Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Review of Objections Relating to the Price of Fixed Assets, etc.
第九条(固定資産の価格に係る不服審査等に関する経過措置)
As for the terms of office of members of the fixed asset valuation review board who are in office at the time of the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に在職する固定資産評価審査委員会の委員の任期は、なお従前の例による。
The mayor of the municipality may, notwithstanding the provisions of Article 423, paragraph (6) of the New Act, for each member of the fixed asset valuation review board who is first appointed pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article on or after January 1, 2000 (including a person first appointed after the retirement or expiry of the term of office of a member of the fixed asset valuation review board prescribed in the preceding paragraph), set a term of office of not less than one year and not more than four years, and appoint that person for that term of office.
市町村長は、固定資産評価審査委員会の委員であって平成十二年一月一日以後新法第四百二十三条第三項の規定により最初に選任する各委員(前項に規定する固定資産評価審査委員会の委員の退任又は任期の満了後最初に選任する者を含む。)については、同条第六項の規定にかかわらず、一年以上四年以内の任期を定め、当該任期をもって選任することができる。
If a fixed asset valuation review board is, at the time of the enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, handling a case pertaining to an application for review, the members of that fixed asset valuation review board (or, where a subcommittee has been established pursuant to the provisions of Article 423, paragraph (9) of the Former Act, the members of the subcommittee handling that case) are deemed to have been designated as the members constituting the panel to handle that case pursuant to the provisions of Article 428, paragraph (1) of the New Act.
附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に固定資産評価審査委員会が審査の申出に係る事件を取り扱っている場合には、当該固定資産評価審査委員会の委員(旧法第四百二十三条第九項の規定によって部会が設けられている場合にあっては、当該事件を取り扱っている部会の委員)は、新法第四百二十八条第一項の規定によって当該事件を取り扱う合議体を構成する委員に指定されたものとみなす。
The provisions of Article 423, paragraph (1), Article 428, paragraph (2), Article 432 and Article 433 of the New Act apply to applications for review concerning the price registered in the fixed assets tax ledger for fixed assets pertaining to fixed assets tax for fiscal year 2000 and thereafter, and to applications for review concerning the price registered in the fixed assets tax ledger for fixed assets pertaining to fixed assets tax up to fiscal year 1999 for which the first day of the inspection period under Article 419, paragraph (3) of the New Act, or the day on which notification under Article 417, paragraph (1) of the New Act was received, pertaining to that registered price is a day on or after January 1, 2000 (hereinafter in this paragraph referred to as an "application for review whose filing period began on or after 1 January 2000"), and for applications for review concerning matters registered in the fixed assets tax ledger for fixed assets pertaining to fixed assets tax up to fiscal year 1999 (excluding an application for review whose filing period began on or after 1 January 2000), the provisions then in force continue to govern.
新法第四百二十三条第一項、第四百二十八条第二項、第四百三十二条及び第四百三十三条の規定は、平成十二年度以後の年度分の固定資産税に係る固定資産について固定資産課税台帳に登録された価格に係る審査の申出及び平成十一年度分までの固定資産税に係る固定資産について固定資産課税台帳に登録された価格に係る審査の申出であって当該登録された価格に係る新法第四百十九条第三項の縦覧期間の初日又は新法第四百十七条第一項の通知を受けた日が平成十二年一月一日以後の日であるもの(以下この項において「申出期間の初日が平成十二年一月一日以後である審査の申出」という。)について適用し、平成十一年度分までの固定資産税に係る固定資産について固定資産課税台帳に登録された事項に係る審査の申出(申出期間の初日が平成十二年一月一日以後である審査の申出を除く。)については、なお従前の例による。
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 15 of 1999.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 15 of 1999 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
application for review whose filing period began on or after 1 January 2000machine translation
「申出期間の初日が平成十二年一月一日以後である審査の申出」
In Article 9, paragraph 4 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 15 of 1999, a request for review (審査の申出) of a price registered in the fixed asset tax ledger (固定資産課税台帳) for fixed asset tax (固定資産税) up to fiscal 1999 where the first day of the inspection period (縦覧期間) under Article 419, paragraph 3, or the day the notice under Article 417, paragraph 1 was received, of the Local Tax Act as amended by that Act fell on or after 1 January 2000; the amended rules on such requests apply to it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (4)· applies only in this paragraph