Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Health Insurance Act
第七条（健康保険法の一部改正に伴う経過措置）
The amount to be subsidized in fiscal year 2010 pursuant to the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the Amended Health Insurance Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 5-2 of the Supplementary Provisions of the Amended Health Insurance Act, and of Article 153, paragraph (1) of the Amended Health Insurance Act as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 5-2 of the Supplementary Provisions of the Amended Health Insurance Act, is, notwithstanding that paragraph, the total of the amount equivalent to eight-twelfths of the amount calculated pursuant to the provisions of that paragraph and the amount equivalent to four-twelfths of the amount that would be calculated pursuant to the provisions of that paragraph if the provisions of Article 153, paragraph (1) of the Amended Health Insurance Act, as the terms are replaced pursuant to the provisions of Article 5 of the Supplementary Provisions of the Amended Health Insurance Act, were applied on the assumption that the provisions of Article 5-2 of the Supplementary Provisions of the Amended Health Insurance Act do not apply in that fiscal year.
平成二十二年度における改正後健保法附則第五条の二の規定により読み替えられた改正後健保法附則第五条及び改正後健保法附則第五条の二の規定により読み替えられた改正後健保法第百五十三条第一項の規定により補助する額は、同項の規定にかかわらず、同項の規定により算定される額の十二分の八に相当する額と同年度において改正後健保法附則第五条の二の規定の適用がないものとして改正後健保法附則第五条の規定により読み替えられた改正後健保法第百五十三条第一項の規定を適用するとしたならば同項の規定により算定されることとなる額の十二分の四に相当する額との合計額とする。