Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Real Property Acquisition Tax
第四条(不動産取得税に関する経過措置)
Except as otherwise specially provided, the provisions of the New Act concerning real property acquisition tax apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisitions of real property on or after the Effective Date, and for real property acquisition tax imposed on acquisitions of real property before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
The provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the New Act (excluding the portion concerning real property acquisition tax imposed on acquisition of a dwelling by purchase) apply to real property acquisition tax to be imposed on acquisition of a dwelling built on or after July 1, 1980.
新法第七十三条の十四第一項の規定(購入による住宅の取得に対して課する不動産取得税に関する部分を除く。)は、昭和五十五年七月一日以後に建築された住宅の取得に対して課すべき不動産取得税について適用する。
The provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the Local Tax Act prior to its amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Act") (excluding the portion concerning real property acquisition tax imposed on acquisition of a dwelling by purchase) remain in force with respect to real property acquisition tax imposed on acquisition of a dwelling built before July 1, 1980.
第一条の規定による改正前の地方税法(以下「旧法」という。)第七十三条の十四第一項の規定(購入による住宅の取得に対して課する不動産取得税に関する部分を除く。)は、昭和五十五年七月一日前に建築された住宅の取得に対して課する不動産取得税については、なおその効力を有する。
The provisions of Article 73-14, paragraphs (1) and (2) of the Former Act remain in force, notwithstanding the provisions of paragraph (2), with respect to real property acquisition tax imposed on the acquisition of a dwelling in the case where a person who purchased, before the Effective Date, a newly built dwelling that has not yet been used for residence by any person newly builds, on or after the Effective Date and within one year after the purchase of that dwelling, a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or builds an extension to that dwelling, and in the case where a person who built a dwelling before July 1, 1980 newly builds, on or after that date and within one year after the construction of that dwelling, a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or builds an extension to that dwelling.
Where a person seeks to be subject to the application of the provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the New Act or the provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the Former Act that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (3), with respect to the acquisition of a dwelling in the case where the dwelling was built before July 1, 1980 (including the purchase of a newly built dwelling that has not yet been used for residence by any person; the same applies in the following paragraph), the provisions of Article 73-14, paragraph (4) of the New Act do not apply.
昭和五十五年七月一日前に住宅の建築(新築された住宅でまだ人の居住の用に供されたことのないものの購入を含む。次項において同じ。)をした場合における当該住宅の取得につき新法第七十三条の十四第一項の規定又は第三項の規定によりなお効力を有することとされる旧法第七十三条の十四第一項の規定の適用を受けようとするときは、新法第七十三条の十四第四項の規定は、適用しない。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, where a person who built a dwelling before July 1, 1980 newly builds, on or after that date and within one year after the construction of that dwelling, a dwelling that is to form a single structure with that dwelling, or builds an extension to that dwelling, and seeks to be subject to the application of the provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the New Act or the provisions of Article 73-14, paragraph (1) of the Former Act that remain in force pursuant to the provisions of paragraph (4), with respect to the acquisition of a dwelling in that case, the provisions of the latter part of Article 73-14, paragraph (4) of the New Act do not apply.
前項に定めるもののほか、昭和五十五年七月一日前に住宅の建築をした者が、同日以後において、当該住宅の建築後一年以内に、その住宅と一構となるべき住宅を新築し、又はその住宅に増築した場合における住宅の取得につき新法第七十三条の十四第一項の規定又は第四項の規定によりなお効力を有することとされる旧法第七十三条の十四第一項の規定の適用を受けようとするときは、新法第七十三条の十四第四項後段の規定は、適用しない。
With respect to the application of the provisions of Article 73-24, paragraph (1), item (ii) of the New Act to the acquisition of land used for a dwelling that was newly built before July 1, 1980, in that paragraph, the phrase "dwelling (limited to a dwelling specified by Cabinet Order; hereinafter referred to in this paragraph as a 'dwelling eligible for the special measure')" is deemed to be replaced with "dwelling", the phrase "one independently partitioned part used for residence, as specified by Cabinet Order" is deemed to be replaced with "one independently partitioned part used for residence", and in item (ii) of that paragraph, the phrase "dwelling eligible for the special measure" is deemed to be replaced with "dwelling".
昭和五十五年七月一日前において新築された住宅の用に供する土地の取得に係る新法第七十三条の二十四第一項第二号の規定の適用については、同項中「住宅(政令で定める住宅に限る。以下本項において「特例適用住宅」という。)」とあるのは「住宅」と、「一の部分で政令で定めるもの」とあるのは「一の部分」とし、同項第二号中「特例適用住宅」とあるのは「住宅」とする。
With respect to the application of the provisions of Article 73-24, paragraph (2), item (ii) of the New Act to the acquisition of land used for a dwelling that was acquired before the Effective Date, in that paragraph, the phrase "existing dwelling" is deemed to be replaced with "dwelling specified by Cabinet Order".
施行日前に取得された住宅の用に供する土地の取得に係る新法第七十三条の二十四第二項第二号の規定の適用については、同項中「既存住宅」とあるのは、「政令で定める住宅」とする。
Where a person seeks to be subject to the application of the provisions of Article 73-24, paragraph (1) of the New Act with respect to an acquisition of land before July 1, 1980, the provisions of paragraph (4) of that Article do not apply.
昭和五十五年七月一日前の土地の取得につき新法第七十三条の二十四第一項の規定の適用を受けようとするときは、同条第四項の規定は、適用しない。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, where a person who acquired land before July 1, 1980 acquires, on or after that date and within one year from the date of acquiring that land, land adjacent to that land, and seeks to be subject to the application of the provisions of Article 73-24, paragraph (1) of the New Act with respect to the acquisition of land in that case, and where a person who acquired land before the Effective Date acquires, on or after the Effective Date and within one year from the date of acquiring that land, land adjacent to that land, and seeks to be subject to the application of the provisions of paragraph (2) of that Article with respect to the acquisition of land in that case, the provisions of the latter part of paragraph (4) of that Article do not apply.
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 10 of 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1980, which the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 10 of 1980) call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 10 of 1980 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)