Article 72-48-2Reassessment, Determination, etc. of the Total Tax Base Amount of a Corporation Conducting Business with Offices or Places of Business in Two or More Prefectures
第七十二条の四十八の二(二以上の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人の課税標準額の総額の更正、決定等)
The reassessment or determination to be made under Article 72-39, Article 72-41 or Article 72-41-2 with respect to the total tax base amount relating to the business conducted by a corporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article is to be made by the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of that corporation is located.
前条第一項の法人の行う事業に係る課税標準額の総額について第七十二条の三十九、第七十二条の四十一又は第七十二条の四十一の二の規定によつてすべき更正又は決定は、当該法人の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事が行う。
The prefectural governor of a relevant prefecture may, where finding it necessary to make a reassessment or determination under Article 72-41 or Article 72-41-2 with respect to the total tax base amount relating to the business conducted by a corporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article, request the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of that corporation is located, attaching documents stating the grounds for the reassessment or determination, to make the reassessment or determination. In this case, where the request for that reassessment or determination falls under any of the following items, the request for that reassessment or determination must be made within two months from the day set out in the relevant item.
関係道府県知事は、前条第一項の法人の行う事業に係る課税標準額の総額について第七十二条の四十一又は第七十二条の四十一の二の規定による更正又は決定をする必要があると認める場合においては、更正又は決定をすべき事由を記載した書類を添えて、当該法人の主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に対し、更正又は決定をすべき旨を請求することができる。この場合において、当該更正又は決定の請求が次の各号のいずれかに該当するときは、当該更正又は決定の請求は、それぞれ当該各号に掲げる日から二月以内にしなければならない。
In the case of a request for reassessment to be made under Article 72-41, paragraph (1) or Article 72-41-2, paragraph (1): the day on which the return or amended return was filed;
第七十二条の四十一第一項又は第七十二条の四十一の二第一項の規定によつてすべき更正の請求にあつては、申告書又は修正申告書の提出があつた日
In the case of a request for determination to be made under Article 72-41, paragraph (2) or Article 72-41-2, paragraph (2): the deadline for filing the return;
第七十二条の四十一第二項又は第七十二条の四十一の二第二項の規定によつてすべき決定の請求にあつては、申告書の提出期限
In the case of a request for reassessment to be made under Article 72-41, paragraph (3) or Article 72-41-2, paragraph (3): the day on which the reassessment under Article 72-41, paragraph (1) or Article 72-41-2, paragraph (1), or the determination under Article 72-41, paragraph (2) or Article 72-41-2, paragraph (2), was made.
第七十二条の四十一第三項又は第七十二条の四十一の二第三項の規定によつてすべき更正の請求にあつては、第七十二条の四十一第一項若しくは第七十二条の四十一の二第一項の規定による更正又は第七十二条の四十一第二項若しくは第七十二条の四十一の二第二項の規定による決定があつた日
The prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of the corporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article is located is to, where finding an error in the apportionment basis for the apportioned tax base (meaning the tax base amount apportioned, or to be apportioned, for each relevant prefecture; the same applies hereinafter in this Article) relating to a return or amended return filed by the corporation set forth in that paragraph, or in an apportionment basis corrected or determined under this paragraph (including the case where the apportionment that should have been made of the total tax base amount was not made), correct it, and, where the corporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article did not file a return (excluding the case where a return is deemed to have been filed under Article 72-26, paragraph (5)), determine the apportionment basis.
Where a corporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article has filed a return or amended return with the prefectural governor of the prefecture where its principal office or place of business is located, or has been subject to a reassessment or determination under Article 72-39, Article 72-41 or Article 72-41-2, and, due to an error in the apportionment basis for the apportioned tax base relating to that filing of a return or amended return or to that reassessment or determination (including the case where the apportionment that should have been made of the total tax base amount was not made), there is a relevant prefecture for which the apportioned tax base or the amount of enterprise tax is excessive, that corporation may, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, request the prefectural governor of that relevant prefecture to make a reassessment under Article 72-39, Article 72-41 or Article 72-41-2 with respect to the apportioned tax base or amount of enterprise tax that has become excessive.
前条第一項の法人が主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事に申告書若しくは修正申告書を提出した場合又は第七十二条の三十九、第七十二条の四十一若しくは第七十二条の四十一の二の規定による更正若しくは決定を受けた場合において、当該申告若しくは修正申告又は当該更正若しくは決定に係る分割課税標準額の分割基準に誤りがあつたこと(課税標準額の総額についてすべき分割をしなかつた場合を含む。)により、分割課税標準額又は事業税額が過大である関係道府県があるときは、当該法人は、総務省令の定めるところにより、当該関係道府県知事に対し、当該過大となつた分割課税標準額又は事業税額につき、第七十二条の三十九、第七十二条の四十一又は第七十二条の四十一の二の規定による更正をすべき旨を請求することができる。
A corporation intending to make a request for reassessment under the preceding paragraph must submit to the prefectural governor of the relevant prefecture a written request for reassessment stating the tax base, etc. or tax amount, etc. prescribed in Article 20-9-3, paragraph (6) after the reassessment relating to the request, the tax amount to be paid before the reassessment relating to the request, the tax amount equivalent to the amount of the refund under the provisions of this Act that is to be stated in the return or amended return, and other matters that should serve as reference.
前項の規定による更正の請求をしようとする法人は、その請求に係る更正後の第二十条の九の三第六項に規定する課税標準等又は税額等、当該請求に係る更正前の納付すべき税額及び申告書又は修正申告書に記載すべきこの法律の規定による還付金の額に相当する税額その他参考となるべき事項を記載した更正請求書を関係道府県知事に提出しなければならない。
The prefectural governor of a relevant prefecture may, where finding it necessary to make a correction or determination under the provisions of paragraph (3) with respect to the apportionment basis, request the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of that corporation is located, attaching documents stating the grounds therefor, to make a correction or determination of the apportionment basis.
Where the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of the corporation set forth in paragraph (1) of the preceding Article is located has received documents relating to a request for reassessment or determination under paragraph (2) with respect to the total tax base amount of that corporation, or documents relating to a request for correction or determination under the preceding paragraph with respect to the apportionment basis of that corporation, and finds it necessary, the governor must make a reassessment or determination of the total tax base amount of that corporation, or a correction or determination of the apportionment basis of that corporation; provided, however, that where the governor's opinion differs from that of the prefectural governor of the relevant prefecture, the governor must, within two months from the day on which the governor received those documents, send those documents to the Minister for Internal Affairs and Communications with the governor's own opinion attached, and receive the Minister's instructions.
Where a request for instructions under the proviso to the preceding paragraph has been made, the Minister for Internal Affairs and Communications must, when finding it necessary to make a reassessment or determination of the total tax base amount or a correction or determination of the apportionment basis, instruct the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of that corporation is located to make that reassessment or determination of the total tax base amount or that correction or determination of the apportionment basis. In this case, the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of that corporation is located must, based on those instructions, make a reassessment or determination of the total tax base amount of that corporation or a correction or determination of the apportionment basis, notify the prefectural governor of the relevant prefecture to that effect, and report to the Minister for Internal Affairs and Communications.
Where a request for instructions under the proviso to paragraph (7) has been made, the Minister for Internal Affairs and Communications must, when finding it unnecessary to make a reassessment or determination of the total tax base amount or a correction or determination of the apportionment basis, notify the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of that corporation is located and the prefectural governor of the relevant prefecture to that effect.
When the Minister for Internal Affairs and Communications intends to give the instructions under the first sentence of paragraph (8) or the notification under the preceding paragraph, the Minister must hear the opinion of the Local Finance Council.
A reassessment or determination of the total tax base amount, or a correction or determination of the apportionment basis, made by the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of the relevant corporation is located pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3) is deemed to be a reassessment or determination of the total tax base amount, or a correction or determination of the apportionment basis, respectively, made by the prefectural governor of the relevant prefecture.
The prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business of a corporation is located must, where the governor has made a reassessment or determination of the total tax base of that corporation, or a correction or determination of the apportionment basis, pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3), notify the prefectural governor of the relevant prefecture to that effect.
In the application of the provisions of the preceding paragraphs to a foreign corporation, the phrase "the prefectural governor of the prefecture where the principal office or place of business is located" in those provisions is deemed to be replaced with "the prefectural governor of the prefecture where the office or place of business at which the person responsible for managing the business conducted in the area where this Act is enforced mainly performs duties is located".
Read this with the articles around it
request for reassessmentmachine translation
「更正の請求」
A request under Article 20-9-3, paragraph 1 to the head of the local government (地方団体の長), by a person who filed a local tax return (申告書), to correct the tax base or tax amount in it because the tax was overstated, a loss understated or a refund understated through a calculation error or a failure to follow the law, made within five years of the statutory payment deadline, or within the later periods paragraph 2 of that Article allows.
Short name set inArticle 20-9-3, paragraph (2)· applies from here on, except in Article 72-48-2, paragraph (5); and Article 72-50, paragraph (3)
foreign corporationmachine translation
「外国法人」
A corporation that has neither its head office nor its principal office in Japan, the area where the Local Tax Act applies.
Short name set inArticle 72, paragraph (1), item (v)· applies only in this section
tax base amountmachine translation
「課税標準額」
For the enterprise tax (事業税) on corporations, the added value (付加価値額), capital, etc. (資本金等の額), income (所得) or revenue (収入金額) stated in a return or amended return, or fixed by a reassessment or determination, taken together.
Short name set inArticle 72-31, paragraph (2)· applies only in this section
amended returnmachine translation
「修正申告書」
In the subsection on electronic filing by specified corporations (特定法人) that Article 72-32 opens, an amended return of the corporate enterprise tax (事業税) under Article 72-31, paragraph 2 or 3: one filed where the tax base or tax shown was too low, or within one month after the national tax office corrects or determines the corporation tax base.
Short name set inArticle 72-32, paragraph (1)· applies only in this subsection
returnmachine translation
「申告書」
From Article 72-32 to the end of its subsection on corporations' enterprise tax (事業税), the returns under Articles 72-25, 72-26, 72-28 and 72-29.
Short name set inArticle 72-32, paragraph (1)· applies only in this subsection
apportionment basismachine translation
「分割基準」
The basis, set by kind of business in Article 72-48, paragraph 3, for dividing the total tax base of enterprise tax (事業税) of a corporation with offices in two or more prefectures among those prefectures: employee numbers for manufacturing; numbers of offices and employees, line capacity or fixed assets for electricity supply; fixed assets for gas supply and warehousing; track length for railway and tramway businesses; and numbers of offices and employees, half each, for other businesses.
Short name set inArticle 72-48, paragraph (4)· applies only in this subsection
apportioned tax basemachine translation
「分割課税標準額」
The tax base of enterprise tax (事業税) divided, or to be divided, among the prefectures concerned for a corporation with offices in two or more prefectures, whose apportionment basis (分割基準) the governor of the prefecture of its principal office corrects or determines under Article 72-48-2.
Defined inArticle 72-48-2, paragraph (3)· applies only in this provision