Supplementary Provisions, Article 41Special Provisions on Local Taxes Relating to Corporations That Have Transitioned from Corporations Under Article 34 of the Former Civil Code
第四十一条(旧民法第三十四条の法人から移行した法人等に係る地方税の特例)
With regard to a general incorporated association or general incorporated foundation that continues to exist pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006; hereinafter in this Article referred to as the "Arrangement Act") and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act (including where it applies mutatis mutandis with the necessary reading replacements pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Arrangement Act; the same applies from the following paragraph through paragraph (5)) (excluding one whose authorization under Article 45 of the Arrangement Act has been revoked pursuant to the provisions of Article 131, paragraph (1) of the Arrangement Act (hereinafter in this Article referred to respectively as an "incorporated association whose authorization was revoked" or an "incorporated foundation whose authorization was revoked")), the provisions of Article 24, paragraph (4), Article 25, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), Article 294, paragraph (6), and Article 296, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) apply, deeming it to be an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律及び公益社団法人及び公益財団法人の認定等に関する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成十八年法律第五十号。以下この条において「整備法」という。)第四十条第一項の規定により存続する一般社団法人又は一般財団法人であつて整備法第百六条第一項(整備法第百二十一条第一項において読み替えて準用する場合を含む。次項から第五項までにおいて同じ。)の登記をしていないもの(整備法第百三十一条第一項の規定により整備法第四十五条の認可を取り消されたもの(以下この条においてそれぞれ「認可取消社団法人」又は「認可取消財団法人」という。)を除く。)については、公益社団法人又は公益財団法人とみなして、第二十四条第四項、第二十五条第一項第二号及び第二項、第二百九十四条第六項並びに第二百九十六条第一項第二号及び第二項の規定を適用する。
With regard to a general incorporated association or general incorporated foundation that continues to exist pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Arrangement Act and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act (in the case of an incorporated association whose authorization was revoked or an incorporated foundation whose authorization was revoked, limited to one that falls under a non-profit corporation prescribed in Article 2, item (ix)-2 of the Corporation Tax Act (referred to as a "non-profit corporation" in paragraph (4) and paragraph (7))), the provisions of Article 72-2, paragraph (1), Article 72-5, paragraph (1), item (ii), Article 72-13, paragraph (5) (limited to the portions pertaining to items (i), (iii), (iv) and (vi)), paragraph (6) and paragraph (8) (limited to the portion pertaining to item (ii)), Article 72-24-8, and Article 72-26, paragraph (1) and paragraph (11) apply, deeming it to be an incorporated public interest association or incorporated public interest foundation.
整備法第四十条第一項の規定により存続する一般社団法人又は一般財団法人であつて整備法第百六条第一項の登記をしていないもの(認可取消社団法人又は認可取消財団法人にあつては、法人税法第二条第九号の二に規定する非営利型法人(第四項及び第七項において「非営利型法人」という。)に該当するものに限る。)については、公益社団法人又は公益財団法人とみなして、第七十二条の二第一項、第七十二条の五第一項第二号、第七十二条の十三第五項(第一号、第三号、第四号及び第六号に係る部分に限る。)、第六項及び第八項(第二号に係る部分に限る。)、第七十二条の二十四の八並びに第七十二条の二十六第一項及び第十一項の規定を適用する。
With regard to a general incorporated association that continues to exist pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Arrangement Act and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act, it is deemed to be an incorporated public interest association, and with regard to a general incorporated foundation that continues to exist pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Arrangement Act and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act, it is deemed to be an incorporated public interest foundation, and the provisions of Article 73-4, paragraph (1), items (iii), (iii)-2 and (vii), Article 348, paragraph (2), items (ix), (ix)-2, (xii) and (xxvi) and paragraph (7), and Article 15, paragraph (15) of the Supplementary Provisions apply.
整備法第四十条第一項の規定により存続する一般社団法人であつて整備法第百六条第一項の登記をしていないものについては公益社団法人とみなし、整備法第四十条第一項の規定により存続する一般財団法人であつて整備法第百六条第一項の登記をしていないものについては公益財団法人とみなして、第七十三条の四第一項第三号、第三号の二及び第七号、第三百四十八条第二項第九号、第九号の二、第十二号及び第二十六号並びに第七項並びに附則第十五条第十五項の規定を適用する。
With regard to a general incorporated association or general incorporated foundation that continues to exist pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Arrangement Act and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act (in the case of an incorporated association whose authorization was revoked or an incorporated foundation whose authorization was revoked, limited to one that falls under a non-profit corporation), the provisions of Article 24, paragraph (5), Article 52, paragraph (1) and paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iii)), Article 53, paragraph (31), Article 294, paragraph (7), Article 312, paragraph (1) and paragraph (3) (limited to the portion pertaining to item (iii)), Article 321-8, paragraph (31), and Article 701-34, paragraph (2) apply, deeming it to be a public-interest corporation, etc. under Article 2, item (vi) of the Corporation Tax Act.
整備法第四十条第一項の規定により存続する一般社団法人又は一般財団法人であつて整備法第百六条第一項の登記をしていないもの(認可取消社団法人又は認可取消財団法人にあつては、非営利型法人に該当するものに限る。)については、法人税法第二条第六号の公益法人等とみなして、第二十四条第五項、第五十二条第一項及び第二項(第三号に係る部分に限る。)、第五十三条第三十一項、第二百九十四条第七項、第三百十二条第一項及び第三項(第三号に係る部分に限る。)、第三百二十一条の八第三十一項並びに第七百一条の三十四第二項の規定を適用する。
With regard to a general incorporated association or general incorporated foundation that continues to exist pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Arrangement Act and that has not made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act, or an incorporated association whose authorization was revoked or an incorporated foundation whose authorization was revoked, the provisions of Article 52, paragraph (1), Article 72-2, paragraph (1) and Article 312, paragraph (1) apply, deeming it to be a general incorporated association or general incorporated foundation.
整備法第四十一条第一項の規定により存続する一般社団法人又は一般財団法人であつて整備法第百六条第一項の登記をしていないもの又は認可取消社団法人若しくは認可取消財団法人については、一般社団法人又は一般財団法人とみなして、第五十二条第一項、第七十二条の二第一項及び第三百十二条第一項の規定を適用する。
With regard to a former limited-liability intermediate corporation prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Arrangement Act that is subject to the application of the main clause of Article 3, paragraph (1) of the Arrangement Act, and a special unlimited-liability intermediate corporation prescribed in Article 25, paragraph (2) of the Arrangement Act, the provisions of Article 52, paragraph (1), Article 72-2, paragraph (1), Article 72-5, paragraph (1) and paragraph (3), and Article 312, paragraph (1) apply, deeming it to be a general incorporated association.
整備法第二条第一項に規定する旧有限責任中間法人で整備法第三条第一項本文の規定の適用を受けるもの及び整備法第二十五条第二項に規定する特例無限責任中間法人については、一般社団法人とみなして、第五十二条第一項、第七十二条の二第一項、第七十二条の五第一項及び第三項並びに第三百十二条第一項の規定を適用する。
Where a specified transitioned general incorporated association, etc. (meaning, among general incorporated associations or general incorporated foundations that continue to exist pursuant to the provisions of Article 40, paragraph (1) of the Arrangement Act and that have made the registration under Article 106, paragraph (1) of the Arrangement Act as applied mutatis mutandis with the necessary reading replacements pursuant to Article 121, paragraph (1) of the Arrangement Act, those that fall under a non-profit corporation and satisfy the other requirements specified by Cabinet Order; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) acquires the following real property, a prefecture may not, notwithstanding the provisions of Article 73-2, paragraph (1), impose real property acquisition tax on the acquisition of that real property:
道府県は、特定移行一般社団法人等(整備法第四十条第一項の規定により存続する一般社団法人又は一般財団法人であつて整備法第百二十一条第一項において読み替えて準用する整備法第百六条第一項の登記をしたもののうち、非営利型法人に該当することその他政令で定める要件に該当するものをいう。以下この項及び次項において同じ。)が次に掲げる不動産を取得した場合には、第七十三条の二第一項の規定にかかわらず、当該不動産の取得に対しては、不動産取得税を課することができない。
real property that the specified transitioned general incorporated association, etc. directly uses for childcare at a kindergarten that the specified transitioned general incorporated association, etc. has established before December 1, 2008;
当該特定移行一般社団法人等が平成二十年十二月一日前から設置している幼稚園において当該特定移行一般社団法人等が直接保育の用に供する不動産
real property that the specified transitioned general incorporated association, etc. directly uses for that purpose at a library that the specified transitioned general incorporated association, etc. has established before December 1, 2008;
当該特定移行一般社団法人等が平成二十年十二月一日前から設置している図書館において当該特定移行一般社団法人等が直接その用に供する不動産
real property that the specified transitioned general incorporated association, etc. directly uses for that purpose at a museum under Article 2, paragraph (1) of the Museum Act that the specified transitioned general incorporated association, etc. has established before December 1, 2008.
当該特定移行一般社団法人等が平成二十年十二月一日前から設置している博物館法第二条第一項の博物館において当該特定移行一般社団法人等が直接その用に供する不動産
A municipality may not, notwithstanding the provisions of Article 342 or Article 702, paragraph (1), impose fixed assets tax or city planning tax on the following fixed assets pertaining to a specified transitioned general incorporated association, etc.; provided, however, that where a person who has borrowed fixed assets for a fee uses them as the following fixed assets, the tax may be imposed on the owner of those fixed assets:
市町村は、特定移行一般社団法人等に係る次に掲げる固定資産に対しては、第三百四十二条又は第七百二条第一項の規定にかかわらず、固定資産税又は都市計画税を課することができない。ただし、固定資産を有料で借り受けた者がこれを次に掲げる固定資産として使用する場合においては、当該固定資産の所有者に課することができる。
fixed assets that the specified transitioned general incorporated association, etc. directly uses for childcare at a kindergarten that the specified transitioned general incorporated association, etc. has established before December 1, 2008;
特定移行一般社団法人等が平成二十年十二月一日前から設置している幼稚園において当該特定移行一般社団法人等が直接保育の用に供する固定資産
fixed assets that the specified transitioned general incorporated association, etc. directly uses for that purpose at a library that the specified transitioned general incorporated association, etc. has established before December 1, 2008;
特定移行一般社団法人等が平成二十年十二月一日前から設置している図書館において当該特定移行一般社団法人等が直接その用に供する固定資産
fixed assets that the specified transitioned general incorporated association, etc. directly uses for that purpose at a museum under Article 2, paragraph (1) of the Museum Act that the specified transitioned general incorporated association, etc. has established before December 1, 2008.
特定移行一般社団法人等が平成二十年十二月一日前から設置している博物館法第二条第一項の博物館において当該特定移行一般社団法人等が直接その用に供する固定資産
With regard to the application of Article 415, paragraph (1) to land or houses subject to the application of the provisions of the preceding paragraph, in Article 415, paragraph (1), "Article 348" is deemed to be replaced with "Article 348 or Article 41, paragraph (8) of the Supplementary Provisions", and "to which that Article applies" is deemed to be replaced with "to which those provisions apply".
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
ownermachine translation
「所有者」
In Article 702, paragraph 1 on city planning tax (都市計画税), the person who is treated as, or deemed to be, the owner of the land or house for fixed assets tax (固定資産税) under Article 343 (other than its paragraphs 3, 9 and 10).
Defined inArticle 702, paragraph (2)
Arrangement Actmachine translation
「整備法」
Short name for the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 41, paragraph (1)· applies only in this article
incorporated association whose authorization was revokedmachine translation
「認可取消社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that continues to exist under Article 40, paragraph 1 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006), has not made the registration under Article 106, paragraph 1 of that Act, and has had its authorization under Article 45 of that Act revoked under Article 131, paragraph 1 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 41, paragraph (1)· applies only in this article
incorporated foundation whose authorization was revokedmachine translation
「認可取消財団法人」
A general incorporated foundation (一般財団法人) that continues to exist under Article 40, paragraph 1 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations and the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 50 of 2006), has not made the registration under Article 106, paragraph 1 of that Act, and has had its authorization under Article 45 of that Act revoked under Article 131, paragraph 1 of that Act.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 41, paragraph (1)· applies only in this article
non-profit corporationmachine translation
「非営利型法人」
A non-profit corporation as defined in Article 2, item 9-2 of the Corporation Tax Act: a general incorporated association or general incorporated foundation (一般社団法人, 一般財団法人), other than a public interest one, that either does not aim to make profits from its business or distribute them, or runs a business for its members' common benefit funded by their membership fees, in either case with a properly run organization as a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 41, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 41, paragraphs (4) and (7)
specified transitioned general incorporated association, etc.machine translation
「特定移行一般社団法人等」
A general incorporated association or foundation (一般社団法人又は一般財団法人) that continues under Article 40, paragraph 1 of Act No. 50 of 2006 (整備法, the Act adjusting related laws for the new system of general and public interest incorporated associations and foundations), has registered under Article 106, paragraph 1 of that Act as read under its Article 121, paragraph 1, is a non-profit corporation (非営利型法人) under the Corporation Tax Act and meets the other requirements a Cabinet Order (政令) sets; real property it acquires for direct use in a kindergarten, library or museum it has run since before 1 December 2008 is free of real property acquisition tax (不動産取得税).
Defined inSupplementary Provisions, Article 41, paragraph (7)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 41, paragraph (8)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.