Supplementary Provisions, Article 29-4Deferral of Collection of Fixed Assets Tax and City Planning Tax Imposed on Farmland in an Urbanization Promotion Area
第二十九条の四(市街化区域農地に対して課する固定資産税及び都市計画税の徴収猶予)
Where, for farmland in an urbanization promotion area that is farmland (excluding that specified by Cabinet Order) for which rent, etc. prescribed in Article 20, paragraph (1) of the Cropland Act (hereinafter in this paragraph referred to as "rent, etc.") is to be paid and that is subject to the application of the proviso to Article 19-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in paragraph (3) of that Article), the total of the fixed assets tax amount calculated pursuant to Article 19-3 or Article 19-4 of the Supplementary Provisions and the city planning tax amount calculated pursuant to Article 27 or Article 27-2 of the Supplementary Provisions exceeds the amount of the rent, etc. for that farmland in an urbanization promotion area, the mayor of the municipality may, if the mayor finds it necessary, defer the collection of it, within the limit of the sum that will exceed the amount of that rent, etc., for a fixed period specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, on the application of the taxpayer of that fixed assets tax or city planning tax.
市町村長は、農地法第二十条第一項に規定する借賃等(以下この項において「借賃等」という。)を支払うこととなつている農地(政令で定めるものを除く。)である市街化区域農地で附則第十九条の三第一項ただし書(同条第三項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受けるものにつき同条又は附則第十九条の四の規定により算定した固定資産税額と附則第二十七条又は第二十七条の二の規定により算定した都市計画税額との合算額が当該市街化区域農地の借賃等の額を超える場合において必要があると認めるときは、当該借賃等の額を超えることとなる金額を限度として、当該固定資産税又は都市計画税の納税者の申請に基づき、総務省令で定める一定の期間を限り、その徴収を猶予することができる。
The provisions of Article 15-2-2, Article 15-2-3, Article 15-3, Article 15-9, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to deferral of collection due to discontinuation of business, etc.), Article 16, Article 16-2 and Article 16-5, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis where the mayor of the municipality defers collection pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
farmland in an urbanization promotion areamachine translation
「市街化区域農地」
Farmland (農地) in an urbanization promotion area (市街化区域) under Article 7, paragraph 1 of the City Planning Act, other than productive green land (生産緑地) and the other farmland the items of Article 19-2, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) leave out.
Defined inSupplementary Provisions, Article 19-2, paragraph (1)
rent, etc.machine translation
「借賃等」
Rent, etc. (借賃等) as defined in Article 20, paragraph 1 of the Cropland Act, payable for farmland; where the fixed assets tax (固定資産税) and city planning tax (都市計画税) on such rented farmland in an urbanization promotion area (市街化区域農地) to which the proviso of Article 19-3, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則) applies exceed it, the mayor (市町村長) may, on the taxpayer's application and where needed, defer collecting the excess for a period a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) sets.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 29-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph