Supplementary Provisions, Article 30
第三十条
If a securities company that has received the license under Article 28 of the Former Securities and Exchange Act is dissolved or abolishes all securities business before the effective date, and by the effective date has not completed the purchase and sale of securities and other transactions, securities index, etc. futures transactions (meaning securities index, etc. futures transactions prescribed in Article 2, paragraph (14) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies in Article 77 of the Supplementary Provisions) and the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii) of the Former Securities and Exchange Act pertaining thereto, securities option transactions (meaning securities option transactions prescribed in Article 2, paragraph (15) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies in Article 77 of the Supplementary Provisions) and the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii) of the Former Securities and Exchange Act pertaining thereto, and foreign market securities futures transactions (meaning foreign market securities futures transactions prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Former Securities and Exchange Act; the same applies in Article 77 of the Supplementary Provisions) and the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (ii) and (iii) of the Former Securities and Exchange Act pertaining thereto, the provisions of Article 38 of the Former Securities and Exchange Act remain in force after the effective date.
旧証券取引法第二十八条の免許を受けた証券会社が施行日前において解散し又はすべての証券業を廃止した場合において、施行日までに、有価証券の売買その他の取引並びに有価証券指数等先物取引(旧証券取引法第二条第十四項に規定する有価証券指数等先物取引をいう。附則第七十七条において同じ。)並びにこれに係る旧証券取引法第二条第八項第二号及び第三号に掲げる行為、有価証券オプション取引(旧証券取引法第二条第十五項に規定する有価証券オプション取引をいう。附則第七十七条において同じ。)並びにこれに係る旧証券取引法第二条第八項第二号及び第三号に掲げる行為並びに外国市場証券先物取引(旧証券取引法第二条第十六項に規定する外国市場証券先物取引をいう。附則第七十七条において同じ。)並びにこれに係る旧証券取引法第二条第八項第二号及び第三号に掲げる行為を結了していないときは、旧証券取引法第三十八条の規定は、施行日以後も、なおその効力を有する。
securities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 107 of 1998, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 107 of 1998 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)