第三条(印鑑ファイル等への記録に関する経過措置)
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Recording Information in Seal Files
A person who has submitted a seal impression and a seal registration paper that already exist at the time of the designation referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions") may request the issuance of a seal registration card under the provisions of Article 9-4, paragraph (1) of the new Regulations, unless the registry office to which the submission was made is a designated registry office prescribed in Article 113-2 of the Act (hereinafter referred to as a "registry office designated to use an electronic data processing system in its affairs"); provided, however, that this does not apply if the seal impression is not suitable for recording in a seal file.
前条第一項の指定(以下「附則第二条の指定」という。)の際現に存する印鑑及び印鑑紙を提出した者は、当該提出に係る登記所が法第百十三条の二に規定する指定登記所(以下「電子情報処理組織指定登記所」という。)である場合を除き、新規則第九条の四第一項の規定による印鑑カードの交付の請求をすることができる。ただし、その印鑑が印鑑ファイルへの記録に適さないときは、この限りでない。
If a request for issuance of a seal registration card has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seal impression and information stated in the seal registration paper are deemed to be the seal impression and information filed with the seal that have been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations, and a registrar must record the seal impression and information stated in the seal registration paper into a seal file.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an application to register a change or to correct a registration is filed for registered information that is stated in a seal registration paper referred to in paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the seal impression associated with the seal registration paper is not suitable for recording into a seal file.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, a registry office may deem the seal impression and information stated in a seal registration paper that already exist at the time of the designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions to be the seal impression and information filed with the seal that have been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations, and record the seal impression and information stated in the seal registration paper into a seal file.
The seal registration paper referred to in the preceding three paragraphs must be preserved for two years from the day the information was recorded under those paragraphs.
前三項の印鑑紙は、当該各項の規定による記録をした日から二年間保存しなければならない。
On finding it to be necessary to do so in order to take the measure referred to in paragraph (4), a registrar may ask a person to change their seal or to take other appropriate measures.
登記官は、第四項の措置をとるのに必要と認めるときは、改印その他の相当の措置をとることを求めることができる。
略称規定附則第二条第一項
この省令による改正後の商業登記規則(以下「新規則」という。)の規定は、新規則第百十八条の二及び第百十九条第四項を除き、登記所ごとに、法務大臣が指定する日(以下「適用開始日」という。)から適用する。
わかりやすく言うと
平成十年法務省令第二十九号によって改正された後の商業登記規則のことです。
略称規定附則第三条第一項
前条第一項の指定(以下「附則第二条の指定」という。)の際現に存する印鑑及び印鑑紙を提出した者は、当該提出に係る登記所が法第百十三条の二に規定する指定登記所(以下「電子情報処理組織指定登記所」という。)である場合を除き…
わかりやすく言うと
平成十年法務省令第二十九号の附則第二条により、改正後の商業登記規則を適用し始める日を法務大臣が登記所ごとに指定することです。印鑑に関する事務の一部に限って指定することもでき、登記所と日付は告示されます。
略称規定附則第三条第一項
前条第一項の指定(以下「附則第二条の指定」という。)の際現に存する印鑑及び印鑑紙を提出した者は、当該提出に係る登記所が法第百十三条の二に規定する指定登記所(以下「電子情報処理組織指定登記所」という。)である場合を除き…
わかりやすく言うと
平成十年法務省令第二十九号の附則で使われる言葉で、当時の商業登記法第百十三条の二の規定により指定された登記所のことです。附則第二条指定登記所がこの指定を受けたときは、原則として印鑑ファイルの記録を磁気ディスクに記録します(附則第五条)。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。