附 則
Supplementary Provisions
This Ministerial Order comes into effect as of March 1, 1986.
この省令は、昭和六十一年三月一日から施行する。
A spare section page in the register pages of a limited liability company for which a registration concerning a branch office has already been made at the time of enforcement of this Ministerial Order is deemed to be a spare section page and branch office section page in the register pages prepared in the format of Appendix 8 as amended by this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に支店に関する登記がされている有限会社の登記用紙中予備欄の用紙は、この省令による改正後の附録第八号の様式の登記用紙中予備欄の用紙及び支店欄の用紙とみなす。
In the case referred to in the preceding paragraph, when registering information that, after the enforcement of this Ministerial Order, is required to be registered in the "other information" section or the branch office section, a registrar must transfer the currently valid registration concerning the branch office to a new branch office section page. In such a case, the registrar must enter in the new page the fact that the registration has been transferred pursuant to the provisions of paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations and the Regulations on Corporate Registrations (Ministry of Justice Order No. 7 of 1986) and the date of the transfer, affix their seal to it, and use red ink to cross out the former registration that has been transferred.
前項の場合において、この省令の施行後「その他の事項」欄又は支店欄に登記すべき事項の登記をするときは、支店に関する登記で現に効力を有するものを新支店欄の用紙に移記しなければならない。この場合には、新用紙に商業登記規則及び法人登記規則の一部を改正する省令(昭和六十一年法務省令第七号)附則第三項の規定により移記した旨及びその年月日を記載して登記官が押印し、移記された従前の登記を朱抹しなければならない。
Notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (2), Article 44, paragraph (1), and Article 86-2 of the Regulations on Commercial Registrations as amended by this Ministerial Order, prior laws continue to govern the convertible bonds section pages of a stock company for which a registration concerning convertible bonds has already been made at the time of enforcement of this Ministerial Order, until registration concerning convertible bonds is made for that stock company after the enforcement of this Ministerial Order.
この省令の施行の際現に転換社債に関する登記がされている株式会社の転換社債欄の用紙については、この省令の施行後その株式会社につき転換社債に関する登記をするまでの間は、この省令による改正後の商業登記規則第四条第二項、第四十四条第一項及び第八十六条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。
If registrations concerning convertible bonds for different classes (or for convertible bonds that have different serial numbers, if the total amount of bonds has been issued in installments) have been made in the register pages of a stock company, in making a registration concerning convertible bonds for that stock company after the enforcement of this Ministerial Order, a registrar must transfer the currently valid registrations concerning those convertible bonds to a new page, by class (or by serial number, if the total amount of bonds has been issued in installments); provided, however, that when finding it to be appropriate to do so, a registrar may choose not to transfer a registration concerning a certain class of convertible bonds (or concerning convertible bonds that have a certain serial number, if the total amount of bonds has been issued in installments).
株式会社の登記用紙に種類を異にする転換社債(総額を数回に分けて発行したときは、回号を異にする転換社債)に関する登記がされている場合において、この省令の施行後その株式会社につき転換社債に関する登記をするときは、転換社債に関する登記で現に効力を有するものを、同一種類の転換社債(総額を数回に分けて発行したときは、同一回号の転換社債)ごとに、新用紙に移記しなければならない。ただし、登記官は、相当と認めるときは、ある種類の転換社債(総額を数回に分けて発行したときは、ある回号の転換社債)に関する登記について移記しないことができる。
Having transferred all of the currently valid registrations pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a registrar must enter in both the existing page and the new page that they have been transferred pursuant to the provisions of paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations and the Regulations on Corporate Registrations (Ministry of Justice Order No. 7 of 1986) and the date of the transfer, affix their seal to them, and make the existing page inactive; having transferred part of the currently valid registrations, a registrar must enter in the new page that they have been transferred pursuant to the provisions of paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Regulations on Commercial Registrations and the Regulations on Corporate Registrations (Ministry of Justice Order No. 7 of 1986) and the date of the transfer, affix their seal to it, and use red ink to cross out the former registrations that have been transferred.
前項の規定により、現に効力を有する登記の全部を移記したときは、従前の用紙及び新用紙に商業登記規則及び法人登記規則の一部を改正する省令(昭和六十一年法務省令第七号)附則第五項の規定により移記した旨及びその年月日を記載して登記官が押印して、従前の用紙を閉鎖し、現に効力を有する登記の一部を移記したときは、新用紙に商業登記規則及び法人登記規則の一部を改正する省令(昭和六十一年法務省令第七号)附則第五項の規定により移記した旨及びその年月日を記載して登記官が押印し、移記された従前の登記を朱抹しなければならない。
The provisions of paragraph (4) apply mutatis mutandis to a bonds with warrants section page, and the provisions of paragraph (5) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the transfer of a registration concerning bonds with warrants.
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。