Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of April 1, 1993; provided, however, that the provisions listed in the following items come into effect as of the dates specified in those items:
この法律は、平成五年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending the table of contents of the Local Tax Act in Article 1; the provisions amending Article 34, paragraph (1), item (v)-4, Article 314-2, paragraph (1), item (v)-4 and Article 349-3-2 of that Act; the provisions making Article 702-7 of that Act Article 702-8 of that Act, moving Articles 702-3 through 702-6 of that Act down by one Article each, and adding one Article after Article 702-2 of that Act; the provisions amending Article 17 of the Supplementary Provisions of that Act; the provisions adding one Article after that Article; the provisions amending Articles 18, 18-2, 19-3, 19-4 and 22, Articles 24 through 25-2, Articles 27 through 28, Article 29-6, paragraphs (1) and (2), Article 31-3, paragraph (1), Article 34, paragraph (1), and Article 34-2 of the Supplementary Provisions of that Act; the provisions of Article 3; and the provisions of paragraph (2) of the following Article, Article 6, paragraph (2), Article 7, paragraph (6), Articles 8 and 9, Article 11, paragraph (2), Article 16, paragraph (2), Articles 18, 21 and 24 of the Supplementary Provisions: April 1, 1994
第一条中地方税法目次の改正規定、同法第三十四条第一項第五号の四、第三百十四条の二第一項第五号の四及び第三百四十九条の三の二の改正規定、同法第七百二条の七を同法第七百二条の八とし、同法第七百二条の三から第七百二条の六までを一条ずつ繰り下げ、同法第七百二条の二の次に一条を加える改正規定、同法附則第十七条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同法附則第十八条、第十八条の二、第十九条の三、第十九条の四、第二十二条、第二十四条から第二十五条の二まで、第二十七条から第二十八条まで、第二十九条の六第一項及び第二項、第三十一条の三第一項、第三十四条第一項並びに第三十四条の二の改正規定、第三条の規定並びに次条第二項、附則第六条第二項、第七条第六項、第八条、第九条、第十一条第二項、第十六条第二項、第十八条、第二十一条及び第二十四条の規定 平成六年四月一日
the provisions amending Article 12-3, paragraphs (3), (5) and (7) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act in Article 1, the provisions amending Article 32, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act, the provisions adding two paragraphs to Article 32 of the Supplementary Provisions of that Act (limited to the part relating to Article 32, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of that Act), and the provisions of Article 5, paragraphs (2) through (4) and Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order
第一条中地方税法附則第十二条の三第三項、第五項及び第七項並びに第三十二条第四項の改正規定並びに同条に二項を加える改正規定(同条第六項に係る部分に限る。)並びに附則第五条第二項から第四項まで及び第十二条第二項の規定 政令で定める日
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Individual Prefectural Inhabitant Tax
第二条(個人の道府県民税に関する経過措置)
The provisions of Article 3-3, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act") apply to individual prefectural inhabitant tax for fiscal years beginning with fiscal year 1993, and with regard to individual prefectural inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正後の地方税法(以下「新法」という。)附則第三条の三第一項及び第二項の規定は、平成五年度以後の年度分の個人の道府県民税について適用し、平成四年度分までの個人の道府県民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 34, paragraph (1), item (v)-4 of the New Act (limited to the part relating to the provisions of (a) of that item) apply to donations that a person liable for the income levy of prefectural inhabitant tax makes to a prefecture, municipality or special ward on or after January 1, 1993.
新法第三十四条第一項第五号の四の規定(同号イの規定に関する部分に限る。)は、道府県民税の所得割の納税義務者が平成五年一月一日以後に都道府県、市町村又は特別区に対して支出する寄附金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Enterprise Tax
第三条(事業税に関する経過措置)
The provisions of Article 72-18, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply from individual enterprise tax for fiscal year 1993, and with regard to individual enterprise tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992, the provisions then in force continue to govern.
新法第七十二条の十八第一項及び第二項の規定は、平成五年度分の個人の事業税から適用し、平成四年度分までの個人の事業税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
The provisions of the New Act relating to real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on the acquisition of real property on or after April 1, 1993 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and with regard to real property acquisition tax imposed on the acquisition of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中不動産取得税に関する部分は、平成五年四月一日(以下「施行日」という。)以後の不動産の取得に対して課すべき不動産取得税について適用し、施行日前の不動産の取得に対して課する不動産取得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Automobile Tax
第五条(自動車税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of Article 12-3 of the Supplementary Provisions of the New Act apply to automobile tax for fiscal years beginning with fiscal year 1993, and with regard to automobile tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法附則第十二条の三の規定は、平成五年度以後の年度分の自動車税について適用し、平成四年度分までの自動車税については、なお従前の例による。
With regard to automobile tax for fiscal year 1993 imposed on vehicles complying with the 1988 regulations, etc. prescribed in Article 12-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Pre-amendment Local Tax Act" in this Article) (limited to those acquired before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, or those acquired on or after that date by a person who received deregistration before that date for a vehicle complying with the 1979 regulations prescribed in that paragraph, as a replacement for that motor vehicle, and excluding those to which the provisions of Article 12-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the New Act apply), the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定による改正前の地方税法(以下この条において「改正前の地方税法」という。)附則第十二条の三第三項に規定する昭和六十三年規制適合車等(附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日前に取得されたもの又は同項に規定する昭和五十四年規制適合車につき同日前に抹消登録を受けた者が、当該自動車に代わるものとして同日以後に取得したものに限り、新法附則第十二条の三第三項の規定の適用を受けるものを除く。)に対して課する平成五年度分の自動車税については、なお従前の例による。
With regard to automobile tax for fiscal year 1993 imposed on vehicles complying with the 1989 regulations, etc. prescribed in Article 12-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Pre-amendment Local Tax Act (limited to those acquired before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, or those acquired on or after that date by a person who received deregistration before that date for a vehicle complying with the 1979 regulations referred to in that paragraph, as a replacement for that motor vehicle, and excluding those to which the provisions of Article 12-3, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the New Act apply), the provisions then in force continue to govern.
With regard to automobile tax for fiscal year 1993 imposed on vehicles complying with the 1990 regulations prescribed in Article 12-3, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Pre-amendment Local Tax Act (limited to those acquired before the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions, or those acquired on or after that date by a person who received deregistration before that date for a vehicle complying with the 1979 regulations referred to in that paragraph, as a replacement for that motor vehicle, and excluding those to which the provisions of Article 12-3, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the New Act apply), the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Individual Municipal Inhabitant Tax
第六条(個人の市町村民税に関する経過措置)
The provisions of Article 3-3, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to individual municipal inhabitant tax for fiscal years beginning with fiscal year 1993, and with regard to individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992, the provisions then in force continue to govern.
新法附則第三条の三第三項及び第四項の規定は、平成五年度以後の年度分の個人の市町村民税について適用し、平成四年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 314-2, paragraph (1), item (v)-4 of the New Act (limited to the part relating to the provisions of (a) of that item) apply to donations that a person liable for the income levy of municipal inhabitant tax makes to a prefecture, municipality or special ward on or after January 1, 1993.
新法第三百十四条の二第一項第五号の四の規定(同号イの規定に関する部分に限る。)は、市町村民税の所得割の納税義務者が平成五年一月一日以後に都道府県、市町村又は特別区に対して支出する寄附金について適用する。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第七条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act relating to fixed assets tax apply to fixed assets tax for fiscal years beginning with fiscal year 1993, and with regard to fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 1992, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、平成五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成四年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3, paragraph (34) of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years beginning with fiscal year 1993 imposed on track facilities prescribed in that paragraph that are laid on or after January 2, 1992, and with regard to fixed assets tax imposed on track facilities prescribed in Article 349-3, paragraph (34) of the Local Tax Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") that were laid on or before January 1, 1992, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百四十九条の三第三十四項の規定は、平成四年一月二日以後に敷設された同項に規定する線路設備に対して課する平成五年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成四年一月一日までに敷設された第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第三百四十九条の三第三十四項に規定する線路設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired between April 1, 1990 and March 31, 1992, the provisions then in force continue to govern.
平成二年四月一日から平成四年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第十四項に規定する償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on machinery and other equipment prescribed in Article 15, paragraph (32) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired between December 29, 1988 and March 31, 1992, the provisions then in force continue to govern.
昭和六十三年十二月二十九日から平成四年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第三十二項に規定する機械その他の設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
With regard to fixed assets tax imposed on dwellings prescribed in Article 16, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly built between January 2, 1990 and January 1, 1992, the provisions then in force continue to govern.
平成二年一月二日から平成四年一月一日までの間に新築された旧法附則第十六条第六項に規定する住宅に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 349-3-2 of the New Act, and Article 17, Article 17-2, paragraph (1), Article 18, Article 18-2, Article 19-3, Article 19-4, Article 22, paragraph (1), Article 24, Article 28, and Article 29-6, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions of the New Act apply to fixed assets tax for fiscal years beginning with fiscal year 1994, and with regard to fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 1993, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百四十九条の三の二、附則第十七条、第十七条の二第一項、第十八条、第十八条の二、第十九条の三、第十九条の四、第二十二条第一項、第二十四条、第二十八条並びに第二十九条の六第一項及び第二項の規定は、平成六年度以後の年度分の固定資産税について適用し、平成五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8
第八条
For fixed assets tax for fiscal year 1994 only, with regard to fixed assets tax imposed on land to which Article 18, paragraph (1) or Article 19-4 of the Supplementary Provisions of the New Act applies, the mayor of the municipality may, with respect to the amounts determined in each item of Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act and the comparison-based tax base amount under that paragraph, which have been registered in the land tax ledger, etc. pursuant to the provisions of that paragraph, and the amounts determined in each item of Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the New Act registered in the land tax ledger, etc. pursuant to the provisions of that paragraph, substitute notification of those amounts to the owner of the land for the inspection of the fixed assets tax ledger under Article 415 of the New Act. In this case, with regard to the application of Article 417, paragraph (1) and Article 432, paragraph (1) of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, concerning the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act for that land, in Article 417, paragraph (1) of the New Act as applied with terms replaced pursuant to Article 22, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, "that, on or after the day on which the fixed assets tax ledger was made available for inspection pursuant to the provisions of Article 415, paragraph (1), the price, etc. of the fixed asset (including the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph) has not been registered, or the registered price, etc." is deemed to be replaced with "on or after the day on which notification of the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions was given pursuant to Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993), the comparison-based tax base amount under that paragraph pertaining to that notification", "price or the comparison-based tax base amount under that paragraph" is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base amount under that paragraph", and "the price, etc." is deemed to be replaced with "the comparison-based tax base amount under that paragraph", and in Article 432, paragraph (1) of the New Act, "during the period from the first day of the inspection period under Article 415, paragraph (1) (including the case under Article 419, paragraph (3)) to 10 days after the last day thereof, or Article 417, paragraph (1)" is deemed to be replaced with "the day on which notification of the comparison-based tax base amount under Article 28, paragraph (1) of the Supplementary Provisions was received pursuant to Article 8 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993), or Article 417, paragraph (1) as applied with terms replaced pursuant to Article 8 of the Supplementary Provisions of that Act".
平成六年度分の固定資産税に限り、新法附則第十八条第一項又は第十九条の四の規定の適用を受ける土地に対して課する固定資産税については、市町村長は、新法附則第二十八条第一項の規定により土地課税台帳等に登録された同項各号に定める額及び同項の比準課税標準額並びに同条第二項の規定により土地課税台帳等に登録された同項各号に定める額については、これらの額を当該土地の所有者に通知することにより新法第四百十五条の規定による固定資産課税台帳の縦覧に代えることができる。この場合において、当該土地の新法附則第二十八条第一項の比準課税標準額に係る新法附則第二十二条第一項の規定により読み替えて適用される新法第四百十七条第一項及び新法第四百三十二条第一項の規定の適用については、新法附則第二十二条第一項の規定により読み替えて適用される新法第四百十七条第一項中「第四百十五条第一項の規定によつて固定資産課税台帳を縦覧に供した日以後において固定資産の価格等(附則第二十八条第一項の比準課税標準額を含む。以下本項において同じ。)の登録がなされていないこと又は登録された価格等」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成五年法律第四号)附則第八条の規定による附則第二十八条第一項の比準課税標準額の通知をした日以後において当該通知に係る同項の比準課税標準額」と、「価格若しくは同項の比準課税標準額」とあるのは「同項の比準課税標準額」と、「価格等を」とあるのは「同項の比準課税標準額を」と、新法第四百三十二条第一項中「第四百十五条第一項(第四百十九条第三項の場合を含む。)の縦覧期間の初日からその末日後十日までの間において、又は第四百十七条第一項」とあるのは「地方税法等の一部を改正する法律(平成五年法律第四号)附則第八条の規定による附則第二十八条第一項の比準課税標準額の通知を受けた日又は同法附則第八条の規定により読み替えて適用される第四百十七条第一項」とする。
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A motor vehicle as defined in Article 2, paragraph 2 of the Road Transport Vehicle Act that is an ordinary motor vehicle (普通自動車), or a small motor vehicle (小型自動車) with three or more wheels, as Article 3 of that Act classes them.
Defined inArticle 145, paragraph (1)
land tax ledgers, etc.machine translation
「土地課税台帳等」
The land tax ledger (土地課税台帳) or the supplementary land tax ledger (土地補充課税台帳), in which the value of land for fixed assets tax (固定資産税) is entered.
Short name set inArticle 349, paragraph (1)
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 4 of 1993.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1993, which the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 4 of 1993) call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Pre-amendment Local Tax Actmachine translation
「改正前の地方税法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 4 of 1993 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (2)· applies only in this article
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 4 of 1993 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.