A respondent may submit documentary evidence or an article of evidence during the course of trial procedures; provided, however, that if the trial examiners designate a reasonable period for the respondent to submit documentary evidence or an article of evidence, the respondent must submit it within that designated period.
被審人は、審判手続において、証拠書類又は証拠物を提出することができる。ただし、審判官が証拠書類又は証拠物を提出すべき相当の期間を定めたときは、その期間内に提出しなければならない。
Trial examiners may order the possessor of a document or other articles to submit that article and retain the submitted article, at the petition of the respondent or ex officio.
審判官は、被審人の申立てにより又は職権で、書類その他の物件の所持人に対し、その物件の提出を求め、かつ、その提出された物件を留め置くことができる。
Read this with the articles around it
respondent
「被審人」
In Section 2 of Chapter VI-2, on hearing procedures (審判手続), the person whom the Prime Minister proposes to order to pay an administrative monetary penalty (課徴金); the hearing procedure starts when a copy of the written decision to start it is served on that person.
Short name set inArticle 179, paragraph (3)· applies only in this section