Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 1
第二条(第一条の規定による金融商品取引法の一部改正に伴う経過措置)
A person who became a major shareholder of a financial instruments business operator prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this Article as the "Former Financial Instruments and Exchange Act") before the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as "the effective date") (excluding a person who became that major shareholder by holding subject voting rights (meaning the subject voting rights prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following paragraph) exceeding 50 percent of the voting rights held by all the shareholders, etc. in that financial instruments business operator (meaning the voting rights held by all the shareholders, etc. prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act; the same applies in the following paragraph)), and who, at the time this Act comes into effect, falls under a specified major shareholder prescribed in Article 32, paragraph (4) of the Financial Instruments and Exchange Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this Article through Article 4 of the Supplementary Provisions as the "New Financial Instruments and Exchange Act") (hereinafter simply referred to in this Article as a "specified major shareholder"), is deemed, on the effective date, to have become a specified major shareholder of that financial instruments business operator from a major shareholder other than a specified major shareholder of that financial instruments business operator (meaning a major shareholder prescribed in Article 32, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act).
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に第一条の規定による改正前の金融商品取引法(以下この条において「旧金融商品取引法」という。)第三十二条第一項に規定する金融商品取引業者の主要株主となった者(当該金融商品取引業者の総株主等の議決権(同項に規定する総株主等の議決権をいう。次項において同じ。)の百分の五十を超える対象議決権(同条第一項に規定する対象議決権をいう。次項において同じ。)を保有することにより当該主要株主となった者を除く。)であって、この法律の施行の際現に第一条の規定による改正後の金融商品取引法(以下この条から附則第四条までにおいて「新金融商品取引法」という。)第三十二条第四項に規定する特定主要株主(以下この条において単に「特定主要株主」という。)に該当する者は、施行日において当該金融商品取引業者の特定主要株主以外の主要株主(新金融商品取引法第三十二条第一項に規定する主要株主をいう。)から当該金融商品取引業者の特定主要株主となったものとみなす。
A person who became a major shareholder of a financial instruments business operator prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act before the effective date (limited to a person who became that major shareholder by holding subject voting rights exceeding 50 percent of the voting rights held by all the shareholders, etc. in that financial instruments business operator), and who, at the time this Act comes into effect, falls under a major shareholder other than a specified major shareholder (meaning a major shareholder prescribed in Article 32, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act; hereinafter the same applies in this paragraph), is deemed, on the effective date, to have become a major shareholder other than a specified major shareholder of that financial instruments business operator from a specified major shareholder of that financial instruments business operator.
(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
A person that has become the major shareholder (meaning a major shareholder as prescribed in Article 29-4, paragraph (2); hereinafter the same applies in this Section) of a financial instruments…
金融商品取引業者(第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限り、外国法人を除く。以下この款において同じ。)の主要株主(第二十九条の四第二項に規定する主要株主をいう。以下この節において同じ。)となつた者は、内閣府令で定めるところにより…
Open this provision(Submission of a Statement of Holdings in Subject Voting Rights)
The term "specified major shareholder" as used in the preceding paragraph means a person that holds subject voting rights exceeding 50 percent of voting rights held by all the shareholders…
前項の「特定主要株主」とは、会社の総株主等の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有している者をいう。
Open this provisionTransitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 1
A person who became a major shareholder of a financial instruments business operator prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act prior to amendment by the…
この法律の施行の日(以下「施行日」という。)前に第一条の規定による改正前の金融商品取引法(以下この条において「旧金融商品取引法」という。)第三十二条第一項に規定する金融商品取引業者の主要株主となった者(当該金融商品取引業者の総株主等の議決権(同項に規定する総株主等の議決権をいう。次項において同じ。)の百分の五十を超え…
Open this provisionTransitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act by the Provisions of Article 1
A person who became a major shareholder of a financial instruments business operator prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Former Financial Instruments and Exchange Act before the effective…
施行日前に旧金融商品取引法第三十二条第一項に規定する金融商品取引業者の主要株主となった者(当該金融商品取引業者の総株主等の議決権の百分の五十を超える対象議決権を保有することにより当該主要株主となった者に限る。)であって…
Open this provisionA person who, at the time this Act comes into effect, holds subject voting rights (meaning the subject voting rights prescribed in Article 156-5-3, paragraph (1) of the New Financial Instruments and…
この法律の施行の際現に金融商品取引清算機関(新金融商品取引法第二条第二十九項に規定する金融商品取引清算機関をいい、当該金融商品取引清算機関が同条第十六項に規定する金融商品取引所である場合を除く。以下この条において同じ。)の総株主の議決権の百分の五を超える対象議決権(新金融商品取引法第百五十六条の五の三第一項に規定する…
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
major shareholder
「主要株主」
A person holding 20 percent or more (15 percent or more where a fact a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies suggests material influence over its financial and business policies) of the voting rights of all shareholders, etc. (総株主等の議決権) of a company, counting voting rights on shares that cannot be asserted against the issuer under Article 147, paragraph (1) or Article 148, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares and leaving out those the Order excludes, as Article 29-4, paragraph (2) defines it.
Defined inArticle 29-4, paragraph (2)
specified major shareholder
「特定主要株主」
From Article 32-2 on, a specified major shareholder as defined in Article 32, paragraph (4) — a person holding subject voting rights (対象議決権) of more than 50 percent of the voting rights of all shareholders, etc. — of a financial instruments business operator.
Defined inArticle 32-2, paragraph (2)
subject voting rights
「対象議決権」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2010, subject voting rights as defined in Article 32, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 32 of 2010.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 3 and 4
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 32 of 2010, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「旧金融商品取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 32 of 2010 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
specified major shareholder
「特定主要株主」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2010, a specified major shareholder as defined in Article 32, paragraph (4) of this Act as that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
voting rights held by all the shareholders, etc.machine translation
「総株主等の議決権」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2010, the voting rights of all shareholders, etc. as defined in Article 32, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
major shareholder other than a specified major shareholdermachine translation
「特定主要株主以外の主要株主」
In Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 32 of 2010, a major shareholder as defined in Article 32, paragraph (1) of this Act as that Act amended it, other than a specified major shareholder (特定主要株主).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this paragraph