Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Consumption Tax on Meals, Drinks, etc.
第六条(料理飲食等消費税に関する経過措置)
The provisions of Article 129, paragraph (7) of the New Act apply to the retention of copies of receipts or copies of documents that are to become receipts prepared on or after the Effective Date, and for the retention of copies of receipts or copies of documents that are to become receipts prepared before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法第百二十九条第七項の規定は、施行日以後に作成される領収証の写し又は領収証となるべき書類の写しの保管について適用し、施行日前に作成される領収証の写し又は領収証となるべき書類の写しの保管については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Municipal Inhabitant Tax
第七条(市町村民税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning individual municipal inhabitant tax apply beginning with individual municipal inhabitant tax for fiscal year 1981, and for individual municipal inhabitant tax for fiscal years up to and including fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中個人の市町村民税に関する部分は、昭和五十六年度分の個人の市町村民税から適用し、昭和五十五年度分までの個人の市町村民税については、なお従前の例による。
At the time of the enforcement of this Act, if a National Health Insurance Society, a Federation of National Health Insurance Associations, a health insurance society or the National Federation of Health Insurance Societies has been continuously carrying on, since before the Effective Date, a business that falls under the profit-making business prescribed in Article 296, paragraph (2) of the New Act, that business is deemed to have been newly commenced on the Effective Date, and the provisions of paragraph (1) of that Article apply.
この法律の施行の際、国民健康保険組合若しくは国民健康保険団体連合会又は健康保険組合若しくは健康保険組合連合会が施行日前から引き続き新法第二百九十六条第二項に規定する収益事業に該当する事業を営んでいる場合には、当該事業は、施行日において新たに開始されたものとみなして、同条第一項の規定を適用する。
The provisions of Article 312, paragraphs (1) and (5) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date or for the period prescribed in Article 321-8, paragraph (5) of the New Act, and for corporate municipal inhabitant tax for business years that ended before the Effective Date or for the period prescribed in that paragraph, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十二条第一項及び第五項の規定は、施行日以後に終了する事業年度又は新法第三百二十一条の八第五項の期間に係る法人の市町村民税について適用し、施行日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the deadline for filing the return under Article 321-8, paragraph (1) of the New Act for a business year of a corporation ending on or after the Effective Date (limited to a return that a corporation obligated to submit a return concerning corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (including the case where Article 72, paragraph (1) of that Act applies and the case where these provisions are applied mutatis mutandis in Article 145, paragraph (1) of that Act; the same applies in paragraph (6)) is to file by the deadline for filing that return pursuant to Article 321-8, paragraph (1) of the New Act) is before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern for the per capita levy of municipal inhabitant tax paid, or that should have been paid, with respect to that return of that corporation.
前項の規定にかかわらず、法人の施行日以後に終了する事業年度に係る新法第三百二十一条の八第一項の申告書(法人税法第七十一条第一項(同法第七十二条第一項の規定が適用される場合及びこれらの規定を同法第百四十五条第一項において準用する場合を含む。第六項において同じ。)の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、新法第三百二十一条の八第一項の規定により当該申告書の提出期限までに提出すべき申告書に限る。)の提出期限が施行日前である場合には、その法人の当該申告書に係る市町村民税の均等割として納付した、又は納付すべきであつた市町村民税の均等割については、なお従前の例による。
The provisions of Article 314-6, paragraph (1) of the New Act apply to corporate municipal inhabitant tax for business years ending on or after August 1, 1981 and corporate municipal inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income due to dissolution or merger on or after that date (including corporate municipal inhabitant tax relating to the corporation tax amount for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and the corporation tax amount payable by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph), and for corporate municipal inhabitant tax for business years that ended before that date and corporate municipal inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income due to dissolution or merger before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第三百十四条の六第一項の規定は、昭和五十六年八月一日以後に終了する事業年度分の法人の市町村民税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の市町村民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税額に係る法人の市町村民税を含む。以下この項において同じ。)について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の市町村民税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の市町村民税については、なお従前の例による。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the deadline for filing the return under Article 321-8, paragraph (1) of the New Act for a business year ending on or after August 1, 1981 (limited to a return that a corporation obligated to submit a return concerning corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1) of the Corporation Tax Act is to file by the deadline for filing that return pursuant to Article 321-8, paragraph (1) of the New Act, other than a return filed by a corporation to which Article 321-13, paragraph (2) of the New Act applies) is before that date, the provisions then in force continue to govern for the corporation tax levy of municipal inhabitant tax paid, or that should have been paid, with respect to that return of that corporation.
前項の規定にかかわらず、昭和五十六年八月一日以後に終了する事業年度に係る新法第三百二十一条の八第一項の申告書(法人税法第七十一条第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人が、新法第三百二十一条の八第一項の規定により当該申告書の提出期限までに提出すべき申告書で、新法第三百二十一条の十三第二項の規定の適用を受ける法人が提出するもの以外のものに限る。)の提出期限が同日前である場合には、その法人の当該申告書に係る市町村民税の法人税割として納付した、又は納付すべきであつた市町村民税の法人税割については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Fixed Assets Tax
第八条(固定資産税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning fixed assets tax apply beginning with fixed assets tax for fiscal year 1981, and for fixed assets tax for fiscal years up to and including fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern.
別段の定めがあるものを除き、新法の規定中固定資産税に関する部分は、昭和五十六年度分の固定資産税から適用し、昭和五十五年度分までの固定資産税については、なお従前の例による。
For fixed assets tax imposed on the houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired by January 1, 1980, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十五年一月一日までに取得された旧法附則第十五条第一項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
For fixed assets tax imposed on the houses and depreciable assets prescribed in Article 15, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from January 2, 1975 through January 1, 1980, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十年一月二日から昭和五十五年一月一日までの間に取得された旧法附則第十五条第十項に規定する家屋及び償却資産に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
For fixed assets tax imposed on the oil containment dikes prescribed in Article 15, paragraph (13) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were newly built or extended during the period from April 1, 1976 through December 31, 1980, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十一年四月一日から昭和五十五年十二月三十一日までの間に新築され、又は増築された旧法附則第十五条第十三項に規定する防油堤に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
For fixed assets tax imposed on the aircraft prescribed in Article 15, paragraph (14) of the Supplementary Provisions of the Former Act for which fixed assets tax came to be newly imposed during the period from fiscal year 1978 through fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十三年度から昭和五十五年度までの間に新たに固定資産税が課されることとなつた旧法附則第十五条第十四項に規定する航空機に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
For fixed assets tax imposed on the machinery and other equipment prescribed in Article 15, paragraph (16) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were acquired during the period from April 1, 1978 through March 31, 1980, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十三年四月一日から昭和五十五年三月三十一日までの間に取得された旧法附則第十五条第十六項に規定する機械その他の設備に対して課する固定資産税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Light Motor Vehicle Tax
第九条(軽自動車税に関する経過措置)
The provisions of the New Act concerning light motor vehicle tax apply beginning with light motor vehicle tax for fiscal year 1981, and for light motor vehicle tax for fiscal years up to and including fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern.
新法の規定中軽自動車税に関する部分は、昭和五十六年度分の軽自動車税から適用し、昭和五十五年度分までの軽自動車税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Electricity Tax
第十条(電気税に関する経過措置)
The provisions of Article 489, paragraph (1) of the New Act apply to electricity tax to be imposed on electricity used on or after June 1, 1981 (in the case of electricity tax subject to special collection, that relating to charges to be collected on or after that date), and for electricity tax imposed on electricity used before that date (in the case of electricity tax subject to special collection, that relating to charges collected, or that should have been collected, before that date), the provisions then in force continue to govern.
新法第四百八十九条第一項の規定は、昭和五十六年六月一日以後に使用する電気に対して課すべき電気税(特別徴収に係る電気税にあつては、同日以後に収納すべき料金に係るもの)について適用し、同日前に使用した電気に対して課する電気税(特別徴収に係る電気税にあつては、同日前に収納した、又は収納すべきであつた料金に係るもの)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Gas Tax
第十一条(ガス税に関する経過措置)
The provisions of Article 491-2 of the New Act apply to gas tax to be imposed on gas used on or after June 1, 1981 (in the case of gas tax subject to special collection, that relating to charges to be collected on or after that date).
新法第四百九十一条の二の規定は、昭和五十六年六月一日以後に使用するガスに対して課すべきガス税(特別徴収に係るガス税にあつては、同日以後に収納すべき料金に係るもの)について適用する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Special Land Holding Tax
第十二条(特別土地保有税に関する経過措置)
The provisions of the New Act concerning special land holding tax imposed on land apply beginning with special land holding tax imposed on land for fiscal year 1981, and for special land holding tax imposed on land for fiscal years up to and including fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern.
Except as provided in the following paragraph and paragraph (4), the provisions of the New Act concerning special land holding tax imposed on acquisitions of land apply to special land holding tax imposed on acquisitions of land relating to acquisitions of land made on or after the Effective Date, and for special land holding tax imposed on acquisitions of land relating to acquisitions of land made before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 596, item (ii) of the New Act apply to special land holding tax imposed on acquisitions of land relating to acquisitions of land made on or after July 1, 1981, and for special land holding tax imposed on acquisitions of land relating to acquisitions of land made before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第五百九十六条第二号の規定は、昭和五十六年七月一日以後にされる土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税について適用し、同日前にされた土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
For special land holding tax imposed on acquisitions of land relating to the acquisitions of land prescribed in Article 31-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Former Act that were made by March 31, 1980, the provisions then in force continue to govern.
昭和五十五年三月三十一日までにされた旧法附則第三十一条の三第三項に規定する土地の取得に係る土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Business Office Tax
第十三条(事業所税に関する経過措置)
The provisions of Article 701-34, paragraph (3), item (xi)-2 of the New Act apply to business office tax on businesses prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the New Act to be imposed on the businesses of corporations for business years ending on or after the effective date of the Farming and Residence Association Act, and to business office tax on new construction or extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the New Act to be imposed on new construction or extension of a business premises building prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the New Act carried out on or after that date, in each case that relates to a facility prescribed in Article 701-34, paragraph (3), item (xi)-2 of the New Act.
新法第七百一条の三十四第三項第十一号の二の規定は、農住組合法の施行の日以後に終了する事業年度分の法人の事業に対して課すべき新法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税及び同日以後に行われる新法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋の新築又は増築に対して課すべき新法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税で、新法第七百一条の三十四第三項第十一号の二に規定する施設に係るものについて適用する。
Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Concerning National Health Insurance Tax
第十四条(国民健康保険税に関する経過措置)
The provisions of Article 703-4, paragraph (4) of the New Act apply beginning with national health insurance tax for fiscal year 1981, and for national health insurance tax for fiscal years up to and including fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern.
新法第七百三条の四第四項の規定は、昭和五十六年度分の国民健康保険税から適用し、昭和五十五年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning Special Provisions for Tokyo Metropolis
第十五条(都の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 734, paragraph (3) of the New Act apply to corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending on or after August 1, 1981 and corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income due to dissolution or merger on or after that date (including corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount for a business year in liquidation of a corporation subject to corporation tax on liquidation income and the corporation tax amount payable by reason of a partial distribution of residual assets; the same applies hereinafter in this Article), and for corporate Tokyo inhabitant tax for business years that ended before that date and corporate Tokyo inhabitant tax relating to the corporation tax amount on liquidation income due to dissolution or merger before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第七百三十四条第三項の規定は、昭和五十六年八月一日以後に終了する事業年度分の法人の都民税及び同日以後の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税(清算所得に対する法人税を課される法人の清算中の事業年度に係る法人税額及び残余財産の一部分配により納付すべき法人税額に係る法人の都民税を含む。以下この条において同じ。)について適用し、同日前に終了した事業年度分の法人の都民税及び同日前の解散又は合併による清算所得に対する法人税額に係る法人の都民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第十六条(罰則に関する経過措置)
For the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act, and to acts committed after the enforcement of this Act relating to local tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and to local tax relating to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 62, paragraph (4), Article 72-60, paragraph (5) and Article 324, paragraph (5) of the New Act apply to violations of Article 62, paragraph (1), Article 72-60, paragraph (1) or (2) or Article 324, paragraph (1) of the New Act committed on or after the effective date of the provisions set forth in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions, and for violations of Article 62, paragraph (1), Article 72-60, paragraph (1) or (2) or Article 324, paragraph (1) of the Former Act committed before that date, the provisions then in force continue to govern.
新法第六十二条第四項、第七十二条の六十第五項及び第三百二十四条第五項の規定は、附則第一条第七号に掲げる規定の施行の日以後にした新法第六十二条第一項、第七十二条の六十第一項若しくは第二項又は第三百二十四条第一項の違反行為について適用し、同日前にした旧法第六十二条第一項、第七十二条の六十第一項若しくは第二項又は第三百二十四条第一項の違反行為については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Delegation to Cabinet Order
第十七条(政令への委任)
Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 15 of 1981.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1981, which the supplementary provisions (附則) of Act No. 15 of 1981 call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 15 of 1981 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
facilitymachine translation
「施設」
In the wording Article 5, paragraph 10 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 15 of 1981 gives Articles 73-25 to 73-27 of the Local Tax Act, a facility as Article 11-2, paragraph 7 of the supplementary provisions of the Local Tax Act as it stood before that Act defined it, which Article 5, paragraph 9 of those supplementary provisions keeps in effect for the real estate acquisition tax (不動産取得税) on acquiring one.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (10)
health insurance society
健康保険組合
A corporation that runs the health insurance of the insured persons who are its members; it and the Japan Health Insurance Association (全国健康保険協会) are the two insurers of health insurance (Health Insurance Act, Articles 4, 6 and 9). It is made up of the employers of the workplaces it covers, the insured persons they employ and its insured persons with optional and continued coverage (Article 8). An employer that regularly employs at least the number of insured persons a Cabinet Order (政令) sets, or employers that reach that number together, may set one up: they draw up its constitution (規約) with the consent of at least half of the insured persons at each workplace concerned, and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare (Articles 11 and 12).
Written by AI using Health Insurance Act, Arts. 4, 6, 8, 9, 11, 12 as a reference.