Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 27-3Public Notice of the Commencement of a Tender Offer and Submission of a Tender Offer Statement

第二十七条の三(公開買付開始公告及び公開買付届出書の提出)

A person that, pursuant to the main clause of paragraph (1) of the preceding Article, is required to effect any purchase, etc. of share certificates, etc. through a tender offer as prescribed in Article 27-2, paragraph (1) (hereinafter referred to as a "tender offer" in this Section) must, pursuant to the provisions of Cabinet Order, issue public notice of the purpose of the tender Offer, the purchase, etc. price, the number of share certificates, etc. sought for purchase (meaning the number of shares, for share certificates, or the number of shares specified by Cabinet Office Order for securities other than share certificates; hereinafter the same applies in this Section), the purchase, etc. period, and other particulars specified by Cabinet Office Order. In this case, if the purchase, etc. period is shorter than the period specified by Cabinet Order, it must be clearly indicated in the public notice that the purchase, etc. period may be extended pursuant to Article 27-10, paragraph (3).

前条第一項本文の規定により同項に規定する公開買付け(以下この節において「公開買付け」という。)によつて株券等の買付け等を行わなければならない者は、政令で定めるところにより、当該公開買付けについて、その目的、買付け等の価格、買付予定の株券等の数(株券については株式の数を、その他のものについては内閣府令で定める数をいう。以下この節において同じ。)、買付け等の期間その他の内閣府令で定める事項を公告しなければならない。この場合において、当該買付け等の期間が政令で定める期間より短いときは、第二十七条の十第三項の規定により当該買付け等の期間が延長されることがある旨を当該公告において明示しなければならない。

A person that issues the public notice under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "public notice of the commencement of a tender offer" in this Section) (such a person is hereinafter referred to as a "tender offeror" in this Section) must submit a document stating the following particulars and the accompanying documents specified by Cabinet Office Order (hereinafter collectively referred to as the "tender offer statement" in this Section, Article 197, paragraph (1), item (iii) and Article 197-2, paragraph (1), item (v)) to the Prime Minister on the day on which it issues the public notice of the commencement of the tender offer, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that, if the day on which the person is required to submit the tender offer statement (hereinafter referred to as the "filing date" in this paragraph) falls on a Sunday or other day specified by Cabinet Office Order (hereinafter referred to as "Sunday, etc." in this paragraph), that person is to submit the tender offer statement on the first day that comes after the filing date and is not a Sunday, etc.:

前項の規定による公告(以下この節において「公開買付開始公告」という。)を行つた者(以下この節において「公開買付者」という。)は、内閣府令で定めるところにより、当該公開買付開始公告を行つた日に、次に掲げる事項を記載した書類及び内閣府令で定める添付書類(以下この節並びに第百九十七条第一項第三号及び第百九十七条の二第一項第五号において「公開買付届出書」という。)を内閣総理大臣に提出をしなければならない。ただし、当該提出をしなければならない日(以下この項において「提出日」という。)が日曜日その他内閣府令で定める日(以下この項において「日曜日等」という。)に該当するときは、日曜日等以外の日であつて、当該提出日後に最初に到来する日に提出するものとする。

the purchase, etc. price, the number of share certificates, etc. sought for purchase, the purchase, etc. period (including the detail indicated in the public notice pursuant to the second sentence of the preceding paragraph), the terms of delivery in connection with the purchase, etc., and other terms of settlement and purchase, etc. set by the tender offeror (hereinafter collectively referred to as the "terms of purchase, etc." in this Section);

買付け等の価格、買付予定の株券等の数、買付け等の期間(前項後段の規定により公告において明示した内容を含む。)、買付け等に係る受渡しその他の決済及び公開買付者が買付け等に付した条件(以下この節において「買付条件等」という。)

the details of any contract to purchase, etc. the share certificates, etc. that are subject to the tender offer, other than through that tender offer, on or after the day on which the tender offeror issues the public notice of the commencement of the tender offer; and

当該公開買付開始公告をした日以後において当該公開買付けに係る株券等の買付け等を公開買付けによらないで行う契約がある場合には、当該契約の内容

the purpose of the tender offer, the particulars of the tender offeror, and other particulars specified by Cabinet Office Order.

公開買付けの目的、公開買付者に関する事項その他の内閣府令で定める事項

It is prohibited for a tender offeror, the specially related party of a tender offeror (meaning a specially related party as defined in Article 27-2, paragraph (7); hereinafter the same applies in this Section), or any other relevant party specified by Cabinet Order (hereinafter collectively referred to as the "tender offeror, etc." in this Section) to solicit offers to sell, etc. share certificates, etc. or to perform other acts specified by Cabinet Office Order in connection with a tender offer, on or after the day following the day on which the public notice of the commencement of the tender offer is issued, unless the tender offeror has submitted the tender offer statement to the Prime Minister.

公開買付者、その特別関係者(第二十七条の二第七項に規定する特別関係者をいう。以下この節において同じ。)その他政令で定める関係者(以下この節において「公開買付者等」という。)は、その公開買付けにつき公開買付開始公告が行われた日の翌日以後は、当該公開買付者が公開買付届出書を内閣総理大臣に提出していなければ、売付け等の申込みの勧誘その他の当該公開買付けに係る内閣府令で定める行為をしてはならない。

Immediately after the submission of a tender offer statement, the tender offeror must send a copy of the tender offer statement to the issuer of the share certificates, etc. involved in the tender offer (and to any person that has already submitted a tender offer statement for the share certificates, etc. of that issuer as of the day on which the tender offeror submits the tender offer statement), and, if the share certificates, etc. involved in the tender offer fall under a category set forth in any of the following items, the tender offeror must also send a copy of the tender offer statement to the person specified in the relevant item for the category of share certificates, etc. set forth in . The necessary particulars relevant to the sending of the copies are specified by Cabinet Office Order:

公開買付者は、当該公開買付届出書を提出した後、直ちに当該公開買付届出書の写しを当該公開買付けに係る株券等の発行者(当該公開買付届出書を提出した日において、既に当該発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。)に送付するとともに、当該公開買付けに係る株券等が次の各号に掲げる株券等に該当する場合には、当該各号に掲げる株券等の区分に応じ、当該各号に定める者に送付しなければならない。この場合において、当該写しの送付に関し必要な事項は、内閣府令で定める。

share certificates, etc. listed on a financial instruments exchange:the financial instruments exchange; and

金融商品取引所に上場されている株券等 当該金融商品取引所

share certificates, etc. specified by Cabinet Order as having equivalent distribution statuses to the share certificates, etc. referred to in the preceding item:the authorized financial instruments firms association specified by Cabinet Order.

流通状況が前号に掲げる株券等に準ずるものとして政令で定める株券等 政令で定める認可金融商品取引業協会

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy