Supplementary Provisions, Article 3
第三条
An order based on the provisions of the former Secured Bonds Trust Act, etc. which is in force at the time this Act comes into effect remains in force as an order based on the corresponding provisions of the new Secured Bonds Trust Act, etc..
この法律の施行の際現に効力を有する旧担保附社債信託法等の規定に基づく命令は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づく命令としての効力を有するものとする。
new Secured Bonds Trust Act, etc.machine translation
「新担保附社債信託法等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 131 of 1998, the 49 laws that Article 2 of those provisions lists, beginning with the law on secured bond trusts (担保附社債信託法) and including the law on securities and exchange (証券取引法), the Banking Act and the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents, as that Act amended them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former Secured Bonds Trust Act, etc.machine translation
「旧担保附社債信託法等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 131 of 1998, the 49 laws that Article 2 of those provisions lists, beginning with the law on secured bond trusts (担保附社債信託法) and including the law on securities and exchange (証券取引法), the Banking Act and the Act on Securing Compensation for Automobile Accidents, as they stood before that Act amended them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)