Supplementary Provisions, Article 13
第十三条
The provisions then in force continue to govern fixed assets tax imposed on assets eligible for the special measure prescribed in Article 64 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as "assets eligible for the special measure" in this paragraph) that a small and medium-sized business operator, etc. prescribed in Article 64 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to that amendment (hereinafter referred to as a "small and medium-sized business operator, etc." in this paragraph) has acquired (meaning the acquisition prescribed in Article 64 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to that amendment; the same applies hereinafter in this paragraph) during the period from April 1, 2021 to March 31, 2023 (hereinafter referred to as the "application period" in this paragraph) (including assets eligible for the special measure that a small and medium-sized business operator, etc. has taken delivery of during the application period under a lease transaction (meaning the lease transaction prescribed in Article 64 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to that amendment; hereinafter referred to as a "lease transaction" in this paragraph), where those assets eligible for the special measure correspond to the advanced equipment, etc. prescribed in Article 64 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to that amendment that was acquired during the application period by a person who carries on the business of delivering assets eligible for the special measure for use under a contract relating to the lease transaction).
令和三年四月一日から令和五年三月三十一日までの期間(以下この項において「適用期間」という。)内に附則第一条第四号に掲げる規定による改正前の地方税法附則第六十四条に規定する中小事業者等(以下この項において「中小事業者等」という。)が取得(同条に規定する取得をいう。以下この項において同じ。)をした同条に規定する特例対象資産(以下この項において「特例対象資産」という。)(中小事業者等が、同条に規定するリース取引(以下この項において「リース取引」という。)に係る契約により特例対象資産を引き渡して使用させる事業を行う者が適用期間内に取得をした同条に規定する先端設備等に該当する特例対象資産を、適用期間内にリース取引により引渡しを受けた場合における当該特例対象資産を含む。)に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
In the case where Article 64 of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions, which is to continue to be governed by the provisions then in force pursuant to the provisions of the preceding paragraph, applies, the provisions then in force continue to govern the application of Articles 64-2 and 64-3 of the Supplementary Provisions of that Act.
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning Special Provisions for Fixed Assets Tax, etc. Imposed on Change-of-Use Building Land, etc. and Similar Change-of-Use Building Land, etc.
第十四条(用途変更宅地等及び類似用途変更宅地等に対して課する固定資産税等の特例に関する経過措置)
A municipality may, as provided by Municipal Ordinance, decide not to apply Article 18-3 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) and Article 25-3 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) with regard to fixed assets tax and city planning tax for each fiscal year from fiscal year 2021 to fiscal year 2023.
市町村は、令和三年度から令和五年度までの各年度分の固定資産税及び都市計画税について、条例で定めるところにより、新法附則第十八条の三(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)及び第二十五条の三(新法附則第二十七条の四の二第二項において準用する場合を含む。)の規定を適用しないことができる。
In the case of the preceding paragraph, with regard to fixed assets tax for each of those fiscal years concerning building land, etc. listed in Article 18, paragraph (6), items (i) through (iii) of the Supplementary Provisions of the New Act that falls under the building land, etc. set forth in the left-hand column of the table in Article 18-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act as of the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2021 to fiscal year 2023 (excluding building land, etc. to which the provisions of the following paragraph apply) and that fell under the building land, etc. set forth in the right-hand column of that table as of the assessment date for the previous fiscal year of each of those fiscal years (hereinafter referred to as "change-of-use building land, etc." in this paragraph), the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions of the New Act and Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) apply by deeming that the change-of-use building land, etc. was, as of the assessment date for the previous fiscal year of each of those fiscal years, the building land, etc. set forth in the left-hand column of that table, respectively.
前項の場合には、新法附則第十八条第六項第一号から第三号までに掲げる宅地等で令和三年度から令和五年度までの各年度に係る賦課期日において新法附則第十八条の三第一項の表の上欄に掲げる宅地等に該当するもの(次項の規定の適用を受ける宅地等を除く。)のうち、当該各年度の前年度に係る賦課期日においてそれぞれ同表の下欄に掲げる宅地等に該当したもの(以下この項において「用途変更宅地等」という。)に係る当該各年度分の固定資産税については、当該用途変更宅地等が当該各年度の前年度に係る賦課期日においてそれぞれ同表の上欄に掲げる宅地等であったものとみなして、新法附則第十七条及び第十八条(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)の規定を適用する。
In the case of paragraph (1), with regard to fixed assets tax for fiscal year 2021 in the case of fiscal 2021 building land, etc., for fiscal year 2022 in the case of fiscal 2022 building land, etc., and for fiscal year 2023 in the case of fiscal 2023 building land, etc. relating to those among building land, etc. listed in Article 18, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Act that falls under the building land, etc. set forth in the left-hand column of the table in Article 18-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act as of the assessment date for fiscal year 2021 (hereinafter referred to as "fiscal 2021 building land, etc." in this paragraph), building land, etc. listed in Article 18, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the New Act that falls under the building land, etc. set forth in the left-hand column of that table as of the assessment date for fiscal year 2022 (hereinafter referred to as "fiscal 2022 building land, etc." in this paragraph), or building land, etc. listed in paragraph (6), item (iv) of that Article that falls under the building land, etc. set forth in the left-hand column of that table as of the assessment date for fiscal year 2023 (hereinafter referred to as "fiscal 2023 building land, etc." in this paragraph) whose similar land (meaning the similar land prescribed in Article 17, item (vii) of the Supplementary Provisions of the New Act; the same applies hereinafter in this paragraph) fell under the building land, etc. set forth in the right-hand column of that table as of the assessment date for fiscal year 2020 in the case of fiscal 2021 building land, etc., fiscal year 2021 in the case of fiscal 2022 building land, etc., and fiscal year 2022 in the case of fiscal 2023 building land, etc. (hereinafter referred to as the "assessment date for the previous fiscal year" in this paragraph), the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions of the New Act and Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) apply by deeming that the similar land was, as of the assessment date for the previous fiscal year, the building land, etc. set forth in the left-hand column of that table, respectively.
第一項の場合には、新法附則第十八条第六項第二号に掲げる宅地等で令和三年度に係る賦課期日において新法附則第十八条の三第一項の表の上欄に掲げる宅地等に該当するもの(以下この項において「令和三年度の宅地等」という。)、新法附則第十八条第六項第三号に掲げる宅地等で令和四年度に係る賦課期日において同表の上欄に掲げる宅地等に該当するもの(以下この項において「令和四年度の宅地等」という。)又は同条第六項第四号に掲げる宅地等で令和五年度に係る賦課期日において同表の上欄に掲げる宅地等に該当するもの(以下この項において「令和五年度の宅地等」という。)のうち、当該宅地等の類似土地(新法附則第十七条第七号に規定する類似土地をいう。以下この項において同じ。)が令和三年度の宅地等にあっては令和二年度、令和四年度の宅地等にあっては令和三年度、令和五年度の宅地等にあっては令和四年度に係る賦課期日(以下この項において「前年度に係る賦課期日」という。)においてそれぞれ同表の下欄に掲げる宅地等に該当したものに係る令和三年度の宅地等にあっては令和三年度分、令和四年度の宅地等にあっては令和四年度分、令和五年度の宅地等にあっては令和五年度分の固定資産税については、当該類似土地が前年度に係る賦課期日においてそれぞれ同表の上欄に掲げる宅地等であったものとみなして、新法附則第十七条及び第十八条(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)の規定を適用する。
In the case of paragraph (1), with regard to the application of Article 17 of the Supplementary Provisions of the New Act and Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act) and the preceding two paragraphs to fixed assets tax for each fiscal year concerning building land, etc. that has two or more of the part that is small-scale residential land prescribed in Article 18-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act (hereinafter referred to as the "part that is small-scale residential land" in this paragraph), the part that is general residential land prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "part that is general residential land" in this paragraph) or the part that is non-residential building land, etc. prescribed in paragraph (1) of that Article (hereinafter referred to as the "part that is non-residential building land, etc." in this paragraph) as of the assessment date for each fiscal year from fiscal year 2021 to fiscal year 2023, the part that is small-scale residential land, the part that is general residential land and the part that is non-residential building land, etc. are each deemed to be a separate piece of building land, etc.
第一項の場合には、令和三年度から令和五年度までの各年度に係る賦課期日において新法附則第十八条の三第一項に規定する小規模住宅用地である部分(以下この項において「小規模住宅用地である部分」という。)、同条第一項に規定する一般住宅用地である部分(以下この項において「一般住宅用地である部分」という。)又は同条第一項に規定する非住宅用宅地等である部分(以下この項において「非住宅用宅地等である部分」という。)のうちいずれか二以上を併せ有する宅地等に係る当該各年度分の固定資産税に係る新法附則第十七条及び第十八条(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)並びに前二項の規定の適用については、当該小規模住宅用地である部分、一般住宅用地である部分又は非住宅用宅地等である部分をそれぞれ一の宅地等とみなす。
The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to city planning tax for each fiscal year from fiscal year 2021 to fiscal year 2023. In this case, the phrase "Article 18, paragraph (6), items (i) through (iii) of the Supplementary Provisions of the New Act" in paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 18, paragraph (6), items (i) through (iii) of the Supplementary Provisions of the New Act as the terms are replaced pursuant to Article 25, paragraph (6) or Article 27-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act", and the phrase "Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act)" is deemed to be replaced with "Article 25 or Article 27-4-2 of the Supplementary Provisions of the New Act"; in paragraph (3), the phrase "Article 18, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Act" is deemed to be replaced with "Article 18, paragraph (6), item (ii) of the Supplementary Provisions of the New Act as the terms are replaced pursuant to Article 25, paragraph (6) or Article 27-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act", the phrase "Article 18, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the New Act" is deemed to be replaced with "Article 18, paragraph (6), item (iii) of the Supplementary Provisions of the New Act as the terms are replaced pursuant to Article 25, paragraph (6) or Article 27-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act", and the phrase "Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act)" is deemed to be replaced with "Article 25 or Article 27-4-2 of the Supplementary Provisions of the New Act"; and in the preceding paragraph, the phrase "and Article 18 of the Supplementary Provisions of the New Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act)" is deemed to be replaced with ", Article 25 of the Supplementary Provisions of the New Act and Article 27-4-2 of the Supplementary Provisions of the New Act".
前三項の規定は、令和三年度から令和五年度までの各年度分の都市計画税について準用する。この場合において、第二項中「附則第十八条第六項第一号から第三号まで」とあるのは「附則第二十五条第六項又は第二十七条の四の二第二項の規定により読み替えられた新法附則第十八条第六項第一号から第三号まで」と、「第十八条(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)」とあるのは「第二十五条又は第二十七条の四の二」と、第三項中「附則第十八条第六項第二号」とあるのは「附則第二十五条第六項又は第二十七条の四の二第二項の規定により読み替えられた新法附則第十八条第六項第二号」と、「附則第十八条第六項第三号」とあるのは「附則第二十五条第六項又は第二十七条の四の二第二項の規定により読み替えられた新法附則第十八条第六項第三号」と、「第十八条(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)」とあるのは「第二十五条又は第二十七条の四の二」と、前項中「及び第十八条(新法附則第二十一条の二第二項において準用する場合を含む。)」とあるのは「、第二十五条及び第二十七条の四の二」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Light Motor Vehicle Tax
第十五条(軽自動車税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to the environmental performance levy of light motor vehicle tax apply to the environmental performance levy of light motor vehicle tax to be imposed on light motor vehicles with three or more wheels acquired on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the environmental performance levy of light motor vehicle tax imposed on light motor vehicles with three or more wheels acquired before the Effective Date.
The provisions of the New Act relating to the type-based levy of light motor vehicle tax apply from the type-based levy of light motor vehicle tax for fiscal year 2021, and the provisions then in force continue to govern the type-based levy of light motor vehicle tax up to fiscal year 2020.
新法の規定中軽自動車税の種別割に関する部分は、令和三年度以後の年度分の軽自動車税の種別割について適用し、令和二年度分までの軽自動車税の種別割については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十六条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 701-34, paragraph (3) of the 2022 New Act (limited to the part relating to item (xvi)) apply to business office tax to be imposed on the business of a corporation for business years ending on or after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions and on the business of an individual for the year 2022 and thereafter (excluding a business of an individual abolished before that date), and the provisions then in force continue to govern business office tax imposed on the business of a corporation for business years that ended before that date, and on the business of an individual for years before 2022 and the business of an individual for 2022 that was abolished before that date.
四年新法第七百一条の三十四第三項(第十六号に係る部分に限る。)の規定は、附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び令和四年以後の年分の個人の事業(同日前に廃止された個人の事業を除く。)に対して課すべき事業所税について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の事業並びに令和四年前の年分の個人の事業及び令和四年分の個人の事業で同日前に廃止されたものに対して課する事業所税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning City Planning Tax
第十七条(都市計画税に関する経過措置)
Except as otherwise provided, the provisions of the New Act relating to city planning tax apply from city planning tax for fiscal year 2021, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to fiscal year 2020.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中都市計画税に関する部分は、令和三年度以後の年度分の都市計画税について適用し、令和二年度分までの都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on houses prescribed in Article 15, paragraph (20) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from the date of enforcement of the Act on Enhancement of Convenience of Urban Railways, etc. to March 31, 2021.
都市鉄道等利便増進法の施行の日から令和三年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第二十項に規定する家屋に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern city planning tax imposed on land used for the target specified public facilities, etc. prescribed in Article 15, paragraph (43) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were developed during the period from April 1, 2019 to March 31, 2021.
平成三十一年四月一日から令和三年三月三十一日までの間に整備された旧法附則第十五条第四十三項に規定する対象特定公共施設等の用に供する土地に対して課する都市計画税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning Special Provisions on the Method of Retaining Local Tax Books, etc. Prepared Using Computers
第十八条(電子計算機を使用して作成する地方税関係帳簿等の保存方法等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 748, paragraph (1) and Article 749, paragraph (1) of the New Act apply to local tax books (meaning the local tax books prescribed in Article 748, paragraph (1) of the New Act; the same applies in paragraph (4)) the keeping of which begins on or after January 1, 2022.
新法第七百四十八条第一項及び第七百四十九条第一項の規定は、令和四年一月一日以後に備付けを開始する地方税関係帳簿(新法第七百四十八条第一項に規定する地方税関係帳簿をいう。第四項において同じ。)について適用する。
The provisions of Article 748, paragraph (2) and Article 749, paragraph (2) of the New Act apply to local tax documents (meaning the local tax documents prescribed in Article 748, paragraph (2) of the New Act; the same applies hereinafter in this Article) specified in the items of Article 748, paragraph (2) of the New Act that are retained on or after January 1, 2022.
新法第七百四十八条第二項及び第七百四十九条第二項の規定は、令和四年一月一日以後に保存が行われる新法第七百四十八条第二項各号に定める地方税関係書類(同項に規定する地方税関係書類をいう。以下この条において同じ。)について適用する。
The provisions of Article 748, paragraph (3) of the New Act apply to local tax documents set forth in the right-hand column of each item of the table in Article 748, paragraph (3) of the New Act that are retained on or after January 1, 2022.
新法第七百四十八条第三項の規定は、令和四年一月一日以後に保存が行われる同項の表の各号の下欄に掲げる地方税関係書類について適用する。
The provisions of Article 749, paragraph (3) of the New Act apply to electronic or magnetic records relating to local tax books or to local tax documents specified in the items of Article 748, paragraph (2) of the New Act (meaning the electronic or magnetic records prescribed in Article 748, paragraph (1) of the New Act; the same applies in paragraph (6)) that are retained on or after January 1, 2022.
新法第七百四十九条第三項の規定は、令和四年一月一日以後に保存が行われる地方税関係帳簿又は新法第七百四十八条第二項各号に定める地方税関係書類に係る電磁的記録(同条第一項に規定する電磁的記録をいう。第六項において同じ。)について適用する。
The provisions of Article 750, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply to local tax documents prescribed in Article 750, paragraph (1) of the New Act that are obtained on or after January 1, 2022 or documents prescribed in Article 750, paragraph (2) of the New Act that are submitted on or after that date.
新法第七百五十条第一項及び第二項の規定は、令和四年一月一日以後に徴する同条第一項に規定する地方税関係書類又は同日以後に提出する同条第二項に規定する書類について適用する。
The provisions of Article 750, paragraph (3) of the New Act apply to electronic or magnetic records relating to the matters to be stated in local tax documents prescribed in Article 750, paragraph (1) of the New Act that are provided on or after January 1, 2022 or electronic or magnetic records relating to the matters to be stated in documents prescribed in Article 750, paragraph (2) of the New Act that are provided on or after that date.
新法第七百五十条第三項の規定は、令和四年一月一日以後に提供を受ける同条第一項に規定する地方税関係書類に記載すべき事項に係る電磁的記録又は同条第二項に規定する書類に記載すべき事項に係る電磁的記録について適用する。
The provisions of Article 756, paragraph (4) of the New Act apply to prefectural tobacco tax for which the deadline for filing the return under Article 74-24, paragraph (3) of the New Act arrives on or after January 1, 2022.
新法第七百五十六条第四項の規定は、令和四年一月一日以後に新法第七十四条の二十四第三項の申告書の提出期限が到来する道府県たばこ税について適用する。
The provisions of Article 756, paragraph (5) of the New Act apply to light oil delivery tax for which the deadline for filing the return under Article 144-48, paragraph (3) of the New Act arrives on or after January 1, 2022.
新法第七百五十六条第五項の規定は、令和四年一月一日以後に新法第百四十四条の四十八第三項の申告書の提出期限が到来する軽油引取税について適用する。
The provisions of Article 756, paragraph (6) of the New Act apply to municipal tobacco tax for which the deadline for filing the return under Article 484, paragraph (3) of the New Act arrives on or after January 1, 2022.
新法第七百五十六条第六項の規定は、令和四年一月一日以後に新法第四百八十四条第三項の申告書の提出期限が到来する市町村たばこ税について適用する。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第二十二条(罰則に関する経過措置)
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; the same applies hereinafter in this Article) comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect with respect to local taxes for which the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 23Delegation to Cabinet Order
第二十三条(政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
general residential landmachine translation
「一般住宅用地」
Residential land (住宅用地) other than small-scale residential land (小規模住宅用地).
Defined inSupplementary Provisions, Article 18-3, paragraph (1)
small-scale residential landmachine translation
「小規模住宅用地」
Small-scale residential land as Article 349-3-2, paragraph 2 defines it: residential land (住宅用地) of up to 200 square metres per dwelling on it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18-3, paragraph (1)
non-residential building land, etc.machine translation
「非住宅用宅地等」
Building land, etc. (宅地等) other than residential land (住宅用地), as the table in Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) defines it for the fixed asset tax (固定資産税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 18-3, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 7 of 2021.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 7 of 2021, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 7 of 2021 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the 2022 New Actmachine translation
「四年新法」
The Local Tax Act as amended by the provisions listed in Article 1, item 3 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 2021, which come into effect on 1 April 2022.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 6, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 16
lease transactionmachine translation
「リース取引」
A lease transaction (リース取引) as defined in Article 64-2, paragraph 3 of the Corporation Tax Act: a lease of an asset, other than a land lease without transfer of ownership or another lease a Cabinet Order (政令) excludes, that cannot be cancelled during its term (or is treated as such) and under which the lessee substantially enjoys the asset's economic benefits and bears the costs of using it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
small and medium-sized business operators, etc.machine translation
「中小事業者等」
A small and medium-sized business operator (中小事業者) as defined in Article 10, paragraph 8, item 6 of the Act on Special Measures Concerning Taxation, or a small and medium-sized enterprise (中小企業者) as defined in Article 42-4, paragraph 19, item 7 of that Act, as Article 63, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defined the term for Articles 63 and 64 before the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions of Act No. 7 of 2021 amended them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
acquisitionmachine translation
「取得」
An acquisition (取得) of special-measure assets (特例対象資産) by a small or medium-sized business, etc. (中小事業者等), limited to items never yet used in a business, as Article 64 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defined it before the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions of Act No. 7 of 2021 amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
assets eligible for the special measuremachine translation
「特例対象資産」
The assets eligible for the special measure as defined in Article 64 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as it stood before the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions of Act No. 7 of 2021 amended it: houses, machinery and equipment, tools, furniture and fixtures, building fixtures (other than those that work as one with a house, unless Article 343, paragraph 10 deems them assets other than houses) and structures used in business that are advanced equipment (先端設備等), acquired unused by a small and medium-sized business operator, etc. (中小事業者等) from 1 April 2021 to 31 March 2023 under a certified advanced equipment introduction plan (認定先端設備等導入計画).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
application periodmachine translation
「適用期間」
The period from 1 April 2021 to 31 March 2023; the fixed assets tax (固定資産税) on the special assets (特例対象資産) that small and medium-sized businesses, etc. (中小事業者等) as defined in Article 64 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act, as it stood before the provisions listed in Article 1, item 4 of the supplementary provisions of Act No. 7 of 2021 amended it, acquired within it stays under the former rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1)· applies only in this paragraph
change-of-use building land, etc.machine translation
「用途変更宅地等」
In Article 14, paragraph 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 7 of 2021, land of the kinds listed in Article 18, paragraph 6, items 1 to 3 of the supplementary provisions of the Local Tax Act as amended by Article 1 of that Act that, at the assessment date of any of fiscal 2021 to 2023, falls in a class of land in the upper column of the table in Article 18-3, paragraph 1 of those supplementary provisions, having fallen at the previous year's assessment date in the class beside it in the lower column; for those years' fixed asset tax (固定資産税) it is treated as having been in the upper-column class the year before.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)· applies only in this paragraph
fiscal 2021 building land, etc.machine translation
「令和三年度の宅地等」
Building land, etc. (宅地等) newly subject to fixed assets tax (固定資産税) in fiscal 2021, or whose land category changes (地目の変換等) as of that year's assessment date (賦課期日), of the kind listed in Article 18, paragraph 6, item 2 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021, that on the fiscal 2021 assessment date falls into a category in the left column of the table in Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) (small-scale residential land (小規模住宅用地), general residential land (一般住宅用地) or non-residential building land, etc. (非住宅用宅地等)).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
fiscal 2023 building land, etc.machine translation
「令和五年度の宅地等」
Building land, etc. (宅地等) newly subject to fixed assets tax (固定資産税) in fiscal 2023, or whose land category changes (地目の変換等) as of that year's assessment date (賦課期日), of the kind listed in Article 18, paragraph 6, item 4 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021, that on the fiscal 2023 assessment date falls into a category in the left column of the table in Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) (small-scale residential land (小規模住宅用地), general residential land (一般住宅用地) or non-residential building land, etc. (非住宅用宅地等)).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
fiscal 2022 building land, etc.machine translation
「令和四年度の宅地等」
Building land, etc. (宅地等) newly subject to fixed assets tax (固定資産税) in fiscal 2022, or whose land category changes (地目の変換等) as of that year's assessment date (賦課期日), of the kind listed in Article 18, paragraph 6, item 3 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021, that on the fiscal 2022 assessment date falls into a category in the left column of the table in Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) (small-scale residential land (小規模住宅用地), general residential land (一般住宅用地) or non-residential building land, etc. (非住宅用宅地等)).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
assessment date for the previous fiscal yearmachine translation
「前年度に係る賦課期日」
The assessment date (賦課期日) of the fiscal year immediately before each of the three fiscal years the paragraph covers, on which the paragraph looks at what kind of land the comparable land (類似土地) of the land concerned then was.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
similar landmachine translation
「類似土地」
Land similar to a given piece of land that existed on the assessment date (賦課期日) of the fiscal year before the one concerned, as Article 17, item 7 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021 defines it, whose tax base for that previous year is used to work out the comparable tax base (比準課税標準額) of the given land.
Defined inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (3)· applies only in this paragraph
part that is general residential landmachine translation
「一般住宅用地である部分」
The part of a piece of building land, etc. (宅地等) that is general residential land (一般住宅用地) as defined in Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021: residential land (住宅用地) other than small-scale residential land (小規模住宅用地).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (4)· applies only in this paragraph
part that is small-scale residential landmachine translation
「小規模住宅用地である部分」
The part of a piece of building land, etc. (宅地等) that is small-scale residential land (小規模住宅用地) as Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act defines it as amended by Act No. 7 of 2021.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (4)· applies only in this paragraph
part that is non-residential building land, etc.machine translation
「非住宅用宅地等である部分」
The part of a piece of building land, etc. (宅地等) that is non-residential building land, etc. (非住宅用宅地等) as defined in Article 18-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021: building land, etc. other than residential land (住宅用地).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (4)· applies only in this paragraph
local tax booksmachine translation
「地方税関係帳簿」
Local tax books (地方税関係帳簿) as defined in Article 748, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (4)
local tax documentsmachine translation
「地方税関係書類」
Local tax documents (地方税関係書類) as defined in Article 748, paragraph 2 of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (2)· applies only in this article
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing, as Article 748, paragraph 1 of the Local Tax Act as amended by Act No. 7 of 2021 defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 18, paragraph (4)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (6)
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.