Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures for Recording Information in Seal Files

第三条(印鑑ファイル等への記録に関する経過措置)

A person who has submitted a seal impression and a seal registration paper that already exist at the time of the designation referred to in paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as the "designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions") may request the issuance of a seal registration card under the provisions of Article 9-4, paragraph (1) of the new Regulations, unless the registry office to which the submission was made is a designated registry office prescribed in (hereinafter referred to as a "registry office designated to use an electronic data processing system in its affairs"); provided, however, that this does not apply if the seal impression is not suitable for recording in a seal file.

前条第一項の指定(以下「附則第二条の指定」という。)の際現に存する印鑑及び印鑑紙を提出した者は、当該提出に係る登記所がに規定する指定登記所(以下「電子情報処理組織指定登記所」という。)である場合を除き、新規則第九条の四第一項の規定による印鑑カードの交付の請求をすることができる。ただし、その印鑑が印鑑ファイルへの記録に適さないときは、この限りでない。

If a request for issuance of a seal registration card has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seal impression and information stated in the seal registration paper are deemed to be the seal impression and information filed with the seal that have been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations, and a registrar must record the seal impression and information stated in the seal registration paper into a seal file.

前項の規定により印鑑カードの交付の請求があつた場合には、当該印鑑及び印鑑紙に記載された事項は、新規則第九条第一項の規定により提出された印鑑及び印鑑届出事項とみなし、登記官は、その印鑑及び印鑑紙に記載された事項を印鑑ファイルに記録しなければならない。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an application to register a change or to correct a registration is filed for registered information that is stated in a seal registration paper referred to in paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the seal impression associated with the seal registration paper is not suitable for recording into a seal file.

前項の規定は、第一項の印鑑紙に記載された事項で登記されたものにつき変更の登記又は登記の更正の申請があつた場合に準用する。ただし、その印鑑紙に係る印鑑が印鑑ファイルへの記録に適さないときは、この限りでない。

Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, a registry office may deem the seal impression and information stated in a seal registration paper that already exist at the time of the designation referred to in Article 2 of the Supplementary Provisions to be the seal impression and information filed with the seal that have been submitted pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the new Regulations, and record the seal impression and information stated in the seal registration paper into a seal file.

前二項に規定する場合のほか、登記所は、附則第二条の指定の際現に存する印鑑及び印鑑紙に記載された事項を新規則第九条第一項の規定により提出された印鑑及び印鑑届出事項とみなし、その印鑑及び印鑑紙に記載された事項を印鑑ファイルに記録することができる。

The seal registration paper referred to in the preceding three paragraphs must be preserved for two years from the day the information was recorded under those paragraphs.

前三項の印鑑紙は、当該各項の規定による記録をした日から二年間保存しなければならない。

On finding it to be necessary to do so in order to take the measure referred to in paragraph (4), a registrar may ask a person to change their seal or to take other appropriate measures.

登記官は、第四項の措置をとるのに必要と認めるときは、改印その他の相当の措置をとることを求めることができる。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy