Supplementary Provisions, Article 15-8Reduction of Fixed Assets Tax on Houses, etc. Provided as a Result of the Implementation of an Urban Redevelopment Project
第十五条の八(市街地再開発事業の施行に伴い与えられた家屋等に対する固定資産税の減額)
In the case where a part of a facility building prescribed in Article 2, item (viii) of the Urban Renewal Act, which is part of a house falling under a facility building prescribed in Article 2, item (vi) of the Urban Renewal Act newly built during the period from the day following the date of enforcement of the 2011 Local Tax Act, etc. Amendment Act to March 31, 2027, is given, as a result of the implementation of an urban redevelopment project under that Act (limited to one implemented within the implementation area of a type 1 urban redevelopment project prescribed in Article 2, item (i) of that Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "type 1 urban redevelopment project") or a type 2 urban redevelopment project, or within an urban redevelopment promotion area prescribed in Article 7, paragraph (1) of that Act), to a person prescribed in Article 73, paragraph (1), item (ii) or Article 118-7, paragraph (1), item (ii) of that Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "former right holder") in correspondence to the building land, land leasehold right or building prescribed in Article 73, paragraph (1), item (iii) or Article 118-7, paragraph (1), item (iii) of that Act, a municipality is to reduce, with regard to the fixed assets tax imposed on that house, except where paragraph (4) applies, limited to the fixed assets tax for five fiscal years counting from the fiscal year for which fixed assets tax comes to be newly imposed on that house, where that house is a dwelling specified by Cabinet Order, from the fixed assets tax amount for that house, an amount equivalent to two-thirds of the total of the amounts calculated for each former right holder as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part of that house that is owned by the former right holder, is used for residence and is specified by Cabinet Order, and an amount equivalent to one-third of the total of the amounts calculated for each former right holder as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part of that house, other than the part used for residence, that is owned by the former right holder and is specified by Cabinet Order (where that house was given as a result of the implementation of a type 1 urban redevelopment project, an amount equivalent to one-fourth of that total), and where that house is a house other than a dwelling specified by Cabinet Order as above, from the fixed assets tax amount for that house, an amount equivalent to one-third of the total of the amounts calculated for each former right holder as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part of that house that is owned by the former right holder and is specified by Cabinet Order (where that house was given as a result of the implementation of a type 1 urban redevelopment project, an amount equivalent to one-fourth of that total).
市町村は、平成二十三年改正法の施行の日の翌日から令和九年三月三十一日までの間に新築された都市再開発法第二条第六号に規定する施設建築物に該当する家屋の一部である同条第八号に規定する施設建築物の一部が同法による市街地再開発事業(同条第一号に規定する第一種市街地再開発事業(以下この項において「第一種市街地再開発事業」という。)若しくは第二種市街地再開発事業の施行区域内又は同法第七条第一項に規定する市街地再開発促進区域内において施行されるものに限る。)の施行に伴い同法第七十三条第一項第三号又は第百十八条の七第一項第三号に規定する宅地、借地権又は建築物に対応して同法第七十三条第一項第二号又は第百十八条の七第一項第二号に規定する者(以下この項において「従前の権利者」という。)に与えられた場合における当該家屋に対して課する固定資産税については、第四項の規定の適用がある場合を除き、当該家屋に対して新たに固定資産税が課されることとなつた年度から五年度分の固定資産税に限り、当該家屋が住宅で政令で定めるものである場合には、当該家屋のうち従前の権利者が所有し、かつ、人の居住の用に供する部分で政令で定めるものに係る税額として従前の権利者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額の三分の二に相当する額及び当該家屋のうち従前の権利者が所有する当該人の居住の用に供する部分以外の部分で政令で定めるものに係る税額として従前の権利者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額の三分の一に相当する額(当該家屋が第一種市街地再開発事業の施行に伴い与えられた場合には、当該合算額の四分の一に相当する額)を当該家屋に係る固定資産税額から減額し、当該家屋が住宅以外の家屋である場合には、当該家屋のうち従前の権利者が所有する部分で政令で定めるものに係る税額として従前の権利者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額の三分の一に相当する額(当該家屋が第一種市街地再開発事業の施行に伴い与えられた場合には、当該合算額の四分の一に相当する額)を当該家屋に係る固定資産税額から減額するものとする。
With regard to the fixed assets tax imposed on rented housing (meaning a house of which the whole or a part is used exclusively as a residence as a rental house; the same applies hereinafter in this paragraph) specified by Cabinet Order that is housing for the elderly with services prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing, has received the registration under Article 7, paragraph (1) of that Act, and was newly built during the period from April 1, 2015 to March 31, 2027, a municipality is to reduce, except where paragraph (2) of the preceding Article or the preceding paragraph, the following paragraph or paragraph (4) applies, limited to the fixed assets tax for five fiscal years counting from the fiscal year for which fixed assets tax comes to be newly imposed on that rented housing, an amount equivalent to the ratio determined by Municipal Ordinance within the range of one-half or more and five-sixths or less, taking two-thirds of the fixed assets tax amount for that rented housing (for rented housing held in unit ownership (meaning rented housing that is a building held in unit ownership; the same applies hereinafter in this paragraph), the total of the amounts calculated for each unit owner as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part to which this paragraph applies, and for rented housing other than rented housing held in unit ownership (limited to rented housing having a part other than the part used exclusively as a residence as a rental house or other rented housing specified by Cabinet Order), the amount calculated as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part to which this paragraph applies) into consideration, from the fixed assets tax amount for that rented housing.
市町村は、平成二十七年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に新築された高齢者の居住の安定確保に関する法律第七条第一項の登録を受けた同法第五条第一項に規定するサービス付き高齢者向け住宅である貸家住宅(その全部又は一部が専ら住居として貸家の用に供される家屋をいう。以下この項において同じ。)で政令で定めるものに対して課する固定資産税については、前条第二項又は前項、次項若しくは第四項の規定の適用がある場合を除き、当該貸家住宅に対して新たに固定資産税が課されることとなつた年度から五年度分の固定資産税に限り、当該貸家住宅に係る固定資産税額(区分所有に係る貸家住宅(区分所有に係る家屋である貸家住宅をいう。以下この項において同じ。)にあつてはこの項の規定の適用を受ける部分に係る税額として各区分所有者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額とし、区分所有に係る貸家住宅以外の貸家住宅(専ら住居として貸家の用に供される部分以外の部分を有する貸家住宅その他の政令で定める貸家住宅に限る。)にあつてはこの項の規定の適用を受ける部分に係る税額として政令で定めるところにより算定した額とする。)の三分の二を参酌して二分の一以上六分の五以下の範囲内において市町村の条例で定める割合に相当する額を当該貸家住宅に係る固定資産税額から減額するものとする。
In the case where a part of a disaster prevention facility building prescribed in Article 117, item (vii) of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts, which is part of a house falling under a disaster prevention facility building prescribed in Article 117, item (v) of that Act newly built during the period from April 1, 2004 to March 31, 2027, is given, as a result of the implementation of a disaster prevention block improvement project prescribed in Article 2, item (v) of that Act (limited to one implemented within the implementation area prescribed in Article 117, item (iii) of that Act), to a person prescribed in Article 205, paragraph (1), item (ii) of that Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "former right holder") in correspondence to the building land, land leasehold right or building prescribed in item (iii) of that paragraph, a municipality is to reduce, with regard to the fixed assets tax imposed on that house, except where the following paragraph applies, limited to the fixed assets tax for five fiscal years counting from the fiscal year for which fixed assets tax comes to be newly imposed on that house, where that house is a dwelling specified by Cabinet Order, from the fixed assets tax amount for that house, an amount equivalent to two-thirds of the total of the amounts calculated for each former right holder as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part of that house that is owned by the former right holder, is used for residence and is specified by Cabinet Order, and an amount equivalent to one-third of the total of the amounts calculated for each former right holder as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part of that house, other than the part used for residence, that is owned by the former right holder and is specified by Cabinet Order, and where that house is a house other than a dwelling specified by Cabinet Order as above, from the fixed assets tax amount for that house, an amount equivalent to one-third of the total of the amounts calculated for each former right holder as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part of that house that is owned by the former right holder and is specified by Cabinet Order.
市町村は、平成十六年四月一日から令和九年三月三十一日までの間に新築された密集市街地における防災街区の整備の促進に関する法律第百十七条第五号に規定する防災施設建築物に該当する家屋の一部である同条第七号に規定する防災施設建築物の一部が同法第二条第五号に規定する防災街区整備事業(同法第百十七条第三号に規定する施行区域内において施行されるものに限る。)の施行に伴い同法第二百五条第一項第三号に規定する宅地、借地権又は建築物に対応して同項第二号に規定する者(以下この項において「従前の権利者」という。)に与えられた場合における当該家屋に対して課する固定資産税については、次項の規定の適用がある場合を除き、当該家屋に対して新たに固定資産税が課されることとなつた年度から五年度分の固定資産税に限り、当該家屋が住宅で政令で定めるものである場合には、当該家屋のうち従前の権利者が所有し、かつ、人の居住の用に供する部分で政令で定めるものに係る税額として従前の権利者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額の三分の二に相当する額及び当該家屋のうち従前の権利者が所有する当該人の居住の用に供する部分以外の部分で政令で定めるものに係る税額として従前の権利者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額の三分の一に相当する額を当該家屋に係る固定資産税額から減額し、当該家屋が住宅以外の家屋である場合には、当該家屋のうち従前の権利者が所有する部分で政令で定めるものに係る税額として従前の権利者ごとに政令で定めるところにより算定した額の合算額の三分の一に相当する額を当該家屋に係る固定資産税額から減額するものとする。
With regard to the fixed assets tax imposed on a house, in the case where a person who received relocation compensation for a house that had been built on land used for a project for improving a high-standard levee prescribed in Article 6, paragraph (2) of the River Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of that Act) acquires, during the period from April 1, 2019 to March 31, 2028, a house on that land that the mayor of a municipality finds to replace that house, a municipality is to reduce, limited to the fixed assets tax for five fiscal years counting from the fiscal year for which fixed assets tax comes to be newly imposed on the house, the amount specified in each of the following items in accordance with the categories of cases listed in those items from the fixed assets tax amount for that house.
市町村は、河川法第六条第二項(同法第百条第一項において準用する場合を含む。)に規定する高規格堤防の整備に係る事業の用に供するため使用された土地の上に建築されていた家屋について移転補償金を受けた者が、平成三十一年四月一日から令和十年三月三十一日までの間に、当該土地の上に当該家屋に代わるものと市町村長が認める家屋を取得した場合における当該家屋に対して課する固定資産税については、当該家屋に対して新たに固定資産税が課されることとなつた年度から五年度分の固定資産税に限り、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額を当該家屋に係る固定資産税額から減額するものとする。
where that house is a dwelling specified by Cabinet Order that is owned by the person who received relocation compensation: an amount equivalent to two-thirds of the amount calculated as provided by Cabinet Order as the fixed assets tax amount for that house (for a dwelling held in unit ownership, the total of the amounts calculated for each unit owner (limited to a person who received relocation compensation; the same applies hereinafter in this item and the following item) as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part to which this paragraph applies) (for a house having a part other than the part used for residence that is specified by Cabinet Order (referred to as the "specified residential part" in (a) and (b)), the total of the amounts specified in (a) and (b) respectively in accordance with the categories of parts listed in them):
specified residential part: an amount equivalent to two-thirds of the amount calculated as provided by Cabinet Order as the fixed assets tax amount for that specified residential part (for a dwelling held in unit ownership, the total of the amounts calculated for each unit owner as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part to which this paragraph applies);
part other than the specified residential part: an amount equivalent to one-third of the amount calculated as provided by Cabinet Order as the fixed assets tax amount for that part (for a dwelling held in unit ownership, the total of the amounts calculated for each unit owner as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part to which this paragraph applies);
where that house is a house, other than the dwelling prescribed in the preceding item, that is owned by the person who received relocation compensation: an amount equivalent to one-third of the amount calculated as provided by Cabinet Order as the fixed assets tax amount for that house (for a building held in unit ownership, the total of the amounts calculated for each unit owner as provided by Cabinet Order as the tax amount relating to the part to which this paragraph applies).
building held in unit ownershipmachine translation
「区分所有に係る家屋」
A building to which an exclusive portion (専有部分) under Article 2, paragraph 3 of the Act on Building Unit Ownership belongs, including an annexed building made a common element (共用部分) under Article 4, paragraph 2 of that Act.
Short name set inArticle 341, paragraph (1), item (xii)
landmachine translation
「土地」
Rice paddies, upland fields, building land, salt fields, mineral spring sites (鉱泉地), ponds and marshes, forests, pastures, wilderness (原野) and any other land, for the special land holding tax (特別土地保有税).
Defined inArticle 585, paragraph (2)
2011 Local Tax Act, etc. Amendment Actmachine translation
「平成二十三年改正法」
Short name for Act No. 83 of 2011, the Act amending the Local Tax Act and other laws to put the tax system in order in response to the severe economic and employment situation of the time (現下の厳しい経済状況及び雇用情勢に対応して税制の整備を図るための地方税法等の一部を改正する法律).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (3)
dwellingmachine translation
「住宅」
In Articles 15-6 to 15-8, 15-9(1) and 15-9-2(1) of the supplementary provisions (附則), on reducing fixed assets tax (固定資産税) on new houses: for a building in sectional ownership (区分所有), one with an exclusive part (専有部分), as defined in Article 2, paragraph 3 of the Act on Building Unit Ownership, used for people to live in, of a kind a Cabinet Order (政令) sets; for any other building (家屋), one used for people to live in, of a kind a Cabinet Order sets.
Defined inSupplementary Provisions, Article 15-6, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Articles 15-7 and 15-8; Supplementary Provisions, Article 15-9, paragraph (1); and Supplementary Provisions, Article 15-9-2, paragraph (1)
former right holdermachine translation
「従前の権利者」
In Article 15-8, paragraph 1 of the supplementary provisions (附則), a person listed in Article 73, paragraph 1, item 2 or Article 118-7, paragraph 1, item 2 of the Urban Renewal Act who, in an urban redevelopment project (市街地再開発事業), is given part of a facility building (施設建築物) in return for building land, a leasehold right (借地権) or a building.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15-8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
type 1 urban redevelopment projectmachine translation
「第一種市街地再開発事業」
A type 1 urban redevelopment project as defined in Article 2, item 1 of the Urban Renewal Act; where part of a facility building (施設建築物) built between the day after Act No. 83 of 2011 came into effect and 31 March 2027 is given to a former rights holder (従前の権利者) in such a project, the fixed asset tax (固定資産税) on the holder's parts other than dwellings is reduced for five fiscal years by a quarter, where in other urban redevelopment projects it is reduced by a third.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15-8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
rented housingmachine translation
「貸家住宅」
A building all or part of which is rented out solely as dwellings; one registered under the Act on Securement of Stable Supply of Elderly Persons' Housing as serviced housing for older people (サービス付き高齢者向け住宅) and newly built between 1 April 2015 and 31 March 2027 gets a reduction of its fixed assets tax (固定資産税) for five fiscal years.
Defined inSupplementary Provisions, Article 15-8, paragraph (2)· applies only in this paragraph
former right holdermachine translation
「従前の権利者」
In Article 15-8, paragraph 3 of the supplementary provisions (附則), a person listed in Article 205, paragraph 1, item 2 of the Act on Promotion of Improvement of Disaster Control Districts in Populated Urban Districts who, in a disaster control district improvement project (防災街区整備事業), is given part of a disaster prevention facility building (防災施設建築物) in return for building land, a leasehold right (借地権) or a building.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15-8, paragraph (3)· applies only in this paragraph
specified residential partmachine translation
「特定居住用部分」
In Article 15-8, paragraph 4, item 1 of the supplementary provisions (附則), the part of a house used as a dwelling, of a kind a Cabinet Order (政令) sets.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15-8, paragraph (4), item (i)· applies only in this provision
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.