第一節 通則
Section 1 General Rules
Article 35Entering Information in Written Applications and Related Matters
Information stated in a written application must be written horizontally.
申請書の記載は、横書きとしなければならない。
The information required to be stated in a written application is to be stated by organizing the content into sections.
申請書に記載すべき登記事項は、区ごとに整理して記載するものとする。
If a written application has two or more pages, the applicant or the applicant's representative or agent must affix a seal to confirm page continuation across the boundary of each of the contiguous pages.
申請人又はその代表者若しくは代理人は、申請書が二枚以上であるときは、各用紙のつづり目に契印をしなければならない。
If there are two or more applicants or their representatives or agents, it is sufficient for one of them to affix the seal to confirm page continuation referred to in the preceding paragraph.
前項の契印は、申請人又はその代表者若しくは代理人が二人以上であるときは、その一人がすれば足りる。
Article 35-2Affixing a Seal to a Written Application
When an applicant or their representative affixes a seal to a written application, the applicant or representative must affix a seal whose impression has been submitted to a registry office.
申請人又はその代表者が申請書に押印する場合には、登記所に提出している印鑑を押印しなければならない。
A document evidencing the authority of a privately appointed agent must have a seal referred to in the preceding paragraph affixed to it.
委任による代理人の権限を証する書面には、前項の印鑑を押印しなければならない。
Article 35-3Means of Providing Electronic or Magnetic Records
The means prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 17, paragraph (3) of the Act are either of the following means:
法第十七条第三項の法務省令で定める方法は、次のいずれかの方法とする。
submitting an electronic or magnetic recording medium (limited to an electronic or magnetic recording medium with a structure that falls under Article 33-6, paragraph (4), item (i)) onto which the electronic or magnetic record prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act has been recorded in the format designated by the Minister of Justice, together with the written application; or
法務大臣の指定する方式に従い、法第十七条第三項に規定する電磁的記録を記録した電磁的記録媒体(第三十三条の六第四項第一号に該当する構造の電磁的記録媒体に限る。)を申請書とともに提出する方法
providing the electronic or magnetic record prescribed in Article 17, paragraph (3) of the Act in advance using the electronic data processing system prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Use Information and Communications Technology (Act No. 151 of 2002; hereinafter referred to as the "Act on Use of Information and Communications Technology") (limited to means that conform to the conditions specified by the Minister of Justice).
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して、法第十七条第三項に規定する電磁的記録をあらかじめ提供する方法(法務大臣が定める条件に適合するものに限る。)
The designation referred to in item (i) of the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項第一号の指定は、告示してしなければならない。
A document stating the applicant's name (if the applicant is a corporation, its trade name or name) must be attached to the electronic or magnetic recording medium referred to in paragraph (1), item (i).
If an electronic or magnetic record has been provided by the means referred to in paragraph (1), item (ii), the application for registration related to the electronic or magnetic record provided is to be filed promptly after the record is provided.
Article 35-4Special Provisions on Application for Registration of Incorporation
A person who files an application for registration of incorporation (excluding registration of incorporation due to entity conversion of a company or change of type of a membership company) may, if the day following the day of the application is a holiday of administrative organs (meaning a day set forth in the items of Article 1, paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988); the same applies hereinafter in this Article), request that the holiday of administrative organs (or, if the days after that holiday of administrative organs continue to be holidays of administrative organs, any one of those days) be the date of that registration; and in this case, the person must state that fact and the date of registration that the person requests in the written application.
設立の登記(会社の組織変更又は持分会社の種類の変更による設立の登記を除く。)の申請をする者は、その申請の日の翌日が行政機関の休日(行政機関の休日に関する法律(昭和六十三年法律第九十一号)第一条第一項各号に掲げる日をいう。以下この条において同じ。)であるときは、当該行政機関の休日(当該行政機関の休日の翌日以降も引き続き行政機関の休日であるときは、そのうちいずれか一の日)をその登記の日とすることを求めることができる。この場合には、申請書にその旨及びその求める登記の日を記載しなければならない。
Article 36Electronic or Magnetic Records Required to Be Attached to Written Applications
The electronic or magnetic record prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 19-2 of the Act must be one recorded onto an electronic or magnetic recording medium with a structure that falls under Article 33-6, paragraph (4), item (i).
法第十九条の二の法務省令で定める電磁的記録は、第三十三条の六第四項第一号に該当する構造の電磁的記録媒体でなければならない。
The data prescribed in Article 19-2 of the Act must be recorded in the electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph in the format designated by the Minister of Justice.
The data referred to in the preceding paragraph must be data for which the person who prepared the data (or, for data requiring certification, the person who prepared it and the certifier; the same applies in the following paragraph) has taken, in accordance with the format designated by the Minister of Justice, a measure of taking, among electronic signatures (meaning an electronic signature prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (Act No. 102 of 2000)), one that is by a method conforming to Annex D of Japanese Industrial Standards X5731-8 and for which the value of the length of "n" specified in that Annex is 2048 bits (or, if taken by a designated notary (meaning a designated notary prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Notary Act (Act No. 53 of 1908)), 2048 bits or 3072 bits).
In the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), the data that are specified in the following items evidencing the information necessary for confirming that the person who prepared the data has taken the measures referred to in the preceding paragraph in accordance with the data categories set forth in the following items that are recorded in that electronic or magnetic record, must be recorded in the format designated by the Minister of Justice:
data evidencing the authority of a privately appointed agent: any of the following electronic certificates:
委任による代理人の権限を証する情報 次に掲げる電子証明書のいずれか
electronic certificate prescribed in Article 33-8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to other ministerial orders);
第三十三条の八第二項(他の省令において準用する場合を含む。)に規定する電子証明書
electronic certificate for signature prepared pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002);
電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第三条第一項の規定により作成された署名用電子証明書
electronic certificate designated by the Minister of Justice as a certificate for confirming the person that has taken the relevant measures based on information such as their name, address, and date of birth;
氏名、住所、出生の年月日その他の事項により当該措置を講じた者を確認することができるものとして法務大臣の指定する電子証明書
data other than the data prescribed in the preceding item: any of the following electronic certificates:
前号に規定する情報以外の情報 次に掲げる電子証明書のいずれか
electronic certificate set forth in (a), (b), or (c) of the preceding item;
前号イ、ロ又はハに掲げる電子証明書
electronic certificate of a designated notary prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Regulation for Enforcement of the Notary Act (Order of the Attorney General's Office No. 9 of 1949);
公証人法施行規則(昭和二十四年法務府令第九号)第十三条第一項に規定する指定公証人電子証明書
any other electronic certificate designated by the Minister of Justice.
その他法務大臣の指定する電子証明書
Designation of the format referred to in the preceding three paragraphs must be made by means of public notice.
前三項の方式の指定は、告示してしなければならない。
The provisions of Article 35-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis to an electronic or magnetic recording medium referred to in paragraph (1).
第三十五条の三第三項の規定は、第一項の電磁的記録媒体に準用する。
Article 36-2Valid Period of Certificate of Registered Information
The certificate of registered information required to be attached to a written application is limited to a certificate prepared within the past three months.
申請書に添付すべき登記事項証明書は、その作成後三月以内のものに限る。
Article 36-3Special Provisions on Documents to Be Attached
The case prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 19-3 of the Act is a case in which the corporate identification number is stated in the written application.
Article 37Multiple Applications Filed at the Same Time
If multiple applications are being filed with the same registry office at the same time, and the content of any of the documents (including electronic or magnetic records as prescribed in Article 19-2 of the Act) that are required to be attached to separate written applications is identical, it is sufficient for one copy of the document to be attached to only one of the written applications.
同一の登記所に対し同時に数個の申請をする場合において、各申請書に添付すべき書類(法第十九条の二に規定する電磁的記録を含む。)に内容が同一であるものがあるときは、一個の申請書のみに一通を添付すれば足りる。
In the case referred to in the preceding paragraph, an indication of that fact must be included as a supplementary note in each of the other written applications.
前項の場合には、他の各申請書にその旨を付記しなければならない。
Article 38Examination of Written Applications
Upon receipt of a written application, a registrar must examine all information subject to the application without delay.
登記官が申請書を受け取つたときは、遅滞なく、申請に関するすべての事項を調査しなければならない。
Article 38-2Sending of Receipts
The provisions of Article 9-4, paragraphs (4) through (6) apply mutatis mutandis to the request for issuance of a receipt pursuant to the provisions of Article 22 of the Act.
第九条の四第四項から第六項までの規定は、法第二十二条の規定による受領証の交付の請求に準用する。
Article 38-3Identity Confirmation by the Registrar
Having examined whether or not the applicant has the authority to file an application pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1) of the Act, a registrar must prepare a written statement in which the results of the examination are recorded. The same applies when the registrar has conducted an examination by commission referred to in paragraph (2) of that Article.
登記官は、法第二十三条の二第一項の規定により申請人の申請の権限の有無を調査したときは、その調査の結果を記録した調書を作成しなければならない。同条第二項の嘱託を受けて調査をした場合についても、同様とする。
In the case referred to in the second sentence of the preceding paragraph, a registrar of the registry office that has conducted the examination by commission must send the written statement in which the results of the examination are recorded to the registrar that has commissioned the examination.
前項後段の場合には、嘱託を受けて調査をした登記所の登記官は、その調査の結果を記録した調書を嘱託をした登記官に送付しなければならない。
Article 39Means of Registration
Unless otherwise prescribed in these Regulations, when making a registration, in addition to recording the information being registered and the registration date in the appropriate section of the registration record, a registrar must record their identification number.
登記をするには、この規則に別段の定めがある場合を除き、登記記録中相当区に登記事項及び登記の年月日を記録するほか、登記官の識別番号を記録しなければならない。
Article 40Registration by Commission
Unless otherwise provided for in laws and regulations, the provisions on registrations that are based on applications apply mutatis mutandis to the registration procedures commissioned by a government agency or other public office.
官庁の嘱託による登記の手続については、法令に別段の定めがある場合を除き、申請による登記に関する規定を準用する。
In order to make a registration commissioned by the court, a registrar must also record the name of the court and the date on which the judicial decision commissioning the registration was made or the date on which that judicial decision became final and binding.
裁判所の嘱託によつて登記をするには、裁判所の名称及びその裁判があつた年月日又はその裁判の確定した年月日をも記録しなければならない。
Article 41Registration of a Change
When registering a change, a registrar must record a symbol to cancel the registered information subject to the change.
変更の登記をする場合には、変更に係る登記事項を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 42Change in Administrative Zones
If changes are made to the administrative zone, county, or ward, or town or small section within a municipality recorded in the register, or to the name of any of these, a registrar may record the fact that the change has been made in the register.
登記簿に記録された行政区画、郡、区、市町村内の町若しくは字又はそれらの名称の変更があつたときは、登記官は、登記簿にその変更があつたことを記録することができる。
The provisions of Article 39 and the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
Article 43Closing the Registration Records
In order to close a registration record, in addition to recording the reason the registration record was closed and the date it was closed, a registrar must record their identification number in the registration record.
登記記録を閉鎖するには、登記記録に閉鎖の事由及びその年月日を記録するほか、登記官の識別番号を記録しなければならない。
Article 44Making Registered Information Inactive
Any registered information recorded in a register for which a cancellation symbol has been recorded or which is not currently valid must be made inactive, except for information required to be stated in a certificate of historical information.
登記簿に記録された登記事項中、抹消する記号が記録されたもの及び現に効力を有しないものは、履歴事項証明書に記載すべきものを除き、閉鎖しなければならない。
Registered information that has been made inactive pursuant to the provisions of the preceding paragraph is deemed to be a closed registration record.
前項の規定により閉鎖した登記事項は、これを閉鎖した登記記録とみなす。
Article 45Restoration of Registration Records
If there is a need to register further information in a closed registration record, the registration record must be restored. In such a case, a registrar must record that fact, the date of restoration, their identification number, and record a symbol to cancel the record under Article 43, in the registration record section of the registration record.
閉鎖した登記記録に更に登記をする必要がある場合には、その登記記録を復活しなければならない。この場合には、登記記録中登記記録区にその旨及びその年月日を記録して登記官の識別番号を記録し、第四十三条の規定による記録を抹消する記号を記録しなければならない。
この部分の英訳はまだありません。
削除
Article 48Characters Written in Documents
The characters to be written in a written application or other registration documents must be clearly written.
申請書その他の登記に関する書面に記載する文字は、字画を明確にしなければならない。
If characters are corrected in, added to, or deleted from a document referred to in the preceding paragraph, that fact and the number of corrected, added, or deleted characters must be entered in the margin of the page, or a symbol such as parentheses must be added for the corrected, added, or deleted characters to clarify their scope, and a person's seal must be affixed to the part stating the number of characters or the part to which the symbol has been added. In such a case, corrected and deleted characters must remain readable.
前項の書面につき文字の訂正、加入又は削除をしたときは、その旨及びその字数を欄外に記載し、又は訂正、加入若しくは削除をした文字に括弧その他の記号を付して、その範囲を明らかにし、かつ、当該字数を記載した部分又は当該記号を付した部分に押印しなければならない。この場合において、訂正又は削除をした文字は、なお読むことができるようにしておかなければならない。
Article 49Return of Attached Documents
An applicant for registration may request the return of a document attached to a written application.
登記の申請人は、申請書に添付した書類の還付を請求することができる。
In order to request the return of a document, an applicant must also attach to the written application for registration a certified copy stating the fact that the copy is not different from the document; provided, however, that in order to request the return of a document when the application for registration has been rejected, the applicant must attach to the written request for the return of the document a certified copy stating the fact that the copy is not different from the document, and submit this to the registry office.
書類の還付を請求するには、登記の申請書に当該書類と相違がない旨を記載した謄本をも添付しなければならない。ただし、登記の申請が却下された場合において、書類の還付を請求するには、還付請求書に当該書類と相違がない旨を記載した謄本を添付し、これを登記所に提出しなければならない。
Having returned a document, a registrar must state the fact that the original copy has been returned in the certified copy, the written application for registration, or the written request for return, and affix a seal to it.
登記官は、書類を還付したときは、その謄本、登記の申請書又は還付請求書に原本還付の旨を記載して押印しなければならない。
For the request referred to in paragraph (1) to be made by an agent, a document evidencing the agent's authority must be attached to the written application.
代理人によつて第一項の請求をするには、申請書にその権限を証する書面を添付しなければならない。
The provisions of Article 9-4, paragraphs (4) through (6) apply mutatis mutandis to a request for the return of an attached document under the provisions of paragraph (1).
第九条の四第四項から第六項までの規定は、第一項の規定による添付書類の還付の請求に準用する。
第二節 商号の登記
Section 2 Registration of Trade Names
Article 50Signs Used in Registration of Trade Names
The Roman letters or other signs designated by the Minister of Justice may be used for the registration of a trade name.
商号を登記するには、ローマ字その他の符号で法務大臣の指定するものを用いることができる。
The designation referred to in the preceding paragraph must be made by means of public notice.
前項の指定は、告示してしなければならない。
略称規定第一条第一項
商業登記簿(以下「登記簿」という。)は、登記簿の種類に従い、別表第一から第八までの上欄に掲げる各区に区分した登記記録をもつて編成する。
わかりやすく言うと
商業登記簿のことで、登記所に備える商号登記簿、未成年者登記簿、後見人登記簿、支配人登記簿と、株式会社・合名会社・合資会社・合同会社・外国会社の各登記簿をまとめた呼び名です(商業登記法第六条)。
略称規定第一条の二第一項
商業登記法(昭和三十八年法律第百二十五号。以下「法」という。)第七条に規定する会社法人等番号(以下「会社法人等番号」という。)は、十二桁の番号とし、次に掲げる者につき新たに登記記録を起こすときに、登記所及び次の各号に掲げる区分ごとに…
わかりやすく言うと
特定の会社、外国会社その他の商人を見分けるために登記簿に記録される十二桁の番号です(法第七条)。原則として、新しく登記記録を起こすときに、登記所ごと・株式会社などの区分ごとに、登記記録を起こす順に付けられます。
定義第一条の三第一項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて電子計算機による情報処理の用に供されるものに係る記録媒体
略称規定第三十三条の四第一項
法第十二条の二第一項第一号のデジタル庁令・法務省令で定める措置は、電磁的記録に記録することができる情報に、産業標準化法(昭和二十四年法律第百八十五号)に基づく日本産業規格(以下「日本産業規格」という。)X五七三一―八の附属書Dに適合する方…
わかりやすく言うと
産業標準化法の規定により制定された産業標準のことです。この条では、電磁的記録に講じる措置の方式を、この規格の一つに合うものとして定めています。
定義第三十三条の六第一項
電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもの
略称規定第三十五条の三第一項第二号
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号。以下「情報通信技術活用法」という。)第六条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して…
わかりやすく言うと
情報通信技術を活用した行政の推進等に関する法律(平成十四年法律第百五十一号)の略称です。書面で行うと定められた申請などを、主務省令の定めにより電子情報処理組織を使って行えるようにする法律です。
定義第三十五条の四第一項・この条の中だけ
行政機関の休日に関する法律(昭和六十三年法律第九十一号)第一条第一項各号に掲げる日
わかりやすく言うと
日曜日と土曜日、国民の祝日に関する法律に規定する休日、十二月二十九日から翌年一月三日までの日のことです(行政機関の休日に関する法律第一条第一項)。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。