Article 65Registration of Relocation of the Head Office
The sending of a written application under the provisions of Article 52, paragraph (2) of the Act and its attached documents is to be done by registered mail or by a service of correspondence delivery in which the correspondence delivery service provider records the acceptance and delivery, and if the applicant submits postage stamps or a voucher prescribed in Article 9-4, paragraph (5) equivalent to the fee for sending the postal item as priority mail over other postal items belonging to the same type of postal items, the postal item must be handled as such.
For registration in the new locality after having relocated the head office to the jurisdictional district of another registry office, the dates of assumption of office of directors, directors who are audit and supervisory committee members, accounting advisors, company auditors, representative directors, special directors, committee members, executive officers, representative executive officers, and financial auditors must also be registered.
本店を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記においては、取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、特別取締役、委員、執行役、代表執行役及び会計監査人の就任の年月日をも登記しなければならない。
The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 53 of the Act (excluding the date of the company's formation) must be recorded in the registration record section of the registration record.
法第五十三条の規定により登記すべき事項(会社成立の年月日を除く。)は、登記記録中登記記録区に記録しなければならない。
Article 66Registering the Absence, Invalidity or Revocation of a Resolution at a Shareholders Meeting
In order to register the absence, invalidity, or revocation of a resolution at a shareholders meeting or a general meeting of class shareholders, a registrar must record a symbol to cancel the registration of matters adopted by the resolution, and if there is registered information for which a cancellation symbol is recorded as a result of the registration, the registration of that registered information must be restored.
株主総会又は種類株主総会の決議の不存在、無効又は取消しの登記をする場合には、決議した事項に関する登記を抹消する記号を記録し、その登記により抹消する記号が記録された登記事項があるときは、その登記を回復しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the registration of the absence, invalidity, or revocation of a resolution at an organizational meeting or an organizational meeting of class shareholders.
前項の規定は、創立総会又は種類創立総会の決議の不存在、無効又は取消しの登記について準用する。
Article 67Registration of Representative Directors
When registration of the absence, invalidity, or revocation of a resolution to appoint a director is made or when registration of the dismissal of a director based on a court judgment is made, if the director is a representative director, special director, committee member, or outside director, a registrar must also record a symbol to cancel the registration of the representative director, special director, committee member, or outside director.
取締役の選任の決議の不存在、無効若しくは取消し又は判決による解任の登記をした場合において、その取締役が代表取締役、特別取締役、委員又は社外取締役であるときは、当該代表取締役、特別取締役、委員又は社外取締役に関する登記を抹消する記号をも記録しなければならない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the registration of an outside company auditor when a registration of the absence, invalidity, or revocation of a resolution to appoint a company auditor is made or when a registration of the dismissal of a company auditor based on a court judgment is made, and the company auditor is an outside company auditor.
前項の規定は、監査役の選任の決議の不存在、無効若しくは取消し又は判決による解任の登記をした場合において、その監査役が社外監査役であるときにおける当該社外監査役に関する登記について準用する。
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to the registration of the representative executive officer when a registration of the absence, invalidity, or revocation of a resolution to appoint an executive officer is made or when a registration of the dismissal of an executive officer based on a court judgment is made, and the executive officer is a representative executive officer.
第一項の規定は、執行役の選任の決議の不存在、無効若しくは取消し又は判決による解任の登記をした場合において、その執行役が代表執行役であるときにおける当該代表執行役に関する登記について準用する。
Article 68Registration of Provisional Director, Person Acting as Director, or Other Person
Having registered the assumption of office of a director, director who is an audit and supervisory committee member, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer, representative executive officer, or financial auditor, a registrar must record a symbol to cancel the registration of a person who is to temporarily perform the duties of a director, director who is an audit and supervisory committee member, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer, representative executive officer, or financial auditor.
一時取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役、代表執行役又は会計監査人の職務を行うべき者に関する登記は、取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役、代表執行役又は会計監査人の就任の登記をしたときは、抹消する記号を記録しなければならない。
Having registered the absence, invalidity, or revocation of a resolution appointing a director, director who is an audit and supervisory committee member, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer, or representative executive officer or having registered that person's dismissal, a registrar must record a symbol to cancel the registration of suspension of performance of duties by that director, director who is an audit and supervisory committee member, accounting advisor, company auditor, representative director, committee member, executive officer, or representative executive officer or registration of a person performing one of these persons' duties in their place.
取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役又は代表執行役の職務の執行停止又は職務代行者に関する登記は、その取締役、監査等委員である取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役又は代表執行役の選任の決議の不存在、無効若しくは取消し又は解任の登記をしたときは、抹消する記号を記録しなければならない。
Article 69Registration of Features of Shares to Be Issued
If a company becomes a company with class shares and registration of the total number of authorized shares in a class and the features of each class of shares to be issued is made, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the features of shares to be issued.
種類株式発行会社となつた場合において、発行可能種類株式総数及び発行する各種類の株式の内容の登記をしたときは、発行する株式の内容の登記を抹消する記号を記録しなければならない。
If a company ceases to be a company with class shares and registration of the features of shares to be issued is made, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the total number of authorized shares in a class and the features of each class of shares to be issued.
種類株式発行会社に該当しなくなつた場合において、発行する株式の内容の登記をしたときは、発行可能種類株式総数及び発行する各種類の株式の内容の登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 70Registration of Invalidity of New Share Issue and Related Matters
The provisions of Article 66, paragraph (1) apply mutatis mutandis to registration of the invalidity or absence of issuance of shares, a registration of the invalidity or absence of issuance of share options, or the registration of the invalidity of reduction in the amount of stated capital, after the incorporation of a company. In such a case, the phrase "registration of the matters adopted by the resolution" in that paragraph is deemed to be replaced with "registration of the matters adopted by the resolution (if registering the invalidity or absence of issuance of shares after the incorporation of a company, excluding registration of the amount of stated capital)".
Article 71Registration Concerning Electronic Public Notice
Having registered a change due to the adoption of electronic public notice as the method of giving public notice, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the matters set forth in Article 911, paragraph (3), item (xxvi) of the Companies Act and the items of Article 57-4 of the Banking Act (Act No. 59 of 1981) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (1) of the Act on Development Bank of Japan Inc. (Act No. 85 of 2007)) and the matters prescribed in Article 64 of the Shoko Chukin Bank Limited Act (Act No. 74 of 2007).
電子公告を公告方法としたことによる変更の登記をしたときは、会社法第九百十一条第三項第二十六号及び銀行法(昭和五十六年法律第五十九号)第五十七条の四各号(株式会社日本政策投資銀行法(平成十九年法律第八十五号)第十条第一項において準用する場合を含む。)に掲げる事項並びに株式会社商工組合中央金庫法(平成十九年法律第七十四号)第六十四条に規定する事項の登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 72Registration of Dissolution
Having registered a dissolution under the provisions of Article 471 (excluding items (iv) and (v)) or the main clause of Article 472, paragraph (1) of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the following registrations:
会社法第四百七十一条(第四号及び第五号を除く。)又は第四百七十二条第一項本文の規定による解散の登記をしたときは、次に掲げる登記を抹消する記号を記録しなければならない。
registration indicating that the company is a company with a board of directors, and registrations of the directors, representative directors, and outside directors;
取締役会設置会社である旨の登記並びに取締役、代表取締役及び社外取締役に関する登記
registration indicating that there are provisions on the vote by special directors, and registration of the special directors;
特別取締役による議決の定めがある旨の登記及び特別取締役に関する登記
registration indicating that the company is a company with accounting advisors, and registration of the accounting advisors;
会計参与設置会社である旨の登記及び会計参与に関する登記
registration indicating that the company is a company with financial auditors, and registration of the financial auditors;
会計監査人設置会社である旨の登記及び会計監査人に関する登記
registration indicating that the company is a company with an audit and supervisory committee, registration of directors who are audit and supervisory committee members, and registration indicating that there are provisions in the articles of incorporation with respect to delegating the determination on execution of important operations to directors; and
監査等委員会設置会社である旨の登記、監査等委員である取締役に関する登記及び重要な業務執行の決定の取締役への委任についての定款の定めがある旨の登記
registration indicating that the company is a company with a nominating committee, etc., and registrations of the committee members, executive officers, and representative executive officers.
指名委員会等設置会社である旨の登記並びに委員、執行役及び代表執行役に関する登記
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if a registrar has registered the invalidity of a company's incorporation or the invalidity of a share transfer.
前項の規定は、設立の無効又は株式移転の無効の登記をした場合について準用する。
Article 73Registration of Continuation
Having registered a continuation under the provisions of Article 473 of the Companies Act, a registrar must record a symbol to cancel the registration of dissolution, registration indicating that the company is a company with a board of liquidators, and registration of the liquidators and representative liquidators.
会社法第四百七十三条の規定による継続の登記をしたときは、解散の登記、清算人会設置会社である旨の登記並びに清算人及び代表清算人に関する登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 74Registration of Provisional Liquidator, Person Acting as Liquidator, or Other Persons
The provisions of Article 68 apply mutatis mutandis to a liquidator or representative liquidator.
第六十八条の規定は、清算人又は代表清算人について準用する。
Article 75Registration Concerning Special Liquidation
A registrar must record a symbol to cancel a registration of the commencement of a special liquidation in any of the following cases:
登記官は、次に掲げる場合には、特別清算開始の登記を抹消する記号を記録しなければならない。
when registration of the revocation of the commencement of a special liquidation is made;
特別清算開始の取消しの登記をしたとき。
when registration of the conclusion of a special liquidation is made (excluding a case in which a ruling to conclude a special liquidation is issued due to the completion of a special liquidation); or
特別清算終結の登記をしたとき(特別清算の結了により特別清算終結の決定がされた場合を除く。)。
when registration of the commencement of bankruptcy proceedings is made following a ruling commencing bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of Article 574, paragraph (1) or (2) of the Companies Act.
会社法第五百七十四条第一項又は第二項の規定により破産手続開始の決定があつた場合において、破産手続開始の登記をしたとき。
Article 76Registration of Entity Conversion
The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 76 of the Act (excluding the date of the company's formation) must be recorded in the registration record section of the registration record.
法第七十六条の規定により登記すべき事項(会社成立の年月日を除く。)は、登記記録中登記記録区に記録しなければならない。
Having registered the restoration of original information due to the invalidity of an entity conversion, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the dissolution due to entity conversion.
組織変更の無効による回復の登記をしたときは、組織変更による解散の登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 77Registration of Merger
The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 79 of the Act in the registration of incorporation due to a consolidation-type merger must be recorded in the registration record section of the registration record.
新設合併による設立の登記において法第七十九条の規定により登記すべき事項は、登記記録中登記記録区に記録しなければならない。
The provisions of Article 65, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the sending of a written application under the provisions of Article 83, paragraph (2) of the Act.
Having registered the restoration of original information due to the invalidity of a merger, a registrar must record a symbol to cancel the registration of the dissolution due to merger.
合併の無効による回復の登記をしたときは、合併による解散の登記を抹消する記号を記録しなければならない。
Article 78Registration of Company Split
The information that must be registered pursuant to the provisions of Article 84, paragraph (1) of the Act in the registration of an incorporation due to an incorporation-type company split must be recorded in the registration record section of the registration record.
新設分割による設立の登記において法第八十四条第一項の規定により登記すべき事項は、登記記録中登記記録区に記録しなければならない。
The provisions of Article 65, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the sending of a written application under the provisions of Article 88, paragraph (2) of the Act.
Article 79Registration of Share Exchange or Share Transfer
The provisions of Article 65, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the sending of a written application under the provisions of Article 92, paragraph (2) of the Act.
Article 80Closing a Registration Record and Related Registration Records
The following registrations must be made in the registration record section:
次に掲げる登記は、登記記録区にしなければならない。
registration of relocation which is made in the former locality of the head office, if the head office has been relocated to a place outside of the jurisdictional district of the registry office;
本店を登記所の管轄区域外に移転した場合において、当該本店の旧所在地においてする移転の登記
registration of dissolution due to entity conversion or merger;
組織変更又は合併による解散の登記
registration of dissolution due to the invalidity of an entity conversion, the invalidity of a consolidation-type merger, or the invalidity of an incorporation-type company split;
組織変更の無効、新設合併の無効又は新設分割の無効による解散の登記
registration of the completion of liquidation; and
清算結了の登記
registration of the conclusion of a special liquidation (but only if a ruling concluding a special liquidation has been issued due to the completion of the special liquidation).
特別清算終結の登記(特別清算の結了により特別清算終結の決定がされた場合に限る。)
Once a registration set forth in one of the items of the preceding paragraph has been made, a registrar must close the registration record.
前項各号に掲げる登記をしたときは、その登記記録を閉鎖しなければならない。
Article 81
A registrar may close the registration record, in any of the following cases:
次に掲げる場合には、登記官は、当該登記記録を閉鎖することができる。
when ten years have passed since the registration of the dissolution; or
解散の登記をした後十年を経過したとき。
when five years have passed since filing the notification under the provisions of the following paragraph or paragraph (3).
If a company notifies the registry office having jurisdiction in the locality of its head office that it has not completed its liquidation during the period that runs from two months prior to the end of the period set forth in item (i) or (ii) of the preceding paragraph until the time that the registration record is closed, a registrar may not close the registration record, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
If a company notifies the registry office having jurisdiction in the locality of its head office that it has not completed its liquidation after a registrar has closed the registration record pursuant to the provisions of paragraph (1), a registrar must restore the registration record.
第一項の規定により登記記録を閉鎖した後、会社が本店の所在地を管轄する登記所に清算を結了していない旨の申出をしたときは、登記官は、当該登記記録を復活しなければならない。
The provisions of the second sentence of Article 45 apply mutatis mutandis when a registration record is restored pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
略称規定第九条の四第五項
前項の場合においては、送付に要する費用は、郵便切手又は民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者(以下「信書便事業者」と総称する。)…
わかりやすく言うと
民間事業者による信書の送達に関する法律が定める、他人の信書を送り届けることで、郵便に当たるものを除きます。
略称規定第九条の四第五項
前項の場合においては、送付に要する費用は、郵便切手又は民間事業者による信書の送達に関する法律(平成十四年法律第九十九号)第二条第六項に規定する一般信書便事業者若しくは同条第九項に規定する特定信書便事業者(以下「信書便事業者」と総称する。)…
わかりやすく言うと
民間事業者による信書の送達に関する法律の許可を受けて信書便の事業を営む一般信書便事業者と特定信書便事業者をまとめて呼ぶ言葉です。
会計参与
株式会社の役員の一つで(会社法第三百二十九条第一項)、取締役(指名委員会等設置会社では執行役。第三百七十四条第六項)と共同して計算書類などを作成し、自らも会計参与報告を作成します(同条第一項)。公認会計士・監査法人・税理士・税理士法人のいずれかでなければならず(第三百三十三条第一項)、その会社や子会社の取締役・監査役・執行役や支配人その他の使用人を兼ねることはできません(同条第三項第一号)。定款で定めた会社だけが置き(第三百二十六条第二項)、会社の成立後は取締役・監査役と同じく株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、欠けたときは裁判所が一時その職務を行う者を選任することもあります(第三百四十六条第二項)。任期は取締役と同じで(第三百三十四条第一項・第三百三十二条)、定款で会計参与を置く定めをやめると、その時に満了します(第三百三十四条第二項)。計算書類を監査する会計監査人(第三百九十六条第一項)とは別の機関で、会計参与は取締役と共に計算書類を作成する側に立ちます。公開会社(株式の全部又は一部を会社の承認なしに譲渡できる株式会社。第二条第五号。上場会社とは限りません)でない取締役会設置会社は、会計監査人を置いていなければ、監査役に代えて会計参与を置くことができます(第三百二十七条第二項・第三項)。
会社法第2条・第326条・第327条・第329条・第332条・第333条・第334条・第346条・第374条・第396条、Wikipedia「会計参与」を参考にAIが作成。
定款
会社を設立するときに発起人(持分会社では社員になろうとする者)が作成する、会社の根本規則です(会社法第二十六条・第五百七十五条)。目的・商号・本店の所在地・設立に際して出資される財産の価額又はその最低額・発起人の氏名又は名称及び住所は必ず記載します(第二十七条)。株式会社の定款は公証人の認証を受けなければ効力を生じず(第三十条第一項)、成立後は株主総会の決議で変更できます(第四百六十六条)。「定款に別段の定めがある場合を除き」とする規定が多く、会社法がその会社にどう適用されるかを定款が大きく左右します。
会社法第26条・第27条・第30条・第466条・第575条、Wikipedia「定款」を参考にAIが作成。
監査役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任され(会社法第三百二十九条第一項)、取締役の職務の執行を監査して監査報告を作成します(第三百八十一条第一項)。外部の会計専門家である会計監査人とは別の機関で、その会社や子会社の取締役・使用人などを兼ねることはできません(第三百三十五条第二項)。任期は原則として、選任後四年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十六条第一項)。
会社法第329条・第335条・第336条・第381条、Wikipedia「監査役」を参考にAIが作成。
取締役
株式会社の役員の一つで、株主総会の決議で選任されます(会社法第三百二十九条第一項)。株式会社には一人以上の取締役を置かなければなりません(第三百二十六条第一項)。取締役会を置かない会社では、定款に別段の定めがない限り取締役が業務を執行し(第三百四十八条第一項)、代表取締役など会社を代表する者を定めていなければ各自が会社を代表します(第三百四十九条第一項・第三項)。取締役会を置く会社では、取締役全員で取締役会を構成し、取締役会が業務執行を決定して、原則として取締役の中から代表取締役を選びます(第三百六十二条)。任期は原則として、選任後二年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までです(第三百三十二条第一項)。
会社法第326条・第329条・第332条・第348条・第349条・第362条、Wikipedia「取締役」を参考にAIが作成。
執行役
指名委員会・監査委員会・報酬委員会を置く株式会社である指名委員会等設置会社(会社法第二条第十二号)で業務を執行する機関で、指名委員会等設置会社には一人以上の執行役を置かなければなりません(第四百二条第一項)。それ以外の会社に執行役はありません。取締役会の決議で選任され(同条第二項)、いつでも取締役会の決議で解任できます(第四百三条第一項)。取締役会から委任を受けた業務執行の決定と業務の執行を行い(第四百十八条)、取締役会は執行役の中から代表執行役を選定します(第四百二十条第一項)。取締役を兼ねることもできます(第四百二条第六項)。任期は原則として、選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結後最初に招集される取締役会の終結の時までです(同条第七項)。多くの会社が幹部社員に与える「執行役員」の肩書きとは別のもので、会社法に「執行役員」という機関はありません。
会計監査人
株式会社の計算書類を監査する機関で、公認会計士又は監査法人でなければなりません(会社法第三百三十七条第一項)。株主総会の決議で選任され(第三百二十九条第一項)、計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査して会計監査報告を作成します(第三百九十六条第一項)。取締役の職務の執行を監査する役員である監査役(第三百八十一条第一項)とは別の機関です。大会社(最終事業年度の貸借対照表で資本金五億円以上又は負債二百億円以上の株式会社。第二条第六号)と、監査等委員会設置会社・指名委員会等設置会社は置かなければならず(第三百二十七条第五項・第三百二十八条)、それ以外の会社は定款で置くかどうかを定めます(第三百二十六条第二項)。任期は選任後一年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会の終結の時までで、その総会で別段の決議がなければ再任されたものとみなされます(第三百三十八条第一項・第二項)。一般社団法人・一般財団法人も置くことができ、最終事業年度の貸借対照表の負債が二百億円以上のものは置かなければなりません(一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第二条第二号・第三号、第六十条・第六十二条・第百七十条・第百七十一条)。
会社法第2条・第326条・第327条・第328条・第329条・第337条・第338条・第396条、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第60条・第62条・第170条・第171条、Wikipedia「会計監査人」を参考にAIが作成。
登記
法務局や地方法務局、その支局・出張所である登記所が備える公の帳簿に記録して、権利や事項を公示することです(不動産登記法第一条・第六条第一項)。土地や建物の所有権、地上権、先取特権、抵当権、賃借権などは不動産登記法に基づいて登記することができ(同法第三条)、商法や会社法などの規定で登記すべき事項は商業登記法に基づいて登記されます(商業登記法第一条)。登記をすると、権利などを第三者に対抗(主張)できるようになります。土地や建物の所有権などの物権を取得したり、失ったり、変更したりしたことは、登記をしなければ第三者に対抗することができず(民法第百七十七条)、会社法の規定で登記すべき事項は、登記の後でなければ、そのことを知らない第三者に対抗することができず、登記の後でも、正当な事由によって登記があることを知らなかった第三者には対抗することができません(会社法第九百八条第一項)。
不動産登記法第1条・第3条・第6条、商業登記法第1条、民法第177条、会社法第908条を参考にAIが作成。
株主総会
株式会社の株主が集まって会社の基本的な事項を決める機関です。取締役・監査役などの役員を選任し(会社法第三百二十九条第一項)、定款を変更します(第四百六十六条)。取締役会を置かない会社では会社に関する一切の事項を決議でき、取締役会を置く会社では会社法と定款が定める事項に限られます(第二百九十五条)。毎事業年度の終了後に定時株主総会を招集しなければならず、必要があればいつでも招集できます(第二百九十六条)。決議は原則として、議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の過半数で行います(第三百九条第一項)。