Supplementary Provisions, Article 11Application of Provisions on Gas Tax
第十一条(ガス税に関する規定の適用)
The provisions of Article 490, paragraph (2) of the New Act apply to gas tax to be imposed on gas used on or after January 1, 1977 (for gas tax subject to special collection, that relating to charges to be collected on or after that date), and the provisions then in force continue to govern gas tax imposed on gas used before that date (for gas tax subject to special collection, that relating to charges collected, or that should have been collected, before that date).
新法第四百九十条第二項の規定は、昭和五十二年一月一日以後に使用するガスに対して課すべきガス税(特別徴収に係るガス税にあつては、同日以後に収納すべき料金に係るもの)について適用し、同日前に使用したガスに対して課するガス税(特別徴収に係るガス税にあつては、同日前に収納した、又は収納すべきであつた料金に係るもの)については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 12Application of Provisions on Special Land Holding Tax
第十二条(特別土地保有税に関する規定の適用)
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (xxi)-2 and Article 605-2 (limited to the part relating to special land holding tax imposed on land) of the New Act, and Article 31-2 of the Supplementary Provisions of the New Act, apply from fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on land up to fiscal year 1975.
新法第五百八十六条第二項第二十一号の二及び第六百五条の二(土地に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)並びに新法附則第三十一条の二の規定は、昭和五十一年度分から適用し、昭和五十年度分までの土地に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
The provisions of Article 586, paragraph (2), item (xxi)-2 and Article 605-2 (limited to the part relating to special land holding tax imposed on the acquisition of land) of the New Act apply to the acquisition of land on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern special land holding tax imposed on the acquisition of land before the Effective Date.
新法第五百八十六条第二項第二十一号の二及び第六百五条の二(土地の取得に対して課する特別土地保有税に関する部分に限る。)の規定は、施行日以後の土地の取得について適用し、施行日前の土地の取得に対して課する特別土地保有税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 13Collection of Light Oil Delivery Tax Accompanying Raising of Tax Rate
第十三条(税率の引上げに伴う軽油引取税の徴収)
In addition to the cases prescribed in Articles 700-3 and 700-4 of the New Act, in the cases prescribed in the following items, with regard to the delivery, etc. set forth in the relevant item, that delivery, etc. is deemed to be the taking delivery under Article 700-3, paragraph (1) of the New Act and the person set forth in the relevant item is deemed to be the person taking that delivery, and light oil delivery tax is imposed on the person set forth in the relevant item, with the quantity of light oil relating to that delivery, etc. (in the case of item (iii), where that light oil is light oil under paragraph (2) of that Article, the quantity obtained by deducting a quantity equivalent to the quantity of hydrocarbon oil other than the light oil under that paragraph, and in the case of item (iv), the quantity of light oil stated in the tax exemption certificate) as the tax base, by the prefecture in which is located the office or place of business of the person set forth in the relevant item that is directly related to that delivery, etc. (or, for a person with no office or place of business, the address; the same applies in paragraph (4)). In this case, the tax rate of light oil delivery tax is 4,500 yen per kiloliter, notwithstanding the provisions of Article 700-7 and Article 32-2 of the Supplementary Provisions:
新法第七百条の三及び第七百条の四に規定する場合のほか、次の各号に規定する場合には、当該各号に掲げる引渡し等に対し、当該引渡し等を新法第七百条の三第一項の引取りと、当該各号に掲げる者を同項の引取りを行う者とみなし、当該引渡し等に係る軽油の数量(第三号の場合において、当該軽油が同条第二項の軽油であるときは、同項の軽油以外の炭化水素油の数量に相当する数量を控除した数量とし、第四号の場合には、当該免税証に記載された軽油の数量とする。)を課税標準として、当該各号に掲げる者の当該引渡し等に直接関係を有する事務所又は事業所(事務所又は事業所がない者にあつては、住所。第四項において同じ。)所在の道府県において、当該各号に掲げる者に軽油引取税を課する。この場合における軽油引取税の税率は、新法第七百条の七及び附則第三十二条の二の規定にかかわらず、一キロリットルにつき、四千五百円とする。
where, before the Effective Date, a person other than a contracted dealer or primary distributor (hereinafter in this paragraph referred to as a "seller, etc.") has taken delivery of light oil from a contracted dealer or primary distributor, or a contracted dealer has done so from another contracted dealer, and on or after the Effective Date has received delivery of that light oil from, or transferred it out of, a storage facility or handling facility owned or managed by a contracted dealer or primary distributor (referred to in item (iii) as a "storage facility, etc."): the delivery or transfer out of that light oil: that seller, etc. or contracted dealer;
where, before the Effective Date, a contracted dealer or primary distributor has received a transfer of light oil on which light oil delivery tax was imposed, or should have been imposed, under the provisions of the Former Act, and on or after the Effective Date has transferred the light oil so received (excluding the case prescribed in the preceding item): the transfer of that light oil: that contracted dealer or primary distributor;
where, at the time this Act comes into effect, a seller other than a contracted dealer or primary distributor (hereinafter in this Article referred to as a "retailer") owns light oil at a storage facility, etc. managed by a seller, etc., or has been entrusted with the custody of light oil by a person other than a contracted dealer, primary distributor or retailer: the ownership or custody of that light oil: that retailer;
where a retailer that, before the Effective Date, delivered tax-exempt light oil upon being presented with a tax exemption certificate by the user of the tax-exempt light oil is in possession of that tax exemption certificate on the Effective Date: that possession: that retailer.
The provisions of items (iii) and (iv) of the preceding paragraph do not apply where, for the same retailer, the quantity of light oil relating to the ownership or custody under item (iii) of that paragraph, together with the quantity of light oil stated in the tax exemption certificate under item (iv) of that paragraph, is less than 1 kiloliter within the same prefecture.
Where light oil delivery tax is imposed under the provisions of paragraph (1), item (i) or (ii) of this Article, Article 700-5, items (ii) and (iii) of the New Act do not apply, and where light oil delivery tax is imposed under the provisions of item (iii) of that paragraph, item (iii) of that Article does not apply.
The collection of light oil delivery tax in the cases of paragraph (1), items (ii) through (iv) is to be by the method of filing and payment, and a contracted dealer, primary distributor or retailer on which light oil delivery tax is imposed under those provisions must, within one month from the Effective Date (in the case of item (ii) of that paragraph, the day on which the contracted dealer or primary distributor made the transfer referred to in that item), submit to the prefectural governor of the prefecture in which the office or place of business directly related to the transfer, etc. set forth in the relevant item is located a return stating the tax base quantity of light oil delivery tax, the tax amount and other matters specified by Prefectural Ordinance of that prefecture, and pay to that prefecture the tax amount so filed.
If the amount of light oil delivery tax to be filed and paid under the preceding paragraph exceeds 30,000 yen, the prefectural governor may, upon application by the contracted dealer, primary distributor or retailer, defer collection for a period not exceeding three months. In this case, if the prefectural governor finds it necessary, the governor may take security from the contracted dealer, primary distributor or retailer.
The provisions of Article 15, paragraph (4), Article 15-2, paragraph (1), Article 15-4 and Article 16-2, paragraphs (1) through (3) of the New Act apply mutatis mutandis to the deferral of collection under the first sentence of the preceding paragraph, and the provisions of Article 11, Article 16, paragraph (3), Article 16-2, paragraph (4), and Article 16-5, paragraphs (1) and (2) of the New Act apply mutatis mutandis to the security under the second sentence of the preceding paragraph.
A prefectural governor, where the governor has deferred collection under the provisions of paragraph (5), is to exempt the portion of the amount of delinquency charge relating to the tax amount for which collection was deferred that corresponds to the period of that deferral.
道府県知事は、第五項の規定によつて徴収の猶予をした場合には、その徴収の猶予をした税額に係る延滞金額のうち当該徴収の猶予をした期間に対応する部分の金額を免除するものとする。
Supplementary Provisions, Article 14Application of Provisions on Business Office Tax
第十四条(事業所税に関する規定の適用)
The provisions of Article 701-34 of the New Act (excluding paragraph (3), item (xxiii); the same applies in the following paragraph) and Article 701-41 of the New Act (limited to the part relating to business office tax relating to the business prescribed in Article 701-32, paragraph (1) of the New Act) apply to the business of corporations for business years ending on or after October 1, 1976 and to the business of individuals for the year 1976 and thereafter.
新法第七百一条の三十四(第三項第二十三号を除く。次項において同じ。)及び第七百一条の四十一(新法第七百一条の三十二第一項に規定する事業に係る事業所税に関する部分に限る。)の規定は、昭和五十一年十月一日以後に終了する事業年度分の法人の事業及び同年以後の年分の個人の事業について適用する。
The provisions of Article 701-34 and Article 701-41 of the New Act (limited to the part relating to business office tax on new construction and extension prescribed in Article 701-32, paragraph (2) of the New Act) and Article 701-50 of the New Act apply to the new construction or extension of business premises buildings prescribed in Article 701-31, paragraph (1), item (vii) of the New Act carried out on or after October 1, 1976.
新法第七百一条の三十四及び第七百一条の四十一(新法第七百一条の三十二第二項に規定する新増設に係る事業所税に関する部分に限る。)並びに新法第七百一条の五十の規定は、昭和五十一年十月一日以後に行われる新法第七百一条の三十一第一項第七号に規定する事業所用家屋の新築又は増築について適用する。
Supplementary Provisions, Article 15Application of Provisions on City Planning Tax
第十五条(都市計画税に関する規定の適用)
Except as provided in paragraphs (2) through (4), the provisions of the New Act relating to city planning tax apply from city planning tax for fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern city planning tax up to fiscal year 1975.
With regard to city planning tax for each fiscal year from fiscal year 1979 on imposed on houses to which the provisions of Article 7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions apply, the phrase "land or houses to which the provisions of Article 349-3, paragraphs (10) through (12), (14), (15), (18) or (19) apply" in Article 702, paragraph (2) of the Local Tax Act as amended by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 12 of 1979) is deemed to be replaced with "houses to which the provisions of Article 349-3, paragraph (10) or (12) of the Local Tax Act prior to amendment by the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976), which remain in force pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of that Act, apply".
附則第七条第九項の規定の適用を受ける家屋に対して課する昭和五十四年度以降の各年度分の都市計画税については、地方税法等の一部を改正する法律(昭和五十四年法律第十二号)第一条の規定による改正後の地方税法第七百二条第二項中「第三百四十九条の三第十項から第十二項まで、第十四項、第十五項、第十八項又は第十九項の規定の適用を受ける土地又は家屋」とあるのは、「地方税法等の一部を改正する法律(昭和五十一年法律第七号)附則第七条第九項の規定によりなおその効力を有することとされる同法による改正前の地方税法第三百四十九条の三第十項又は第十二項の規定の適用を受ける家屋」とする。
The provisions of Article 15, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the New Act apply, from city planning tax for fiscal year 1976, to houses prescribed in that paragraph that were acquired on or after January 2, 1975.
新法附則第十五条第十項の規定は、昭和五十年一月二日以後において取得された同項に規定する家屋について、昭和五十一年度分の都市計画税から適用する。
The provisions of Article 15, paragraph (11) of the Supplementary Provisions of the Former Act remain in force with respect to city planning tax imposed on houses prescribed in that paragraph that were acquired up to January 1, 1975. In this case, the phrase "1/2" in that paragraph is deemed to be replaced with "7/12".
旧法附則第十五条第十一項の規定は、昭和五十年一月一日までの間において取得された同項に規定する家屋に対して課する都市計画税については、なおその効力を有する。この場合において、同項中「二分の一」とあるのは、「十二分の七」とする。
Supplementary Provisions, Article 16Application of Provisions on National Health Insurance Tax
第十六条(国民健康保険税に関する規定の適用)
The provisions of Article 703-4, paragraph (4) of the New Act apply from national health insurance tax for fiscal year 1976, and the provisions then in force continue to govern national health insurance tax up to fiscal year 1975.
新法第七百三条の四第四項の規定は、昭和五十一年度分の国民健康保険税から適用し、昭和五十年度分までの国民健康保険税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 17Application of Provisions on Special Provisions for Tokyo Metropolis
第十七条(都の特例に関する規定の適用)
The provisions of Article 734, paragraph (3) of the New Act apply to corporate Tokyo inhabitant tax for business years ending on or after the Effective Date or for the period under Article 321-8, paragraph (5) of the New Act, and the provisions then in force continue to govern corporate Tokyo inhabitant tax for business years that ended before that date or for the period under that paragraph.
新法第七百三十四条第三項の規定は、施行日以後に終了する事業年度又は新法第三百二十一条の八第五項の期間に係る法人の都民税について適用し、同日前に終了した事業年度又は同項の期間に係る法人の都民税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 18Application of Provisions on Penal Provisions
第十八条(罰則に関する規定の適用)
For the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act, and to acts committed after the enforcement of this Act relating to local tax for which the provisions then in force are to continue to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and to local tax relating to the provisions of the Former Act that are to remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 19Delegation to Cabinet Order
第十九条(政令への委任)
Beyond what is provided for in each of the preceding Articles, Transitional Measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
前各条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 20Review
第二十条(検討)
With regard to fixed assets tax and city planning tax for each fiscal year from fiscal year 1979 on imposed on farmland other than farmland in an urbanization promotion area prescribed in Article 19-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the New Act, further review is to be conducted taking into consideration the future state of farmland prices, the relationship with farm management, etc., and based on the results, necessary measures are to be taken.
新法附則第十九条の二第一項に規定する市街化区域農地以外の農地に対して課する昭和五十四年度以降の各年度分の固定資産税及び都市計画税については、今後における農地の価格の状況、農業経営との関連等を考慮して更に検討を加え、その結果に基づき、必要な措置が講ぜられるべきものとする。
local taxmachine translation
「地方税」
A prefectural tax or a municipal tax, as Article 1(1)(iv) of the Local Tax Act defines local tax.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (iv)· applies throughout the law
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
special collectionmachine translation
「特別徴収」
The method of collecting a local tax by having a person who is well placed to collect it do so and pay in the tax collected (Article 1, paragraph 1, item 9).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)
farmland in an urbanization promotion areamachine translation
「市街化区域農地」
Farmland (農地) in an urbanization promotion area (市街化区域) under Article 7, paragraph 1 of the City Planning Act, other than productive green land (生産緑地) and the other farmland the items of Article 19-2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) leave out.
Defined inSupplementary Provisions, Article 19-2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 7 of 1976.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
1 April 1976, which the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 1976) call the effective date (施行日).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Article 1 of Act No. 7 of 1976 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)
seller, etc.machine translation
「販売業者等」
A person other than a contracted dealer (特約業者) or primary distributor (元売業者) of light oil (軽油), named so in transitional provisions of the supplementary provisions (附則) of amending Acts on light oil such a person had obtained from one of them before a change to the light oil delivery tax (軽油引取税) and received from their storage place, etc. (貯蔵場等) afterwards.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph
storage facility, etc.machine translation
「貯蔵場等」
A storage place (貯蔵場) or handling place (取扱所) owned or managed by a contracted dealer (特約業者) or primary distributor (元売業者) of light oil (軽油).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (iii)
retailermachine translation
「小売業者」
A dealer (販売業者) in diesel oil (軽油) other than a contracted dealer (特約業者) or a primary distributor (元売業者).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 13, paragraph (1), item (iii)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.