Supplementary Provisions, Article 15-11Reduction of Fixed Assets Tax and City Planning Tax on Renovated Specified Buildings for Special Use Where Convenience Improvement Works, etc. Have Been Carried Out
第十五条の十一(利便性等向上改修工事が行われた改修特別特定建築物に対する固定資産税及び都市計画税の減額)
For fixed assets tax or city planning tax imposed on a house falling under a specified building for special use prescribed in Article 2, item (xix) of the Act on Promotion of Smooth Transportation, etc. of Elderly Persons, Disabled Persons, etc. (Act No. 91 of 2006) (including a specified building prescribed in item (xviii) of that Article that is specified by the Prefectural or Municipal Ordinance under Article 14, paragraph (3) of that Act), in which convenience improvement works, etc. (meaning repair or remodeling aimed at improving convenience and safety in the use of the house by elderly persons, disabled persons, etc. prescribed in item (i) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) were carried out during the period from April 1, 2026 to March 31, 2029 with a government subsidy specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and for which a certification has been issued, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that the part pertaining to those convenience improvement works, etc. conforms to the standards for smooth transportation, etc. in buildings prescribed in Article 14, paragraph (1) of that Act (including matters added by the Prefectural or Municipal Ordinance under paragraph (3) of that Article) or to the standards concerning the structure and arrangement of specified facilities of buildings prescribed in Article 2, item (xx) of that Act, as prescribed in Article 17, paragraph (3), item (i) of that Act (excluding those specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications; referred to as a "renovated specified building for special use" in this Article), a municipality is to reduce, only for two fiscal years beginning with the fiscal year whose assessment date is January 1 of the year following the year in which the day on which those convenience improvement works, etc. were completed falls (if the day on which those convenience improvement works, etc. were completed is January 1, that day), an amount equivalent to a ratio, determined by a Municipal Ordinance within the range of not less than one-sixth and not more than one-half, having regard to one-third, of the fixed assets tax amount or city planning tax amount for that renovated specified building for special use (where that amount exceeds an amount equivalent to five percent of the amount of the costs required for those convenience improvement works, etc., an amount equivalent to that five percent) from the fixed assets tax amount or city planning tax amount for that renovated specified building for special use.
市町村は、高齢者、障害者等の移動等の円滑化の促進に関する法律第二条第十九号に規定する特別特定建築物(同法第十四条第三項の条例で定める同法第二条第十八号に規定する特定建築物を含む。)に該当する家屋のうち、令和八年四月一日から令和十一年三月三十一日までの間に政府の補助で総務省令で定めるものを受けて利便性等向上改修工事(同条第一号に規定する高齢者、障害者等の当該家屋の利用上の利便性及び安全性の向上を目的とした修繕又は模様替をいう。以下この項及び次項において同じ。)が行われたものであつて、当該利便性等向上改修工事に係る部分が同法第十四条第一項に規定する建築物移動等円滑化基準(同条第三項の条例で付加した事項を含む。)又は同法第十七条第三項第一号に規定する同法第二条第二十号に規定する建築物特定施設の構造及び配置に関する基準に適合することにつき総務省令で定めるところにより証明がされたもの(総務省令で定めるものを除く。以下この条において「改修特別特定建築物」という。)に対して課する固定資産税又は都市計画税については、当該利便性等向上改修工事が完了した日の属する年の翌年の一月一日(当該利便性等向上改修工事が完了した日が一月一日である場合には、同日)を賦課期日とする年度から二年度分の固定資産税又は都市計画税に限り、当該改修特別特定建築物に係る固定資産税額又は都市計画税額(当該額が当該利便性等向上改修工事に要した費用の額の百分の五に相当する額を超える場合には、当該百分の五に相当する額)の三分の一を参酌して六分の一以上二分の一以下の範囲内において市町村の条例で定める割合に相当する額を当該改修特別特定建築物に係る固定資産税額又は都市計画税額から減額するものとする。
The preceding paragraph applies only where, within three months from the day on which the convenience improvement works, etc. for the renovated specified building for special use were completed, a return to the effect that that paragraph should apply to that renovated specified building for special use, as provided by the Municipal Ordinance of the municipality, has been filed by the person liable for fixed assets tax or city planning tax on that renovated specified building for special use.
前項の規定は、改修特別特定建築物に係る固定資産税又は都市計画税の納税義務者から、当該改修特別特定建築物に係る利便性等向上改修工事が完了した日から三月以内に、当該市町村の条例で定めるところにより、当該改修特別特定建築物につき同項の規定の適用があるべき旨の申告書の提出がされた場合に限り、適用するものとする。
Where a return under the preceding paragraph is filed after the period prescribed in the preceding paragraph has elapsed, and the mayor of the municipality finds that there were unavoidable grounds for the return not having been filed within that period, the mayor may apply paragraph (1) to the renovated specified building for special use to which the return pertains.
convenience improvement works, etc.machine translation
「利便性等向上改修工事」
Repair or remodelling (修繕又は模様替) of a building aimed at making it more convenient and safer to use for elderly persons, persons with disabilities, etc. as defined in Article 2, item 1 of the Act on Promotion of Smooth Transportation, etc. of Elderly Persons, Disabled Persons, etc., which, where done with a government subsidy on a specified building for special use (特別特定建築物) between 1 April 2026 and 31 March 2029, qualifies the building for the reduction of fixed assets tax (固定資産税) and city planning tax (都市計画税) in Article 15-11 of the supplementary provisions (附則).
Defined inSupplementary Provisions, Article 15-11, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 15-11, paragraph (2)
renovated specified building for special usemachine translation
「改修特別特定建築物」
A building that is a specified building for special use (特別特定建築物) under the Act on Promotion of Smooth Transportation, etc. of Elderly Persons, Disabled Persons, etc., or a specified building (特定建築物) a local ordinance adds, renovated between 1 April 2026 and 31 March 2029 with a government subsidy to make it easier and safer for elderly and disabled persons to use, whose renovated part is certified as meeting that Act's standards, other than those a Ministry of Internal Affairs and Communications Order (総務省令) leaves out, and whose fixed assets tax (固定資産税) or city planning tax (都市計画税) Article 15-11 of the supplementary provisions (附則) reduces for two years.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 15-11, paragraph (1)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.