附 則
Supplementary Provisions
This Ministerial Order comes into effect as of May 1, 1989.
この省令は、平成元年五月一日から施行する。
Designated registry offices must recompile registers related to affairs that are required to be handled using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 101 of the Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1 into registers referred to in Article 113-2, paragraph (1) of the Commercial Registration Act; provided, however, that this does not apply to affairs not suitable for handling by an electronic data processing system.
指定登記所は、第一条による改正後の商業登記規則第百一条の規定により電子情報処理組織によつて取り扱うべき事務に係る登記簿を商業登記法第百十三条の二第一項の登記簿に改製しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものは、この限りでない。
A designated registry office is to perform the recompilation of a register under the provisions of the preceding paragraph by transferring the currently valid registrations that have been made in the register pages into a registration record; the date of the assumption of office is also to be transferred for the registration of a director, representative director, or company auditor (other than a date entered in an inactive register page); and registered information related to the most recent change of the currently valid registrations for registration of the trade name and head office (other than any registered information entered in an inactive register page) is also to be transferred.
Having transferred a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registrar must record in the registration record the fact that a transfer has been made pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order for Partial Amendment of the Regulations on Commercial Registrations and Other Regulations (Ministry of Justice Order No. 15 of 1989) and the date of the transfer, and their identification number.
登記官は、前項の規定による移記をしたときは、登記記録に商業登記規則等の一部を改正する省令(平成元年法務省令第十五号)附則第三項の規定により移記した旨及びその年月日を記録して登記官の識別番号を記録しなければならない。
Having transferred a registration pursuant to the provisions of paragraph (3), a registrar must enter in the register page the fact that a transfer has been made pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order for Partial Amendment of the Regulations on Commercial Registrations and Other Regulations (Ministry of Justice Order No. 15 of 1989) and the date of the transfer, affix their seal to it, and make the register page inactive.
登記官は、第三項の規定による移記をしたときは、登記用紙に商業登記規則等の一部を改正する省令(平成元年法務省令第十五号)附則第三項の規定により移記した旨及びその年月日を記載して押印し、登記用紙を閉鎖しなければならない。
If, pursuant to the provisions of Article 101 of the Regulations on Commercial Registrations as amended by Article 1, a designated registry office is required to use an electronic data processing system to handle affairs related to seal impressions, it must record the submitted seal impression and information stated in seal registration papers on a magnetic disk (this includes a medium onto which certain types of information can be securely recorded by equivalent means); provided, however, that this does not apply to affairs not suitable for handling by an electronic data processing system.
指定登記所は、第一条による改正後の商業登記規則第百一条の規定により印鑑に関する事務を電子情報処理組織によつて取り扱うべき場合においては、提出された印鑑及び印鑑紙に記載された事項を磁気ディスク(これに準ずる方法により一定の事項を確実に記録することができる物を含む。)に記録しなければならない。ただし、電子情報処理組織による取扱いに適合しないものは、この限りでない。
In the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph, if the submitted seal impression is not suitable to be recorded, a registrar may ask a person to resubmit the seal impression or to take other appropriate measures.
前項本文に規定する場合において、提出された印鑑が記録に適さないものであるときは、登記官は、印鑑の再提出その他相当の措置をとることを求めることができる。
The seal registration paper referred to in paragraph (6) must be preserved for five years from the day the information was recorded as under that paragraph.
The provisions of paragraph (2) through the preceding paragraph apply mutatis mutandis when affairs related to corporations and foreign corporations are handled using an electronic data processing system at a designated registry office.
第二項から前項までの規定は、指定登記所において法人及び外国法人に関する事務を電子情報処理組織によつて取り扱う場合に準用する。
略称規定第一条第一項
商業登記簿(以下「登記簿」という。)は、登記簿の種類に従い、別表第一から第八までの上欄に掲げる各区に区分した登記記録をもつて編成する。
わかりやすく言うと
商業登記簿のことで、登記所に備える商号登記簿、未成年者登記簿、後見人登記簿、支配人登記簿と、株式会社・合名会社・合資会社・合同会社・外国会社の各登記簿をまとめた呼び名です(商業登記法第六条)。
監査役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任され(会社法第三百二十九条第一項)、取締役の職務の執行を監査して監査報告を作成します(第三百八十一条第一項)。外部の会計専門家である会計監査人とは別の機関で、その会社や子会社の取締役・使用人などを兼ねることはできません(第三百三十五条第二項)。任期は原則として、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十六条第一項)。
会社法第329条・第335条・第336条・第381条、Wikipedia「監査役」を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます(会社法第三百二十九条第一項)。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません(第三百二十六条第一項)。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し(第三百四十八条第一項)、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します(第三百四十九条第一項・第三項)。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます(第三百六十二条)。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十二条第一項)。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。