Article 139-9-2Demand to Refrain from Implementing an Absorption-Type Merger
第百三十九条の九の二（吸収合併をやめることの請求）
If an absorption-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and the shareholders of the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger are likely to suffer disadvantages, the shareholders of the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may demand the incorporated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger to refrain from implementing the absorption-type merger; provided, however, that this does not apply to the case prescribed in the main clause of paragraph (1) of the preceding Article (excluding the case prescribed in the proviso to that paragraph or in paragraph (2) of that Article).
吸収合併が法令又は定款に違反する場合において、吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主が不利益を受けるおそれがあるときは、吸収合併存続株式会社金融商品取引所の株主は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、当該吸収合併をやめることを請求することができる。ただし、前条第一項本文に規定する場合（同項ただし書又は同条第二項に規定する場合を除く。）は、この限りでない。
Read this with the articles around it
(When Approval for an Absorption-Type Merger Agreement Is Not Required)
The provisions of paragraphs (1) and (2) of the preceding Article do not apply unless the proportion of the amount set forth in item (i) to the amount set forth in item (ii) exceeds one-fifth…
前条第一項及び第二項の規定は、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を吸収合併存続株式会社金融商品取引所が定款で定めた場合にあつては、その割合）を超えない場合には、適用しない。
Open this provision(When Approval for an Absorption-Type Merger Agreement Is Not Required)
In a case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, if shareholders holding the number of shares specified by Cabinet Office Order…
前項本文に規定する場合において、内閣府令で定める数の株式（前条第一項の株主総会において議決権を行使することができるものに限る。）を有する株主が第百三十九条の十第一項の規定による通知又は同条第二項の公告の日から二週間以内に吸収合併に反対する旨を吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し通知したときは…
Open this provisionabsorption-type mergermachine translation
「吸収合併」
A merger of one financial instruments exchange (金融商品取引所) with another in which the exchange that survives takes over all the rights and obligations of the exchange that ceases to exist.
Defined inArticle 136, paragraph (2)
incorporated financial instruments exchange surviving the absorption-type mergermachine translation
「吸収合併存続株式会社金融商品取引所」
In an absorption-type merger (吸収合併) between an incorporated association-operated financial instruments exchange (会員金融商品取引所) and an incorporated financial instruments exchange (株式会社金融商品取引所), the incorporated exchange, which survives the merger.
Short name set inArticle 139, paragraph (1), item (i)· applies only in this subsection
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.