A financial instruments business operator, etc. must, with regard to transactions related to the acts listed in Article 2, paragraph (8), item (ii) or (iii) for commodity-related market derivatives transactions (hereinafter referred to as "commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc." in this Article, the following Article and Article 79-20) or transactions related to the business prescribed in Article 35, paragraph (1) specified by Cabinet Office Order as a business incidental to a business related to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (hereinafter collectively referred to as "subject commodity derivatives transaction-related transactions" in Article 79-20 and Article 79-49), manage the money or securities deposited from a customer under the provisions of Article 119 or other property deposited from a customer, or money or other property belonging to the account of a customer, separately from the operator, etc.'s own property pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
金融商品取引業者等は、その行う商品関連市場デリバティブ取引についての第二条第八項第二号若しくは第三号に掲げる行為（以下この条、次条及び第七十九条の二十において「商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等」という。）に係る取引又は第三十五条第一項に規定する業務のうち商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務に付随する業務として内閣府令で定めるものに係る取引（第七十九条の二十及び第七十九条の四十九において「対象商品デリバティブ取引関連取引」と総称する。）に関し、第百十九条の規定により顧客から預託を受けた金銭若しくは有価証券その他の顧客から預託を受けた財産又は顧客の計算に属する金銭その他の財産については、内閣府令で定めるところにより、自己の固有財産と区分して管理しなければならない。
Read this with the articles around it
(Deposit of Clearing Margin)
A financial instruments exchange (or, if it is specified in the articles of incorporation that the financial instruments exchange will have another financial instruments clearing organization perform…
金融商品取引所（その取引所金融商品市場における市場デリバティブ取引（内閣総理大臣の定めるものを除く。以下この条において同じ。）の全部又は一部に関し、他の金融商品取引清算機関に金融商品債務引受業を行わせる旨を定款で定めた場合にあつては、当該市場デリバティブ取引について金融商品債務引受業を行う金融商品取引清算機関。第四項…
Open this provision(Definitions)
intermediation, brokerage (excluding brokerage for clearing of securities, etc.), or agency for the purchase and sale of securities, market derivatives transactions…
有価証券の売買、市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）又は代理（有価証券の売買の媒介、取次ぎ又は代理にあつては、第十号に掲げるものを除く。）
Open this provision(Definitions)
intermediation, brokerage, or agency for entrustment of the following transactions:
次に掲げる取引の委託の媒介、取次ぎ又は代理
Open this provision(Scope of Services for Persons Engaged in Type-I Financial Instruments Business or Investment Management Business)
A financial instruments business operator (limited to one engaged in type-I financial instruments business or investment management business; hereinafter the same applies in this Article)…
金融商品取引業者（第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う者に限る。以下この条において同じ。）は、金融商品取引業のほか、次に掲げる行為を業として行うことその他の金融商品取引業に付随する業務を行うことができる。
Open this provisionA financial instruments business operator, etc. must, with regard to transactions related to the acts listed in Article 2, paragraph (8), item (ii) or (iii) for commodity-related market derivatives…
金融商品取引業者等は、その行う商品関連市場デリバティブ取引についての第二条第八項第二号若しくは第三号に掲げる行為（以下この条、次条及び第七十九条の二十において「商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等」という。）に係る取引又は第三十五条第一項に規定する業務のうち商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務に付随する業務…
Open this provisionA financial instruments business operator, etc. must manage the money or securities that a customer deposits pursuant to Article 119 and other security deposits and securities in connection with the…
金融商品取引業者等は、その行うデリバティブ取引等（有価証券関連デリバティブ取引等又は商品関連市場デリバティブ取引若しくは商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に該当するものを除く。次項において同じ。）に関し、第百十九条の規定により顧客から預託を受けた金銭又は有価証券その他の保証金又は有価証券については…
Open this provision(General Customers)
The term "general customer" as used in this Chapter means a customer of a financial instruments business operator's…
この章において「一般顧客」とは、金融商品取引業者（第二十八条第八項に規定する有価証券関連業（以下この章において「有価証券関連業」という。）又は商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等に係る業務（以下この章において「商品デリバティブ取引関連業務」という。）を行う金融商品取引業者に限る。以下この章において同じ。）の本店その他…
Open this provision(Scope of Services)
A fund provides the following services in order to achieve the purpose prescribed in Article 79-21:
基金は、第七十九条の二十一に規定する目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
commodity-related market derivatives transactions
「商品関連市場デリバティブ取引」
A market derivatives transaction (市場デリバティブ取引) on the commodities listed in Article 2, paragraph (24), item (iii)-3, or on financial indicators limited to their prices and figures calculated from them.
Short name set inArticle 2, paragraph (8), item (i)
financial instruments business operator, etc.machine translation
「金融商品取引業者等」
A financial instruments business operator (金融商品取引業者) or a registered financial institution (登録金融機関).
Defined inArticle 34, paragraph (1)
commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc.machine translation
「商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等」
In Articles 43-2-2, 43-2-3 and 79-20, the acts listed in Article 2, paragraph (8), item (ii) or (iii) done for commodity-related market derivatives transactions (商品関連市場デリバティブ取引): intermediation, brokerage or agency for them, or for entrusting them to be carried out on a financial instruments exchange market.
Short name set inArticle 43-2-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Articles 43-3 and 79-20
subject commodity derivatives transaction-related transactionsmachine translation
「対象商品デリバティブ取引関連取引」
In Articles 79-20 and 79-49, a transaction relating to commodity-related market derivatives transactions brokerage, etc. (商品関連市場デリバティブ取引取次ぎ等), or to business incidental to it that a Cabinet Office Order (内閣府令) specifies.
Short name set inArticle 43-2-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 79-20 and 79-49