Where a return has been submitted under Article 522, the mayor of the municipality may make a reassessment if the amount of the tax base or the tax amount relating to that return differs from what the mayor has found by investigation.
市町村長は、第五百二十二条の規定による申告書の提出があつた場合において、当該申告に係る課税標準額又は税額がその調査したところと異なるときは、これを更正することができる。
Where a taxpayer has not submitted the return under the preceding paragraph, the mayor of the municipality may, on the basis of the mayor's investigation, determine the amount of the tax base and the tax amount to be reported.
市町村長は、納税者が前項の申告書を提出しなかつた場合においては、その調査によつて、申告すべき課税標準額及び税額を決定することができる。
The mayor of the municipality may make a reassessment of the amount of the tax base or the tax amount reassessed or determined under the preceding two paragraphs only where the mayor discovers through investigation that it is excessive, or that it is insufficient and the insufficiency is due to deception or other wrongful acts on the part of the taxpayer.
市町村長は、前二項の規定によつて更正し、又は決定した課税標準額又は税額について、調査によつて、過大であることを発見した場合、又は過少であり、且つ、過少であることが納税者の詐偽その他不正の行為に因るものであることを発見した場合に限り、これを更正することができる。
When the mayor of the municipality has made a reassessment or determination under the preceding three paragraphs, the mayor must notify the taxpayer of it without delay.
市町村長は、前三項の規定によつて更正し、又は決定した場合においては、遅滞なく、これを納税者に通知しなければならない。
Read this with the articles around it