Supplementary Provisions, Article 9-13Reports, etc. Concerning the Assessment and Collection or the Filing and Payment of the Transfer Levy
第九条の十三（譲渡割の賦課徴収又は申告納付に関する報告等）
The district director is, as provided by Cabinet Order, to report to the prefectural governor the number of filings of the transfer levy, the amount of the transfer levy, the status of delinquency concerning the transfer levy, and other necessary matters.
税務署長は、政令で定めるところにより、道府県知事に対し、譲渡割の申告の件数、譲渡割額、譲渡割に係る滞納の状況その他必要な事項を報告するものとする。
A prefectural governor may, by indicating to a district director the matters that the governor finds necessary, request to inspect or record documents relating to the assessment and collection or the filing and payment of the transfer levy relating to that district director. In this case, if the district director finds that the request is well-founded, the district director is to allow the prefectural governor or the staff members designated by the governor to inspect or record the relevant documents.
道府県知事は、税務署長に対し、必要があると認める事項を示して、当該税務署長に係る譲渡割の賦課徴収又は申告納付に関する事項について、これらに関する書類を閲覧し、又は記録することを請求することができる。この場合において、当該請求に理由があると認めるときは、税務署長は、関係書類を道府県知事又はその指定する職員に閲覧させ、又は記録させるものとする。
When necessary for carrying out the assessment and collection of the transfer levy, a district director may request prefectural governors and mayors of municipalities to provide materials or information that would serve as a reference concerning that work, and to provide other cooperation.
税務署長は、譲渡割の賦課徴収を行うため必要があるときは、道府県知事及び市町村長に対し、当該事務に関し参考となるべき資料又は情報の提供その他の協力を求めることができる。
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.