Supplementary Provisions, Article 7Special Provisions on Filing for the Donation Tax Credit for Individual Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax, etc.
第七条(個人の道府県民税及び市町村民税の寄附金税額控除に係る申告の特例等)
A person who makes a donation eligible for the special deduction prescribed in Article 37-2, paragraph (2) (referred to as a "donation eligible for the special deduction" in this paragraph through paragraph (3) and paragraph (6)) (limited to a person who is expected not to be obliged to submit a return under Article 120, paragraph (1) of the Income Tax Act for income tax for the year in which the donation eligible for the special deduction is made, or who is expected to receive the application of Article 121 of that Act (excluding paragraph (1), proviso), and who, apart from the purpose of receiving the deduction of the amount to be deducted under Article 37-2, paragraph (1) (limited to the part relating to item (i)) and paragraph (11) with respect to the donation eligible for the special deduction (referred to as the "donation tax credit amount" in this paragraph), is expected not to be required to submit a return under Article 45-2 for the income levy of prefectural inhabitant tax for the fiscal year that includes April 1 of the year following the year in which the donation eligible for the special deduction is made (including the submission of a final return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) of that Act, in respect of which the return under Article 45-2, paragraphs (1) through (4) is deemed to have been submitted pursuant to Article 45-3, paragraph (1); the same applies in paragraph (6), item (ii)); referred to as a "donor eligible for the special filing procedure" in paragraph (2) through paragraph (4)) may, for the time being, where the person wishes to receive the deduction of the donation tax credit amount, instead of submitting the return under Article 45-2, paragraph (3) (including the submission of a final return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) of that Act, in respect of which that return is deemed to have been submitted pursuant to Article 45-3, paragraph (1)), when making the donation eligible for the special deduction, request, as provided by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the governor of the prefecture or the mayor of the municipality or head of the special ward that receives the donation eligible for the special deduction (referred to as a "prefectural governor, etc." in this paragraph through paragraph (6)), together with a request under paragraph (8) for sending the special filing notice concerning municipal inhabitant tax, to send from that prefectural governor, etc. to the mayor of the municipality of the place of domicile as of the assessment date a document stating matters concerning the deduction of the donation tax credit amount (referred to as a "special filing notice" in the following paragraph, paragraph (5) and paragraph (6)).
第三十七条の二第二項に規定する特例控除対象寄附金(以下この項から第三項まで及び第六項において「特例控除対象寄附金」という。)を支出する者(特例控除対象寄附金を支出する年の年分の所得税について所得税法第百二十条第一項の規定による申告書を提出する義務がないと見込まれる者又は同法第百二十一条(第一項ただし書を除く。)の規定の適用を受けると見込まれる者であつて、特例控除対象寄附金について第三十七条の二第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第十一項の規定によつて控除すべき金額(以下この項において「寄附金税額控除額」という。)の控除を受ける目的以外に、特例控除対象寄附金を支出する年の翌年の四月一日の属する年度分の道府県民税の所得割について第四十五条の二の規定による申告書の提出(第四十五条の三第一項の規定により第四十五条の二第一項から第四項までの規定による申告書が提出されたものとみなされる同法第二条第一項第三十七号に規定する確定申告書の提出を含む。第六項第二号において同じ。)を要しないと見込まれるものに限る。次項から第四項までにおいて「申告特例対象寄附者」という。)は、当分の間、寄附金税額控除額の控除を受けようとする場合には、第四十五条の二第三項の規定による申告書の提出(第四十五条の三第一項の規定により当該申告書が提出されたものとみなされる同法第二条第一項第三十七号に規定する確定申告書の提出を含む。)に代えて、特例控除対象寄附金を支出する際、総務省令で定めるところにより、特例控除対象寄附金を受領する都道府県の知事又は市町村若しくは特別区の長(以下この項から第六項までにおいて「都道府県知事等」という。)に対し、第八項の規定による市町村民税に関する申告特例通知書の送付の求めと併せて、当該都道府県知事等から賦課期日現在における住所所在地の市町村長に寄附金税額控除額の控除に関する事項を記載した書面(次項、第五項及び第六項において「申告特例通知書」という。)を送付することを求めることができる。
A request for sending a special filing notice under the preceding paragraph (referred to as a "request for the special filing procedure" in this paragraph through paragraph (6)) may be made only where the number of prefectural governors, etc. to whom the donor eligible for the special filing procedure makes requests for the special filing procedure with respect to donations eligible for the special deduction made in the year in which the donor makes the donations eligible for the special deduction relating to that request for the special filing procedure (referred to as the "year covered by the special filing procedure" in paragraphs (4) through (6)) is expected to be five or fewer.
A request for the special filing procedure must be made, as provided by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by a written application stating the following matters:
申告特例の求めは、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書により行わなければならない。
the name, address and date of birth of the person making that request for the special filing procedure;
当該申告特例の求めを行う者の氏名、住所及び生年月日
a statement that the person making that request for the special filing procedure is a donor eligible for the special filing procedure;
the amount of the donations eligible for the special deduction relating to that request for the special filing procedure;
a statement that the person falls under the requirements prescribed in the preceding paragraph; and
前項に規定する要件に該当する旨
other matters specified by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
その他総務省令で定める事項
A donor eligible for the special filing procedure who has made a request for the special filing procedure must, where a change has occurred in the matters listed in item (i) of the preceding paragraph between the day on which the request for the special filing procedure was made and the assessment date, notify the prefectural governor, etc. to whom that request was made, by January 10 of the year following the year covered by the special filing procedure and as provided by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, of the matters that have changed and other matters specified by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, together with the notification of change concerning municipal inhabitant tax under paragraph (11).
When a prefectural governor, etc. has received a request for the special filing procedure, it must, by January 31 of the year following the year covered by the special filing procedure, send the special filing notice to the mayor of the municipality in which the address of the person who made that request for the special filing procedure, as stated in the written application under paragraph (3) (or, where a notification of change of that address has been made under the preceding paragraph, the address after the change), is located, as provided by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, together with the special filing notice concerning municipal inhabitant tax under paragraph (12).
Where a person who has made a request for the special filing procedure falls under any of the following items, the request for the special filing procedure and the sending of the special filing notice under the preceding paragraph (limited to that relating to item (iv), where item (iv) applies) concerning the donations eligible for the special deduction made by that person in the year covered by the special filing procedure are all deemed not to have been made. In this case, the mayor of the municipality who has received the special filing notice is to give notice to that effect to the person who made that request for the special filing procedure and take other necessary measures.
where the person has come not to receive the application of Article 121 of the Income Tax Act for income tax for the year covered by the special filing procedure;
当該申告特例対象年の年分の所得税について所得税法第百二十一条の規定の適用を受けないこととなつたとき。
where the person has submitted a return under Article 45-2 for the income levy of prefectural inhabitant tax for the fiscal year that includes April 1 of the year following the year covered by the special filing procedure;
where the number of prefectural governors, etc. to whom special filing notices have been sent under the preceding paragraph with respect to the donations eligible for the special deduction made in the year covered by the special filing procedure has exceeded five; or
where the mayor of the municipality who has received the special filing notice under the preceding paragraph with respect to the donations eligible for the special deduction made in the year covered by the special filing procedure differs from the mayor of the municipality of the place of domicile as of the assessment date.
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, necessary matters concerning the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
前各項に定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
A person who makes a donation eligible for the special deduction prescribed in Article 314-7, paragraph (2) (referred to as a "donation eligible for the special deduction" in this paragraph through paragraph (10) and paragraph (13)) (limited to a person who is expected not to be obliged to submit a return under Article 120, paragraph (1) of the Income Tax Act for income tax for the year in which the donation eligible for the special deduction is made, or who is expected to receive the application of Article 121 of that Act (excluding paragraph (1), proviso), and who, apart from the purpose of receiving the deduction of the amount to be deducted under Article 314-7, paragraph (1) (limited to the part relating to item (i)) and paragraph (11) with respect to the donation eligible for the special deduction (referred to as the "donation tax credit amount" in this paragraph), is expected not to be required to submit a return under Article 317-2, paragraphs (1) through (5) for the income levy of municipal inhabitant tax for the fiscal year that includes April 1 of the year following the year in which the donation eligible for the special deduction is made (including the submission of a final return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) of that Act, in respect of which the return under Article 317-2, paragraphs (1) through (4) is deemed to have been submitted pursuant to Article 317-3, paragraph (1); the same applies in paragraph (13), item (ii)); referred to as a "donor eligible for the special filing procedure" in paragraph (9) through paragraph (11)) may, for the time being, where the person wishes to receive the deduction of the donation tax credit amount, instead of submitting the return under Article 317-2, paragraph (3) (including the submission of a final return prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxvii) of that Act, in respect of which that return is deemed to have been submitted pursuant to Article 317-3, paragraph (1)), when making the donation eligible for the special deduction, request, as provided by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the governor of the prefecture or the mayor of the municipality or head of the special ward that receives the donation eligible for the special deduction (referred to as a "prefectural governor, etc." in this paragraph through paragraph (13)), to send from that prefectural governor, etc. to the mayor of the municipality of the place of domicile as of the assessment date a document stating matters concerning the deduction of the donation tax credit amount (referred to as a "special filing notice" in the following paragraph, paragraph (12) and paragraph (13)).
第三百十四条の七第二項に規定する特例控除対象寄附金(以下この項から第十項まで及び第十三項において「特例控除対象寄附金」という。)を支出する者(特例控除対象寄附金を支出する年の年分の所得税について所得税法第百二十条第一項の規定による申告書を提出する義務がないと見込まれる者又は同法第百二十一条(第一項ただし書を除く。)の規定の適用を受けると見込まれる者であつて、特例控除対象寄附金について第三百十四条の七第一項(第一号に係る部分に限る。)及び第十一項の規定によつて控除すべき金額(以下この項において「寄附金税額控除額」という。)の控除を受ける目的以外に、特例控除対象寄附金を支出する年の翌年の四月一日の属する年度分の市町村民税の所得割について第三百十七条の二第一項から第五項までの規定による申告書の提出(第三百十七条の三第一項の規定により第三百十七条の二第一項から第四項までの規定による申告書が提出されたものとみなされる同法第二条第一項第三十七号に規定する確定申告書の提出を含む。第十三項第二号において同じ。)を要しないと見込まれるものに限る。次項から第十一項までにおいて「申告特例対象寄附者」という。)は、当分の間、寄附金税額控除額の控除を受けようとする場合には、第三百十七条の二第三項の規定による申告書の提出(第三百十七条の三第一項の規定により当該申告書が提出されたものとみなされる同法第二条第一項第三十七号に規定する確定申告書の提出を含む。)に代えて、特例控除対象寄附金を支出する際、総務省令で定めるところにより、特例控除対象寄附金を受領する都道府県の知事又は市町村若しくは特別区の長(以下この項から第十三項までにおいて「都道府県知事等」という。)に対し、当該都道府県知事等から賦課期日現在における住所所在地の市町村長に寄附金税額控除額の控除に関する事項を記載した書面(次項、第十二項及び第十三項において「申告特例通知書」という。)を送付することを求めることができる。
A request for sending a special filing notice under the preceding paragraph (referred to as a "request for the special filing procedure" in this Article) may be made only where the number of prefectural governors, etc. to whom the donor eligible for the special filing procedure makes requests for the special filing procedure with respect to donations eligible for the special deduction made in the year in which the donor makes the donations eligible for the special deduction relating to that request for the special filing procedure (referred to as the "year covered by the special filing procedure" in paragraphs (11) through (13)) is expected to be five or fewer.
A request for the special filing procedure must be made, as provided by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by a written application stating the following matters:
申告特例の求めは、総務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書により行わなければならない。
the name, address and date of birth of the person making that request for the special filing procedure;
当該申告特例の求めを行う者の氏名、住所及び生年月日
a statement that the person making that request for the special filing procedure is a donor eligible for the special filing procedure;
the amount of the donations eligible for the special deduction relating to that request for the special filing procedure;
a statement that the person falls under the requirements prescribed in the preceding paragraph; and
前項に規定する要件に該当する旨
other matters specified by an Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
その他総務省令で定める事項
A donor eligible for the special filing procedure who has made a request for the special filing procedure must, if there has been a change in the matters set forth in item (i) of the preceding paragraph during the period from the day on which the donor made the request for the special filing procedure to the assessment date, notify the prefectural governor, etc. to whom the donor made the request for the special filing procedure of the matters that have changed and other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, by January 10 of the year following the year covered by the special filing procedure, in accordance with the provisions of Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
When a request for the special filing procedure has been made, the prefectural governor, etc. must send a special filing notice, by January 31 of the year following the year covered by the special filing procedure, in accordance with the provisions of Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the mayor of the municipality in which the address of the person who made the request for the special filing procedure, as stated in the written application pursuant to paragraph (10) (where notification of a change of that address has been given pursuant to the preceding paragraph, the address after the change), is located.
If a person who has made a request for the special filing procedure falls under any of the following items, the request for the special filing procedure and the sending of the special filing notice under the preceding paragraph (in the case of falling under item (iv), limited to those relating to that item) that relate to the donation eligible for the special deduction made by that person in the year covered by the special filing procedure are all deemed not to have existed. In this case, the mayor of the municipality who received that special filing notice is to give the person who made the request for the special filing procedure a notice to that effect and take other necessary measures.
When the person is no longer to be subject to the application of Article 121 of the Income Tax Act with respect to income tax for that year covered by the special filing procedure.
当該申告特例対象年の年分の所得税について所得税法第百二十一条の規定の適用を受けないこととなつたとき。
When the person has submitted a return under Article 317-2, paragraphs (1) through (5) with respect to the income levy of municipal inhabitant tax for the fiscal year containing April 1 of the year following that year covered by the special filing procedure.
当該申告特例対象年の翌年の四月一日の属する年度分の市町村民税の所得割について第三百十七条の二第一項から第五項までの規定による申告書の提出をしたとき。
When, with respect to the donations eligible for the special deduction made in that year covered by the special filing procedure, the number of prefectural governors, etc. to whom special filing notices have been sent pursuant to the preceding paragraph exceeds five.
When, with respect to the donations eligible for the special deduction made in that year covered by the special filing procedure, the mayor of the municipality who received the special filing notice pursuant to the preceding paragraph differs from the mayor of the municipality of the place of domicile as of the assessment date.
Beyond what is provided for in paragraphs (8) through the preceding paragraph, matters necessary for the application of those provisions are specified by Cabinet Order.
第八項から前項までに定めるもののほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
donation tax credit amountmachine translation
「寄附金税額控除額」
The amount to be deducted from the prefectural inhabitant tax (道府県民税) under Article 37-2, paragraph 1 (as it concerns item 1) and paragraph 11 for specified deduction donations (特例控除対象寄附金) of Article 37-2, paragraph 2.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this paragraph
donation eligible for the special deductionmachine translation
「特例控除対象寄附金」
A donation to a prefecture, municipality or special ward (都道府県等), other than one that brings the donor a special benefit, made to one that the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates under Article 37-2, paragraph 2 or Article 314-7, paragraph 2 as meeting the standards on soliciting donations properly and on their use and, where it gives return gifts (返礼品等), on those gifts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (2), (3) and (6)
donor eligible for the special filing proceduremachine translation
「申告特例対象寄附者」
A person giving a special deduction donation (特例控除対象寄附金) who is expected to have no duty to file an income tax return under Article 120, paragraph 1 of the Income Tax Act, or to be covered by Article 121 of that Act, and not to need to file an inhabitant tax return for the next fiscal year for any purpose other than the donation tax credit; such a person may, for the time being, ask the recipient to send a special filing notice (申告特例通知書) to the donor's home municipality in place of filing a return.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (2) to (4)
special filing noticemachine translation
「申告特例通知書」
A document that a prefectural governor or municipal or special ward mayor receiving a special deduction donation (特例控除対象寄附金) sends, at the donor's request, to the mayor of the municipality where the donor lives at the assessment date, setting out what is needed for the donation tax credit, so that the donor need not file an inhabitant tax return for it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (2), (5) and (6)
prefectural governor, etc.machine translation
「都道府県知事等」
The governor of the prefecture, or the mayor of the municipality or special ward (特別区), that receives a donation eligible for the special deduction (特例控除対象寄附金), whom the donor may ask, when giving it, to send a notice of special filing (申告特例通知書) in place of filing an inhabitant tax return.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (2) to (6)
request for the special filing proceduremachine translation
「申告特例の求め」
A donor's request, made when giving a special deduction donation (特例控除対象寄附金), that the prefectural governor or municipal or special ward mayor receiving it send a special filing notice (申告特例通知書) about the donation tax credit to the mayor of the donor's home municipality, in place of the donor's filing an inhabitant tax return; it can be made only where the donor expects to make such requests to no more than five governors or mayors for donations given that year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (3) to (6)
year covered by the special filing proceduremachine translation
「申告特例対象年」
The year in which a donor gives the special deduction donations (特例控除対象寄附金) for which a request for the special filing procedure (申告特例の求め) is made; the request can be made only where the donor expects to make such requests to no more than five governors or mayors for that year's donations.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (4) to (6)
donation tax credit amountmachine translation
「寄附金税額控除額」
The amount to be deducted from the municipal inhabitant tax (市町村民税) under Article 314-7, paragraph 1 (as it concerns item 1) and paragraph 11 for specified deduction donations (特例控除対象寄附金) of Article 314-7, paragraph 2.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this paragraph
donation eligible for the special deductionmachine translation
「特例控除対象寄附金」
A donation to a prefecture, municipality or special ward (都道府県等), other than one that brings the donor a special benefit, made to one that the Minister for Internal Affairs and Communications (総務大臣) designates under Article 37-2, paragraph 2 or Article 314-7, paragraph 2 as meeting the standards on soliciting donations properly and on their use and, where it gives return gifts (返礼品等), on those gifts.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (9), (10) and (13)
donor eligible for the special filing proceduremachine translation
「申告特例対象寄附者」
A person giving a special deduction donation (特例控除対象寄附金) who is expected to have no duty to file an income tax return under Article 120, paragraph 1 of the Income Tax Act, or to be covered by Article 121 of that Act, and not to need to file an inhabitant tax return for the next fiscal year for any purpose other than the donation tax credit; such a person may, for the time being, ask the recipient to send a special filing notice (申告特例通知書) to the donor's home municipality in place of filing a return.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (9) to (11)
special filing noticemachine translation
「申告特例通知書」
A document that a prefectural governor or municipal or special ward mayor receiving a special deduction donation (特例控除対象寄附金) sends, at the donor's request, to the mayor of the municipality where the donor lives at the assessment date, setting out what is needed for the donation tax credit, so that the donor need not file an inhabitant tax return for it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (9), (12) and (13)
prefectural governor, etc.machine translation
「都道府県知事等」
The governor of the prefecture, or the mayor of the municipality or special ward (特別区), that receives a donation eligible for the special deduction (特例控除対象寄附金), whom the donor may ask, when giving it, to send a notice of special filing (申告特例通知書) in place of filing an inhabitant tax return.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (8)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (9) to (13)
request for the special filing proceduremachine translation
「申告特例の求め」
A donor's request, made when giving a special deduction donation (特例控除対象寄附金), that the prefectural governor or municipal or special ward mayor receiving it send a special filing notice (申告特例通知書) about the donation tax credit to the mayor of the donor's home municipality, in place of the donor's filing an inhabitant tax return; it can be made only where the donor expects to make such requests to no more than five governors or mayors for donations given that year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (9)· applies only in this article
year covered by the special filing proceduremachine translation
「申告特例対象年」
The year in which a donor gives the special deduction donations (特例控除対象寄附金) for which a request for the special filing procedure (申告特例の求め) is made; the request can be made only where the donor expects to make such requests to no more than five governors or mayors for that year's donations.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (9)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraphs (11) to (13)
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.