第十三条(目論見書の作成及び虚偽記載のある目論見書等の使用禁止)
The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquired by a qualified institutional investor (excluding anything falling under the category of a secondary distribution of securities) and also including general solicitation involving securities acquired by a professional investor (excluding anything falling under the category of a secondary distribution of securities); hereinafter the same applies in this Article and Article 15, paragraphs (2) through (4) and paragraph (6)) is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2) or the main clause of Article 4, paragraph (3), must prepare a prospectus for such public offering or secondary distribution. The same applies to an issuer of securities whose secondary distribution (excluding one with a total distribution value of less than 100 million yen or one that falls under the categories specified by Cabinet Office Order) falls under a case in which disclosure has been made (meaning a case in which disclosure has been made as referred to in Article 4, paragraph (7); hereinafter the same applies in this Chapter) (such securities are hereinafter referred to as "securities for which disclosure has already been made" in this Chapter); provided, however, that this does not apply to cases where the public offering of those securities is conducted by public offering of share option certificates (limited to those conducted by allotment of share options without contribution specified in Article 277 of the Companies Act to which the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of paragraph (2) of that Article or the main clause of paragraph (3) of that Article is applicable) which satisfies all of the following requirements:
その募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。)につき第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受ける有価証券の発行者は、当該募集又は売出しに際し、目論見書を作成しなければならない。開示が行われている場合(同条第七項に規定する開示が行われている場合をいう。以下この章において同じ。)における有価証券の売出し(その売出価額の総額が一億円未満であるものその他内閣府令で定めるものを除く。)に係る有価証券(以下この章において「既に開示された有価証券」という。)の発行者についても、同様とする。ただし、当該有価証券の募集が新株予約権証券の募集(会社法第二百七十七条に規定する新株予約権無償割当てにより行うものであつて、第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受けるものに限る。)であつて、次に掲げる要件の全てに該当する場合は、この限りでない。
the share option certificates are listed on a financial instruments exchange, or are scheduled to be listed after they are issued, without delay; and
当該新株予約権証券が金融商品取引所に上場されており、又はその発行後、遅滞なく上場されることが予定されていること。
the fact that a notification under the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of paragraph (2) of that Article or the main clause of paragraph (3) of that Article had been made in relation to the share option certificates and any other matters specified by Cabinet Office Order are published in a daily newspaper that publishes matters on current affairs after the notification was made without delay.
For the category of cases set forth in the following items, the details of the particulars that are specified in that item must be stated in the prospectus referred to in the preceding paragraph; provided, however, that if a statement under the main clause of Article 5, paragraph (1) has been submitted pursuant to the proviso to Article 5, paragraph (1), without the issue price or any other particular specified by Cabinet Office Order being stated among those in item (i) of that paragraph (hereinafter referred to as the "issue price, etc." in this paragraph and Article 15, paragraph (5)), the prospectus in the case set forth in item (i), below, is not required to state the issue price, etc.:
if the prospectus must be delivered pursuant to the main clause of Article 15, paragraph (2): for a category of securities specified in the following (a) or (b), the particulars set forth in (a) or (b):
securities whose public offering or secondary distribution is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3): the following particulars:
among the particulars set forth in the items of Article 5, paragraph (1) (if a foreign company statement and its supplementary documents have been submitted for the relevant public offering or secondary distribution pursuant to paragraphs (6) and (7) of that Article, the particulars to be stated in those documents pursuant to those provisions; hereinafter the same applies in this paragraph), those specified by Cabinet Office Order as having an extremely significant influence on investors' investment decisions;
particulars other than those set forth in the items of Article 5, paragraph (1) that are specified by Cabinet Office Order.
第五条第一項各号に掲げる事項以外の事項であつて内閣府令で定めるもの
securities for which disclosure has already been made: the following particulars:
既に開示された有価証券 次に掲げる事項
the particulars set forth in (a)(1);
イ(1)に掲げる事項
particulars other than those set forth in the items of Article 5, paragraph (1) that are specified by Cabinet Office Order.
第五条第一項各号に掲げる事項以外の事項であつて内閣府令で定めるもの
if the prospectus must be delivered pursuant to Article 15, paragraph (3): for a category of securities specified in the following (a) or (b), the particulars specified in (a) or (b):
securities whose public offering or secondary distribution is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3): the following particulars:
among the particulars set forth in the items of Article 5, paragraph (1), those specified by Cabinet Office Order as having a significant influence on investors' investment decisions;
particulars specified by Cabinet Office Order, other than those set forth in the items of Article 5, paragraph (1).
第五条第一項各号に掲げる事項以外の事項であつて内閣府令で定めるもの
securities for which disclosure has already been made: the following particulars:
既に開示された有価証券 次に掲げる事項
the particulars set forth in (a)(1);
イ(1)に掲げる事項
particulars specified by Cabinet Office Order, other than those set forth in the items of Article 5, paragraph (1).
第五条第一項各号に掲げる事項以外の事項であつて内閣府令で定めるもの
if the prospectus must be delivered pursuant to the main clause of Article 15, paragraph (4):the particulars stated in the amended statement under Article 7, paragraph (1).
If, in a prospectus under item (i) or (ii) of the preceding paragraph that a person submitting a notification to which the provisions of Article 5, paragraph (4) apply (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the same applies hereinafter) is required to prepare or that a person satisfying all of the requirements specified in the items of Article 5, paragraph (4) is required to prepare in connection with securities for which disclosure Has already been made, the relevant person has stated that reference should be made to the reference documents, that person is deemed to have stated the particulars set forth in Article 5, paragraph (1), item (ii).
It is prohibited for any person to use a prospectus referred to in paragraph (1) that contains a false statement or omits a statement as to a detail that is required to be stated, for a public offering or secondary distribution of securities that is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3), or for a public offering or secondary distribution of securities for which disclosure has already been made.
It is prohibited for any person to make a false or misleading representation in documents, drawings, sounds, or other materials (this includes anything that shows the contents of information that has been recorded in electronic or magnetic records (meaning records used in computer data processing which are created in electronic form, magnetic form, or any form that is otherwise impossible to perceive through the human senses alone; the same applies hereinafter), if such materials have been prepared as electronic or magnetic records; the same applies in Article 17) other than the prospectus referred to in paragraph (1), which are used for the purpose of a public offering or secondary distribution of securities that is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3) or for a public offering or secondary distribution securities for which disclosure has already been made.
Deleted
削除
第十五条(届出の効力発生前の有価証券の取引禁止及び目論見書の交付)
It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investor (except in a case in which disclosure has been made with regard to the securities for which the general solicitation is issued) or with regard to a general solicitation involving securities acquired by a professional investor (except in a case in which disclosure has been made with regard to the securities for which the general solicitation is issued), conducts any of the acts specified in the items of Article 2, paragraph (6); hereinafter the same applies in this Chapter), financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments intermediary service provider, or a financial service intermediary (meaning the financial service intermediary prescribed in Article 11, paragraph (6) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000), and limited to those that engage in securities, etc. intermediary business (meaning the securities, etc. intermediary business provided for in paragraph (4) of that Article; the same applies hereinafter); the same applies hereinafter) to cause securities to be acquired whose public offering or secondary distribution is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3), nor may it sell such securities through a public offering or secondary distribution, unless the notification under the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2), or the main clause of Article 4, paragraph (3) has become effective.
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章において同じ。)、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者(金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律(平成十二年法律第百一号)第十一条第六項に規定する金融サービス仲介業者をいい、有価証券等仲介業務(同条第四項に規定する有価証券等仲介業務をいう。以下同じ。)を行う者に限る。以下同じ。)は、その募集又は売出しにつき第四条第一項本文、第二項本文又は第三項本文の規定の適用を受ける有価証券については、これらの規定による届出がその効力を生じているのでなければ、これを募集又は売出しにより取得させ、又は売り付けてはならない。
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution, financial instruments intermediary service provider or financial service intermediary causes securities referred to in the preceding paragraph, or securities for which disclosure has already been made, to be acquired through a public offering or secondary distribution, or when it sells such securities through a public offering or secondary distribution, it must deliver a prospectus that states the particulars specified in Article 13, paragraph (2), item (i) to the other person in advance or at the same time; provided, however, that this does not apply in the following cases:
the securities are acquired by or sold to a qualified institutional investor (unless the qualified institutional investor requests to be delivered the prospectus by the time it acquires or is sold the securities through the public offering or secondary distribution); or
the securities are acquired by or sold to a person set forth in the following, and such person has consented not to be delivered the prospectus (unless the consenting person requests to be delivered the prospectus by the time it acquires or is sold the securities through the public offering or secondary distribution):
a person that already holds the same issue of securities as the relevant securities; or
当該有価証券と同一の銘柄を所有する者
a person living with the consenting person has already received the prospectus or is reliably expected to receive the prospectus;
その同居者が既に当該目論見書の交付を受け、又は確実に交付を受けると見込まれる者
cases referred to in the proviso to Article 13, paragraph (1).
第十三条第一項ただし書に規定する場合
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments intermediary service provider, or financial service intermediary causes securities referred to in paragraph (1) (limited to those specified by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph), or securities for which disclosure has already been made, to be acquired through a public offering or secondary distribution, or when it sells such securities through a public offering or secondary distribution, if the counterparty requests to be delivered a prospectus that states the particulars specified in Article 13, paragraph (2), item (ii) by the time the counterparty acquires or is sold the securities through the public offering or secondary distribution, the issuer, person that conducts the secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution, or financial instruments intermediary service provider must deliver that prospectus immediately.
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments intermediary service provider, or financial service intermediary causes securities referred to in paragraph (1) or securities for which disclosure has already been made to be acquired through a public offering or secondary distribution, or when it sells such securities through a public offering or secondary distribution, if an amended statement under Article 7, paragraph (1) has been submitted in connection with the statement referred to in the main clause of Article 5, paragraph (1) for the relevant securities, the issuer, person that conducts the secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator registered financial institution, or financial instruments intermediary service provider must deliver a prospectus that states the particulars specified in Article 13, paragraph (2), item (iii) in advance, or at the same time; provided, however, that this does not apply in the cases specified in the items of paragraph (2).
The main clause of the preceding paragraph does not apply if an indication that the issue price, etc. will be announced separately and the means of its announcement (limited to means specified by Cabinet Office Order) are stated in a prospectus referred to under paragraph (2) which has been delivered without the issue price, etc. being stated pursuant to the proviso to Article 13, paragraph (2), and if the issue price, etc. has actually been announced by those means.
The provisions of paragraph (2) to the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the remainder of the securities referred to in paragraph (1) that are not acquired by any person through a public offering or secondary distribution (excluding securities that fall under any of the categories specified in Article 24, paragraph (1), items (i) and (ii)) is caused to be acquired or is sold other than through a public offering or secondary distribution within three months (excluding, if an order for suspension under Article 10, paragraph (1) or Article 11, paragraph (1) has been issued, the period from the day on which the order for suspension was issued until the day on which the order was canceled) from the day on which the notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) for the public offering or secondary distribution came into effect.
第二項から前項までの規定は、第一項に規定する有価証券の募集又は売出しに際してその全部を取得させることができなかつた場合におけるその残部(第二十四条第一項第一号及び第二号に掲げるものに該当するものを除く。)を、当該募集又は売出しに係る第四条第一項から第三項までの規定による届出がその効力を生じた日から三月(第十条第一項又は第十一条第一項の規定による停止命令があつた場合には、当該停止命令があつた日からその解除があつた日までの期間は、算入しない。)を経過する日までの間において、募集又は売出しによらないで取得させ、又は売り付ける場合について準用する。
Article 16Compensatory Liability of Violators
第十六条(違反行為者の賠償責任)
A person violates the preceding Article in causing securities to be acquired is liable to compensate the person that acquires the securities for damage arising from the violation.
Article 17Compensatory Liability of a Person Using a Prospectus Containing a False Statement
第十七条(虚偽記載のある目論見書等を使用した者の賠償責任)
A person that, in a public offering or secondary distribution of securities that is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4, paragraph (2) or the main clause of Article 4, paragraph (3) or of securities for which disclosure has already been made, causes securities to be acquired while using a prospectus referred to in Article 13, paragraph (1) that contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be stated, or lacks a statement of material fact that is necessary to prevent it from being misleading, or while using materials that contain a false or misleading representation about a material particular, or that lack a representation of material fact that is necessary to prevent them from being misleading, is liable to compensate for damage sustained by a person that acquires the securities without knowing that the statement is false or has been omitted, that the representation is false or misleading, or that a representation has been omitted; provided, however, that this does not apply if the person that would be liable to compensate proves it did not know, and in the exercise of reasonable care could not have known, that the statement was false or had been omitted, or that the representation was false or misleading.
第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しについて、重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が欠けている第十三条第一項の目論見書又は重要な事項について虚偽の表示若しくは誤解を生ずるような表示があり、若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の表示が欠けている資料を使用して有価証券を取得させた者は、記載が虚偽であり、若しくは欠けていること又は表示が虚偽であり、若しくは誤解を生ずるような表示であり、若しくは表示が欠けていることを知らないで当該有価証券を取得した者が受けた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、賠償の責めに任ずべき者が、記載が虚偽であり、若しくは欠けていること又は表示が虚偽であり、若しくは誤解を生ずるような表示であることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。
(Order to Submit an Amended Statement and Order Suspending the Validity of a Notification Due to a False Statement)
If the Prime Minister discovers that a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular, lacks a statement of a material particular that is required to be…
内閣総理大臣は、有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていることを発見したときは、いつでも、届出者に対し、訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは…
Open this provision(Suspension of the Validity of Notifications Made Within One Year After the Submission of a Securities Registration Statement Containing a False Statement)
If a securities registration statement contains a false statement regarding a material particular and the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the…
内閣総理大臣は、有価証券届出書のうちに重要な事項について虚偽の記載がある場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該有価証券届出書又はその届出者がこれを提出した日から一年以内に提出する第五条第一項に規定する届出書若しくは第二十三条の三第一項に規定する発行登録書若しくは第二十三条の八第一…
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquired by a qualified institutional investor (excluding anything…
その募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。)につき第四条第一項本文…
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
The issuer of securities whose public offering or secondary distribution (including General Solicitation Involving Securities Acquired by a qualified institutional investor (excluding anything…
その募集又は売出し(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)及び特定投資家等取得有価証券一般勧誘(有価証券の売出しに該当するものを除く。)を含む。以下この条並びに第十五条第二項から第四項まで及び第六項において同じ。)につき第四条第一項本文…
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
For the category of cases set forth in the following items, the details of the particulars that are specified in that item must be stated in the prospectus referred to in the preceding paragraph…
前項の目論見書は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項に関する内容を記載しなければならない。ただし、第一号に掲げる場合の目論見書については、第五条第一項ただし書の規定により同項第一号のうち発行価格その他の内閣府令で定める事項(以下この項及び第十五条第五項において「発行価格等」という。)を記載しないで…
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
if the prospectus must be delivered pursuant to the main clause of Article 15, paragraph (2): for a category of securities specified in the following (a) or (b)…
第十五条第二項本文の規定により交付しなければならない場合 次のイ又はロに掲げる有価証券の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
if the prospectus must be delivered pursuant to Article 15, paragraph (3): for a category of securities specified in the following (a) or (b), the particulars specified in (a) or (b):
第十五条第三項の規定により交付しなければならない場合 次のイ又はロに掲げる有価証券の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項
Open this provision(Preparation of the Prospectus and Prohibition against the Use of a Prospectus Containing a False Statement)
if the prospectus must be delivered pursuant to the main clause of Article 15, paragraph (4):the particulars stated in the amended statement under Article 7, paragraph (1).
第十五条第四項本文の規定により交付しなければならない場合 第七条第一項の規定による訂正届出書に記載した事項
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章において同じ。)…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
It is prohibited for an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter (including a person that, with regard to a general solicitation involving securities acquired…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人(適格機関投資家取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)又は特定投資家等取得有価証券一般勧誘(開示が行われている場合における有価証券に係るものを除く。)に際し、第二条第六項各号のいずれかを行う者を含む。以下この章において同じ。)…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、前項の有価証券又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合には…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、第一項の有価証券(政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。)又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、その取得させ、又は売り付ける時までに…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
When an issuer, person that conducts a secondary distribution of securities, underwriter, financial instruments business operator, registered financial institution or financial instruments…
発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関若しくは金融商品仲介業者又は金融サービス仲介業者は、第一項の有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、当該有価証券に係る第五条第一項本文の届出書について第七条第一項の規定による訂正届出書が提出されたときには…
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
The main clause of the preceding paragraph does not apply if an indication that the issue price, etc. will be announced separately and the means of its announcement…
第十三条第二項ただし書の規定により発行価格等を記載しないで交付した第二項の目論見書に発行価格等を公表する旨及び公表の方法(内閣府令で定めるものに限る。)が記載され、かつ、当該公表の方法により当該発行価格等が公表された場合には、前項本文の規定は、適用しない。
Open this provision(Prohibition of Transactions in Securities Prior to a Notification Coming into Effect, and Delivery of Prospectus)
The provisions of paragraph (2) to the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the remainder of the securities referred to in paragraph (1) that are not acquired by any person through a public…
第二項から前項までの規定は、第一項に規定する有価証券の募集又は売出しに際してその全部を取得させることができなかつた場合におけるその残部(第二十四条第一項第一号及び第二号に掲げるものに該当するものを除く。)を…
Open this provision(Compensatory Liability of a Person Using a Prospectus Containing a False Statement)
A person that, in a public offering or secondary distribution of securities that is subject to the main clause of Article 4, paragraph (1), the main clause of Article 4…
第四条第一項本文、第二項本文若しくは第三項本文の規定の適用を受ける有価証券又は既に開示された有価証券の募集又は売出しについて、重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載が欠けている第十三条第一項の目論見書又は重要な事項について虚偽の表示若しくは誤解…
Open this provision(Definitions)
The term "underwriter" as used in this Act (excluding Chapter V) means a person that, at the time of a public offering, secondary distribution, or private placement of securities…
この法律(第五章を除く。)において「引受人」とは、有価証券の募集若しくは売出し又は私募若しくは特定投資家向け売付け勧誘等(第一項有価証券に係る売付け勧誘等であつて、第四項第二号ロに掲げる場合に該当するもの(取引所金融商品市場における有価証券の売買及びこれに準ずる取引その他の政令で定める有価証券の取引に係るものを除く。…
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
securities listed on a financial instruments exchange (excluding specified listed securities);
金融商品取引所に上場されている有価証券(特定上場有価証券を除く。)
Open this provision(Submission of Annual Securities Reports)
securities specified by Cabinet Order as having equivalent distribution statuses to the securities set forth in the preceding item…
流通状況が前号に掲げる有価証券に準ずるものとして政令で定める有価証券(流通状況が特定上場有価証券に準ずるものとして政令で定める有価証券を除く。)
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to conduct a public offering of securities (including specified procedures related to the issuance of securities during a corporate reorganization; the same applies…
有価証券の募集(特定組織再編成発行手続を含む。第十三条及び第十五条第二項から第六項までを除き、以下この章及び次章において同じ。)又は有価証券の売出し(次項に規定する適格機関投資家取得有価証券一般勧誘及び第三項に規定する特定投資家等取得有価証券一般勧誘に該当するものを除き、特定組織再編成交付手続を含む。以下この項におい…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities (meaning a solicitation for selling, etc. or procedures related to the delivery of securities…
その有価証券発行勧誘等(取得勧誘及び組織再編成発行手続をいう。以下同じ。)又は有価証券交付勧誘等(売付け勧誘等及び組織再編成交付手続をいう。以下同じ。)が次に掲げる場合に該当するものであつた有価証券(第二号に掲げる場合にあつては第二条第三項第一号の規定により多数の者から除かれた適格機関投資家が取得した有価証券に限り、…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
It is not permitted for a person to issue a solicitation with a view to delivering existing securities that involves securities falling under any of the following items…
次の各号のいずれかに該当する有価証券(第二十四条第一項各号のいずれかに該当するもの又は多数の特定投資家に所有される見込みが少ないと認められるものとして政令で定めるものを除く。以下「特定投資家向け有価証券」という。)の有価証券交付勧誘等で…
Open this provision(Notification of Public Offering or Secondary Distribution)
As set forth in paragraph (1), item (ii), (a) and (b) and item (iii), paragraph (2), paragraph (3) and the preceding two paragraphs, a case in which disclosure has been made means any of the…
第一項第二号イ及びロ並びに第三号、第二項、第三項並びに前二項に規定する開示が行われている場合とは、次に掲げる場合をいう。
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If an issuer seeking to file a notification for a public offering or secondary distribution of securities under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article…
前条第一項から第三項までの規定による有価証券の募集又は売出し(特定有価証券(その投資者の投資判断に重要な影響を及ぼす情報がその発行者が行う資産の運用その他これに類似する事業に関する情報である有価証券として政令で定めるものをいう。以下この項、第五項、第十項及び第十一項、第七条第四項、第二十四条並びに第二十四条の七第一項…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
the particulars of the public offering or secondary distribution; and
当該募集又は売出しに関する事項
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
the trade name of the company, the financial condition of the corporate group (meaning the group consisting of the relevant company and persons (limited to companies and other entities specified by…
当該会社の商号、当該会社の属する企業集団(当該会社及び当該会社が他の会社の議決権の過半数を所有していることその他の当該会社と密接な関係を有する者として内閣府令で定める要件に該当する者(内閣府令で定める会社その他の団体に限る。)の集団をいう。以下同じ。)及び当該会社の経理の状況その他事業の内容に関する重要な事項その他の…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
If a person that satisfies all of the requirements set forth below seeks to file a notification under paragraphs (1) through (3) of the preceding Article…
次に掲げる全ての要件を満たす者が前条第一項から第三項までの規定による届出をしようとする場合において、第一項の届出書に、内閣府令で定めるところにより、その者に係る直近の有価証券報告書及びその添付書類並びにその提出以後に提出される半期報告書及び臨時報告書(第二十四条の五第四項に規定する報告書をいう。)並びにこれらの訂正報…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
The provisions of paragraph (1) to the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the securities for which the notification set forth in paragraph (1) is filed are regulated securities.
第一項から前項までの規定は、当該有価証券が特定有価証券である場合について準用する。この場合において、第一項中「有価証券の募集及び売出しを除く」とあるのは「有価証券の募集又は売出しに限る」と、「当該有価証券(特定有価証券を除く。以下この項から第四項までにおいて同じ。)」とあるのは「当該特定有価証券」と…
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
In the cases specified by Cabinet Office Order as cases where the public interest or protection of investors would not be impaired, a foreign company required to submit a statement under paragraph…
第一項の規定により届出書を提出しなければならない外国会社(以下「届出書提出外国会社」という。)は、公益又は投資者保護に欠けることがないものとして内閣府令で定める場合には、同項の届出書に代えて、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる書類を提出することができる。
Open this provision(Submission of Securities Registration Statements)
When the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph are submitted, Japanese translations of the summary of the matters specified by Cabinet Office Order as those necessary and…
前項第二号に掲げる書類には、内閣府令で定めるところにより、当該書類に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文…
Open this provision(Voluntary Submission of Amended Statements)
If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect…
第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類に記載すべき重要な事項の変更その他公益又は投資者保護のため当該書類の内容を訂正する必要があるものとして内閣府令で定める事情があるときは…
Open this provision(Allotment of Share Options without Contribution)
A stock company may allot the share options of relevant stock company to shareholders (or, for a company with class shares, shareholders of a certain class) without requiring them to make additional…
株式会社は、株主(種類株式発行会社にあっては、ある種類の種類株主)に対して新たに払込みをさせないで当該株式会社の新株予約権の割当て(以下この節において「新株予約権無償割当て」という。)をすることができる。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
public offering of securities
「有価証券の募集」
A public offering of securities: a solicitation of applications to acquire newly issued securities (取得勧誘) that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons, as a Cabinet Order sets, to hold the securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3)
qualified institutional investormachine translation
「適格機関投資家」
A person specified by Cabinet Office Order (内閣府令) as having expert knowledge of and experience with investment in securities.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)
secondary distribution of securities
「有価証券の売出し」
A secondary distribution of securities: an offer to sell securities already issued, or a solicitation of offers to buy them (other than acts similar to solicitation for acquisition and acts a Cabinet Office Order (内閣府令) excludes), that, for paragraph (1) securities (第一項有価証券), is made to many persons as a Cabinet Order (政令) sets or falls under none of the exemptions for solicitations made only to qualified institutional investors, only to professional investors, or to a small number of persons, and that, for paragraph (2) securities (第二項有価証券), will lead a fairly large number of persons to hold them — not counting trades on a financial instruments exchange market and other transactions a Cabinet Order specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
issuer
「発行者」
A person who issues or intends to issue securities, or for securities a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, the person it specifies; for rights treated as securities under Article 2, paragraph (2), the person a Cabinet Office Order specifies for each kind of right is treated as issuing them, at the time it specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
underwriter
「引受人」
In this Act other than Chapter V, a person that, in a public offering or secondary distribution of securities, a private placement, or a solicitation for selling, etc. made only to professional investors, acquires all or part of the securities in order to have others acquire them, contracts to acquire whatever part no one else acquires, or, for share option certificates, contracts to acquire and exercise the options left unexercised.
Defined inArticle 2, paragraph (6)
investment decisionmachine translation
「投資判断」
A decision on the kind, issue, number and price of securities to invest in and on whether, how and when to buy or sell them, or on the content and timing of derivatives transactions (デリバティブ取引) to be carried out.
Defined inArticle 2, paragraph (8), item (xi), (b)
financial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
prospectus
「目論見書」
A document setting out an explanation of the issuer's business and other matters, for a public offering or secondary distribution of securities, or for a general solicitation of securities acquired by qualified institutional investors (適格機関投資家取得有価証券一般勧誘) under Article 4, paragraph (2) or of securities acquired by professional investors, etc. (特定投資家等取得有価証券一般勧誘) under Article 4, paragraph (3) that is not a secondary distribution, which is delivered to the other party, or delivered when the other party asks for it.
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law
registered financial institutionmachine translation
「登録金融機関」
A bank, cooperative financial institution (協同組織金融機関) or other financial institution a Cabinet Order (政令) specifies that is registered under Article 33-2.
Defined inArticle 2, paragraph (11)
financial instruments intermediary service provider
「金融商品仲介業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 66 to carry on financial instruments intermediary service (金融商品仲介業).
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
financial instruments exchange
「金融商品取引所」
A membership corporation (金融商品会員制法人) or stock company (株式会社) licensed by the Prime Minister under Article 80, paragraph (1) to open a financial instruments market (金融商品市場).
Defined inArticle 2, paragraph (16)· applies throughout the law
general solicitation involving securities acquired by a qualified institutional investormachine translation
「適格機関投資家取得有価証券一般勧誘」
A solicitation with a view to delivering existing securities (有価証券交付勧誘等) that a qualified institutional investor (適格機関投資家) makes to persons who are not qualified institutional investors, involving securities whose original solicitation fell under one of the cases listed in Article 4, paragraph (2) (in the cases in items (ii) and (iv), only securities acquired by qualified institutional investors left out of the count of persons solicited).
Short name set inArticle 4, paragraph (2)
general solicitation involving securities acquired by a professional investormachine translation
「特定投資家等取得有価証券一般勧誘」
A solicitation with a view to delivering existing securities for professional investors (特定投資家向け有価証券) that is not made through a financial instruments business operator, etc. on entrustment to professional investors, etc. (特定投資家等) — other than one made to the State, the Bank of Japan or qualified institutional investors and others a Cabinet Order (政令) specifies; the issuer must have notified the Prime Minister before it can be made.
Short name set inArticle 4, paragraph (3)
reference documentsmachine translation
「参照書類」
An issuer's latest annual securities report (有価証券報告書) and its attachments, and the semiannual securities reports, extraordinary reports (臨時報告書) and amended reports submitted after it, to which an issuer meeting the conditions in Article 5, paragraph (4) may refer in its securities registration statement instead of stating the particulars in Article 5, paragraph (1), item (ii).
Short name set inArticle 5, paragraph (4)
supplementary documents
「補足書類」
Documents a foreign company must attach to the English-language documents it may file in place of a securities registration statement (Article 5, paragraph (7)), an annual securities report (Article 24, paragraph (9)) or a semiannual securities report (Article 24-5, paragraph (8)): a Japanese translation of a summary of the matters in them that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, a document stating matters that Order specifies which they leave out, and anything else it specifies.
Short name set inArticle 5, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 5, paragraph (8); and Article 13, paragraph (2), item (i)
foreign company statementmachine translation
「外国会社届出書」
The documents listed in Article 5, paragraph (6), including English-language documents disclosed abroad, that a statement-filing foreign company (届出書提出外国会社) may submit instead of a securities registration statement (有価証券届出書) where a Cabinet Office Order (内閣府令) allows, and which are then treated as that statement.
Short name set inArticle 5, paragraph (8)· applies only in this chapter
securities for which disclosure has already been made
「既に開示された有価証券」
In Chapter II, securities offered in a secondary distribution (有価証券の売出し) at a time when disclosure has been made for them as Article 4, paragraph (7) describes, other than distributions with a total offer price under 100 million yen and others a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
case in which disclosure has been mademachine translation
「開示が行われている場合」
In Chapter II and in Articles 40-4, 40-5, paragraph (1) and 66-14-2, a case in which disclosure has been made as Article 4, paragraph (7) defines it: where a notification under Article 4, paragraph (1), (2) or (3) for an earlier public offering, secondary distribution or general solicitation of the same securities has taken effect (unless the issuer is exempt from filing annual securities reports under the proviso to Article 24, paragraph (1)), or a case a Cabinet Office Order (内閣府令) treats as equivalent.
Defined inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
issue price, etc.
「発行価格等」
In Article 13, paragraph (2) and Article 15, paragraph (5), the issue price and other particulars of Article 5, paragraph (1), item (i) that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies, which an issuer may leave out of its securities registration statement under the proviso to that paragraph.
Short name set inArticle 13, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 15, paragraph (5)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 13, paragraph (5)
securities, etc. intermediary businessmachine translation
「有価証券等仲介業務」
Securities, etc. intermediary business as defined in Article 11, paragraph (4) of the Act on the Provision of Financial Services and the Development of the Accessible Environment Thereto (Act No. 101 of 2000); in this Act a financial service intermediary (金融サービス仲介業者) is counted only where it carries on this business.
Defined inArticle 15, paragraph (1)