Article 13-4Special Provisions on Collection Where a Designated Payment Agent, etc. Has Been Entrusted
第十三条の四(指定納付受託者等が委託を受けた場合の徴収の特例)
Where the designated payment agent prescribed in Article 231-2-3, paragraph (1) of the Local Autonomy Act or the Organization-designated payment agent prescribed in Article 747-8, paragraph (1) (hereinafter in this Article referred to as a "designated payment agent, etc.") has been entrusted under Article 231-2-2 of that Act or Article 747-7, and that designated payment agent, etc. does not pay in full by the designated date prescribed in those provisions the local government levies to be paid or remitted under Article 231-2-5, paragraph (1) of that Act or Article 747-10, paragraph (1), the head of the local government is to collect those local government levies from that designated payment agent, etc. in accordance with the rules for collection concerning guarantors of local government levies.
地方自治法第二百三十一条の二の三第一項に規定する指定納付受託者又は第七百四十七条の八第一項に規定する機構指定納付受託者(以下この条において「指定納付受託者等」という。)が同法第二百三十一条の二の二の規定又は第七百四十七条の七の規定による委託を受けた場合において、当該指定納付受託者等が同法第二百三十一条の二の五第一項の規定又は第七百四十七条の十第一項の規定により納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金をこれらの規定に規定する指定する日までに完納しないときは、地方団体の長は、地方団体の徴収金の保証人に関する徴収の例によりその地方団体の徴収金を当該指定納付受託者等から徴収するものとする。
With regard to local government levies that a designated payment agent, etc. is to pay or remit under Article 231-2-5, paragraph (1) of the Local Autonomy Act or Article 747-10, paragraph (1), the head of a local government may collect the remaining amount from the taxpayer or special collection agent relating to those local government levies only where there is a remainder to be collected even after the delinquent tax collection procedure has been carried out against that designated payment agent, etc.
地方団体の長は、地方自治法第二百三十一条の二の五第一項の規定又は第七百四十七条の十第一項の規定により指定納付受託者等が納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金については、当該指定納付受託者等に対して滞納処分をしてもなお徴収すべき残余がある場合でなければ、その残余の額について当該地方団体の徴収金に係る納税者又は特別徴収義務者から徴収することができない。
head of a local governmentmachine translation
「地方団体の長」
The governor of a prefecture (道府県知事) or the mayor of a municipality (市町村長).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law
designated payment agent, etc.machine translation
「指定納付受託者等」
In Article 13-4, a designated payment agent (指定納付受託者) as defined in Article 231-2-3, paragraph 1 of the Local Autonomy Act, or an Organisation-designated payment agent (機構指定納付受託者) as defined in Article 747-8, paragraph 1.
Short name set inArticle 13-4, paragraph (1)· applies only in this article