Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 72-17 of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years that begin on or after the date of enforcement of this Act (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and for corporate enterprise tax for business years that began before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の十七の規定は、この法律の施行の日(以下「施行日」という。)以後に開始する事業年度に係る法人の事業税について適用し、施行日前に開始した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 72-49-2 of the New Act apply to corporate enterprise tax for business years that begin on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, and for corporate enterprise tax for business years that began before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の四十九の二の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に開始する事業年度に係る法人の事業税について適用し、同日前に開始した事業年度に係る法人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after the Effective Date, and with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Prefectural Tobacco Tax
第五条(道府県たばこ税に関する経過措置)
Except as provided for in the following paragraph, for prefectural tobacco tax on heated tobacco (meaning heated tobacco prescribed in Article 12-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act; the same applies in the following paragraph) that was imposed or should have been imposed before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
次項に定めるものを除き、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日前に課した、又は課すべきであった加熱式たばこ(新法附則第十二条の二第一項に規定する加熱式たばこをいう。次項において同じ。)に係る道府県たばこ税については、なお従前の例による。
The number of manufactured tobacco prescribed in Article 74-4, paragraph (1) of the Local Tax Act pertaining to heated tobacco for which a sale prescribed in Article 74-2, paragraph (1) of the Local Tax Act or a sale or consumption, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article is carried out during the period from April 1, 2026 to September 30 of the same year is, notwithstanding Article 74-4, paragraph (3) of the Local Tax Act and Article 12-2 of the Supplementary Provisions of the New Act, to be the total of the numbers of manufactured tobacco set forth in the following items:
令和八年四月一日から同年九月三十日までの間に、地方税法第七十四条の二第一項の売渡し又は同条第二項の売渡し若しくは消費等が行われた加熱式たばこに係る同法第七十四条の四第一項の製造たばこの本数は、同条第三項及び新法附則第十二条の二の規定にかかわらず、次に掲げる製造たばこの本数の合計数によるものとする。
the number of manufactured tobacco calculated by multiplying the number of cigarettes (meaning cigarettes prescribed in Article 12-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act; the same applies in the following item) converted pursuant to the provisions of Article 74-4, paragraph (3) of the Local Tax Act by 0.5;
地方税法第七十四条の四第三項の規定により換算した紙巻たばこ(新法附則第十二条の二第一項に規定する紙巻たばこをいう。次号において同じ。)の本数に〇・五を乗じて計算した製造たばこの本数
the number of manufactured tobacco calculated by multiplying the number of cigarettes converted pursuant to the provisions of Article 12-2 of the Supplementary Provisions of the New Act by 0.5.
新法附則第十二条の二の規定により換算した紙巻たばこの本数に〇・五を乗じて計算した製造たばこの本数
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Light Oil Delivery Tax
第六条(軽油引取税に関する経過措置)
The provisions of Article 144-3, paragraph (1) of the New Act (limited to the parts pertaining to items (i), (ii) and (v)) apply to light oil delivery tax to be imposed on the consumption and transfer of light oil on or after the Effective Date, and for light oil delivery tax imposed on the consumption and transfer of light oil before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十四条の三第一項(第一号、第二号及び第五号に係る部分に限る。)の規定は、施行日以後の軽油の消費及び譲渡に対して課すべき軽油引取税について適用し、施行日前の軽油の消費及び譲渡に対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 144-3, paragraph (5) and Article 144-6-2 of the New Act apply to light oil delivery tax to be imposed on the import of light oil and the consumption of light oil or fuel hydrocarbon oil (meaning fuel hydrocarbon oil prescribed in Article 144-2, paragraph (3) of the Local Tax Act; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "Item 4 Effective Date"), and for light oil delivery tax imposed on the import of light oil and the consumption of light oil or fuel hydrocarbon oil before the Item 4 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十四条の三第五項及び第百四十四条の六の二の規定は、附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日(以下「四号施行日」という。)以後の軽油の輸入及び軽油又は燃料炭化水素油(地方税法第百四十四条の二第三項に規定する燃料炭化水素油をいう。以下この項及び次項において同じ。)の消費に対して課すべき軽油引取税について適用し、四号施行日前の軽油の輸入及び軽油又は燃料炭化水素油の消費に対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 144-32, paragraph (9) of the New Act apply to the consumption of fuel hydrocarbon oil on or after the Item 4 Effective Date, and for the consumption of fuel hydrocarbon oil before the Item 4 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十四条の三十二第九項の規定は、四号施行日以後の燃料炭化水素油の消費について適用し、四号施行日前の燃料炭化水素油の消費については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12-2-7, paragraph (1) (limited to the part pertaining to item (ii)) and paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to light oil delivery tax to be imposed on the taking delivery and transfer of light oil on or after the Item 4 Effective Date, and for light oil delivery tax imposed on the taking delivery and transfer of light oil before the Item 4 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第十二条の二の七第一項(第二号に係る部分に限る。)及び第七項の規定は、四号施行日以後の軽油の引取り及び譲渡に対して課すべき軽油引取税について適用し、四号施行日前の軽油の引取り及び譲渡に対して課する軽油引取税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 12-2-7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to light oil delivery tax to be imposed on the consumption of light oil on or after the Effective Date.
新法附則第十二条の二の七第九項の規定は、施行日以後の軽油の消費に対して課すべき軽油引取税について適用する。
The provisions of Article 12-2-7-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to the manufacture of hydrocarbon oil (meaning hydrocarbon oil prescribed in Article 144-2, paragraph (3) of the Local Tax Act) on or after the Effective Date.
新法附則第十二条の二の七の二第一項の規定は、施行日以後の炭化水素油(地方税法第百四十四条の二第三項に規定する炭化水素油をいう。)の製造について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Automobile Tax
第七条(自動車税に関する経過措置)
The provisions of Article 148, paragraph (3) of the New Act concerning the environmental performance levy of automobile tax apply to the environmental performance levy of automobile tax to be imposed on motor vehicles acquired on or after the Item 4 Effective Date, and for the environmental performance levy of automobile tax imposed on motor vehicles acquired before the Item 4 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十八条第三項の規定中自動車税の環境性能割に関する部分は、四号施行日以後に取得された自動車に対して課すべき自動車税の環境性能割について適用し、四号施行日前に取得された自動車に対して課する自動車税の環境性能割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 148, paragraph (3) of the New Act concerning the type-based levy of automobile tax apply to the type-based levy of automobile tax imposed on a person whose tax liability arose on or after the Item 4 Effective Date for the fiscal year including the Item 4 Effective Date and to the type-based levy of automobile tax for the fiscal years beginning with the following fiscal year of that fiscal year, and for the type-based levy of automobile tax imposed on a person whose tax liability arose before the Item 4 Effective Date for the fiscal years up to the fiscal year including the Item 4 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百四十八条第三項の規定中自動車税の種別割に関する部分は、四号施行日の属する年度分の四号施行日以後に納税義務が発生した者に課する自動車税の種別割及び同年度の翌年度以後の年度分の自動車税の種別割について適用し、四号施行日の属する年度分までの四号施行日前に納税義務が発生した者に課する自動車税の種別割については、なお従前の例による。
For the environmental performance levy of automobile tax imposed on motor vehicles prescribed in Article 12-2-13, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired on or before April 30, 2024, the provisions then in force continue to govern.
令和六年四月三十日までに取得された旧法附則第十二条の二の十三第四項及び第五項に規定する自動車に対して課する自動車税の環境性能割については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第八条(市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 292, paragraph (1) (limited to the parts pertaining to items (vii) and (ix)), paragraphs (3) and (4), Article 314-2 and Article 317-2, paragraph (1) of the New Act, and Article 4, paragraph (13) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 4-2, paragraph (13) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 33-2, paragraph (7) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 33-3, paragraph (7) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 34, paragraph (6) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 35, paragraph (8) (limited to the part pertaining to item (i)), Article 35-2, paragraph (8) (limited to the part pertaining to item (i)) and Article 35-4, paragraph (5) (limited to the part pertaining to item (i)) of the Supplementary Provisions of the New Act, apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2026 and thereafter, and for individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2025 and earlier, the provisions then in force continue to govern.
新法第二百九十二条第一項(第七号及び第九号に係る部分に限る。)、第三項及び第四項、第三百十四条の二並びに第三百十七条の二第一項並びに附則第四条第十三項(第一号に係る部分に限る。)、附則第四条の二第十三項(第一号に係る部分に限る。)、附則第三十三条の二第七項(第一号に係る部分に限る。)、附則第三十三条の三第七項(第一号に係る部分に限る。)、附則第三十四条第六項(第一号に係る部分に限る。)、附則第三十五条第八項(第一号に係る部分に限る。)、附則第三十五条の二第八項(第一号に係る部分に限る。)及び附則第三十五条の四第五項(第一号に係る部分に限る。)の規定は、令和八年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、令和七年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 317-2, paragraph (1) of the New Act to the submission of the return for individual municipal inhabitant tax for fiscal year 2026, the phrase "amount of special deduction for specified relatives prescribed in Article 314-2, paragraph (4) (excluding that pertaining to a specified relative (limited to one whose total income for the previous year is 850,000 yen or less))" in the proviso to that paragraph is deemed to be replaced with "amount of special deduction for specified relatives prescribed in Article 314-2, paragraph (4)".
令和八年度分の個人の市町村民税に係る申告書の提出に係る新法第三百十七条の二第一項の規定の適用については、同項ただし書中「特定親族特別控除額(特定親族(前年の合計所得金額が八十五万円以下であるものに限る。)に係るものを除く。)」とあるのは、「特定親族特別控除額」とする。
The provisions of Article 317-3-2, paragraph (1) of the New Act apply to the returns under Article 317-3-2, paragraphs (1) and (3) of the New Act submitted with regard to the salary prescribed in the proviso to Article 317-2, paragraph (1) of the New Act that is to be paid on or after the Item 1 Effective Date, and for the returns under Article 317-3-2, paragraphs (1) and (3) of the Former Act submitted with regard to the salary prescribed in the proviso to Article 317-2, paragraph (1) of the Former Act that was to be paid before the Item 1 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十七条の三の二第一項の規定は、一号施行日以後に支払を受けるべき新法第三百十七条の二第一項ただし書に規定する給与について提出する新法第三百十七条の三の二第一項及び第三項の規定による申告書について適用し、一号施行日前に支払を受けるべき旧法第三百十七条の二第一項ただし書に規定する給与について提出した旧法第三百十七条の三の二第一項及び第三項の規定による申告書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 317-3-3, paragraph (1) of the New Act apply to the returns under the provisions of that paragraph submitted with regard to the public pension, etc. that is to be received on or after the Item 1 Effective Date, and for the returns under the provisions of Article 317-3-3, paragraph (1) of the Former Act submitted with regard to public pension, etc. that was to be received before the Item 1 Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十七条の三の三第一項の規定は、一号施行日以後に支払を受けるべき公的年金等について提出する同項の規定による申告書について適用し、一号施行日前に支払を受けるべき公的年金等について提出した旧法第三百十七条の三の三第一項の規定による申告書については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the Former Act (limited to the part pertaining to the provisions of Article 42-12-6 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation) and Article 8, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the Former Act (limited to the part pertaining to the provisions of that item) in the case where the provisions of Article 42-12-6, paragraph (2) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation are applied to the certified specified advanced information and communications technology utilization equipment prescribed in paragraph (1) of that Article, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 44 of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, the provisions then in force continue to govern.
所得税法等改正法附則第四十四条の規定によりなお従前の例によることとされる旧租税特別措置法第四十二条の十二の六第一項に規定する認定特定高度情報通信技術活用設備について同条第二項の規定を適用する場合における旧法第二百九十二条第一項第四号(旧租税特別措置法第四十二条の十二の六の規定に係る部分に限る。)及び附則第八条第十二項(同号の規定に係る部分に限る。)の規定の適用については、なお従前の例による。
With regard to the application of the provisions of Article 292, paragraph (1), item (iv) of the Former Act (limited to the part pertaining to the provisions of Article 42-12-7 of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation) and Article 8, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Former Act (limited to the part pertaining to the provisions of that item) in the case where the provisions of Article 42-12-7, paragraph (4) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation are applied to the information technology business adaptation equipment prescribed in that paragraph for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act and in the case where the provisions of Article 42-12-7, paragraph (5) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation are applied to the business adaptation deferred assets prescribed in that paragraph for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Income Tax Act Amendment Act, the provisions then in force continue to govern.
所得税法等改正法附則第四十五条第一項の規定によりなお従前の例によることとされる旧租税特別措置法第四十二条の十二の七第四項に規定する情報技術事業適応設備について同項の規定を適用する場合及び所得税法等改正法附則第四十五条第二項の規定によりなお従前の例によることとされる旧租税特別措置法第四十二条の十二の七第五項に規定する事業適応繰延資産について同項の規定を適用する場合における旧法第二百九十二条第一項第四号(旧租税特別措置法第四十二条の十二の七の規定に係る部分に限る。)及び附則第八条第十三項(同号の規定に係る部分に限る。)の規定の適用については、なお従前の例による。
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 7 of 2025.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Item 1 Effective Datemachine translation
「一号施行日」
1 January 2026, the date the provisions listed in Article 1, item 1 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 2025 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 8
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 7 of 2025 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
public pension, etc.machine translation
「公的年金等」
Public pensions, etc. (公的年金等) paid in Japan as Article 203-6, paragraph 1 of the Income Tax Act names them — public pensions, etc. as defined in its Article 35, paragraph 3, other than defined-benefit corporate pensions, etc. (確定給付企業年金等) — leaving out those on which, under its Article 203-7, no income tax is withheld because the year's amount is below a level a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 8, paragraph (4)
Income Tax Act Amendment Actmachine translation
「所得税法等改正法」
Short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2025).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 8
the Former Act on Special Measures Concerning Taxationmachine translation
「旧租税特別措置法」
In Articles 2 and 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 2025, the Act on Special Measures Concerning Taxation as it stood before Article 8 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2025) amended it, as Article 44 of that Act's supplementary provisions keeps it applying.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (5)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 8
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 7 of 2025, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
heated tobaccomachine translation
「加熱式たばこ」
Heated tobacco (加熱式たばこ) as defined in Article 12-2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2025, for the prefectural tobacco tax (道府県たばこ税) on it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)
cigarettemachine translation
「紙巻たばこ」
Cigarettes as defined in Article 12-2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Article 1 of Act No. 7 of 2025; here, the cigarettes into which heated tobacco is converted under Article 74-4, paragraph 3 of the Local Tax Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (2), item (ii)
Item 4 Effective Datemachine translation
「四号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 2025 come into effect: a date a Cabinet Order (政令) sets within seven months of the Act's promulgation (公布).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)
fuel hydrocarbon oilmachine translation
「燃料炭化水素油」
As Article 144-2, paragraph 3 defines it, hydrocarbon oil (炭化水素油) other than light oil (軽油) and gasoline (揮発油 — as defined in Article 2, paragraph 1 of the Gasoline Tax Act, including what Article 6 of that Act deems gasoline), but including gasoline under Article 16 or 16-2 of that Act that is kerosene.
Defined inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)