A corporation that has submitted an amended return, or has received a reassessment or determination under Article 72-39, 72-41 or 72-41-2, with respect to the value added, amount of stated capital, etc., income or revenue, or the amount of enterprise tax, to be stated in a return under Article 72-25, 72-28 or 72-29 may, where, in consequence of the submission of that amended return or of that reassessment or determination, the value added, amount of stated capital, etc., income or revenue, or the amount of enterprise tax, to be stated in a return under Article 72-25, 72-28 or 72-29 for a business year after the business year pertaining to that amended return or that reassessment or determination becomes excessive, make a request for reassessment to the prefectural governor with respect to that value added, amount of stated capital, etc., income or revenue, or amount of enterprise tax, only within two months from the day on which it submitted that amended return or the day on which it received notice of that reassessment or determination, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, the written request for reassessment prescribed in Article 20-9-3, paragraph (3) must state, in addition to the particulars prescribed in that paragraph, the day on which that amended return was submitted or the day on which notice of that reassessment or determination was received.
第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定による申告書に記載すべき付加価値額、資本金等の額、所得若しくは収入金額又は事業税額につき、修正申告書を提出し、又は第七十二条の三十九、第七十二条の四十一若しくは第七十二条の四十一の二の規定による更正若しくは決定を受けた法人は、当該修正申告書の提出又は当該更正若しくは決定に伴い、当該修正申告又は当該更正若しくは決定に係る事業年度後の事業年度分の第七十二条の二十五、第七十二条の二十八又は第七十二条の二十九の規定による申告書に記載すべき付加価値額、資本金等の額、所得若しくは収入金額又は事業税額が過大となる場合には、当該修正申告書を提出した日又は当該更正若しくは決定の通知を受けた日から二月以内に限り、総務省令で定めるところにより、道府県知事に対し、当該付加価値額、資本金等の額、所得若しくは収入金額又は事業税額につき、更正の請求をすることができる。この場合においては、第二十条の九の三第三項に規定する更正請求書には、同項に規定する事項のほか、当該修正申告書を提出した日又は当該更正若しくは決定の通知を受けた日を記載しなければならない。
Where a corporation that has submitted a return or an amended return (excluding one that is to file and pay only the revenue levy) finds that, in consequence of having received a reassessment or determination by a national tax office of the tax base for corporation tax for the business year that formed the basis for calculating the enterprise tax pertaining to that filing or amended return, the value added, amount of stated capital, etc. or income, or the amount of enterprise tax, pertaining to that filing or amended return has become excessive, it may make a request for reassessment to the prefectural governor with respect to that value added, amount of stated capital, etc. or income, or amount of enterprise tax, only within two months from the day on which the national tax office gave notice of that reassessment or determination, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, the written request for reassessment prescribed in Article 20-9-3, paragraph (3) must state, in addition to the particulars prescribed in that paragraph, the day on which the national tax office gave notice of that reassessment or determination.
申告書又は修正申告書を提出した法人（収入割のみを申告納付すべきものを除く。）が、当該申告又は修正申告に係る事業税の計算の基礎となつた事業年度に係る法人税の課税標準について国の税務官署の更正又は決定を受けたことに伴い、当該申告又は修正申告に係る付加価値額、資本金等の額若しくは所得又は事業税額が過大となる場合には、国の税務官署が当該更正又は決定の通知をした日から二月以内に限り、総務省令で定めるところにより、道府県知事に対し、当該付加価値額、資本金等の額若しくは所得又は事業税額につき、更正の請求をすることができる。この場合においては、第二十条の九の三第三項に規定する更正請求書には、同項に規定する事項のほか、国の税務官署が当該更正又は決定の通知をした日を記載しなければならない。
Read this with the articles around it
filing and paymentmachine translation
「申告納付」
A way of collecting a local tax in which the taxpayer declares the tax base and the amount of tax due and pays the tax so declared.
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
request for reassessmentmachine translation
「更正の請求」
A request under Article 20-9-3, paragraph 1 to the head of the local government (地方団体の長), by a person who filed a local tax return (申告書), to correct the tax base or tax amount in it because the tax was overstated, a loss understated or a refund understated through a calculation error or a failure to follow the law, made within five years of the statutory payment deadline, or within the later periods paragraph 2 of that Article allows.
Short name set inArticle 20-9-3, paragraph (2)· applies from here on, except in Article 72-48-2, paragraph (5); and Article 72-50, paragraph (3)
business yearmachine translation
「事業年度」
In the section on enterprise tax (事業税), a business year set by laws and regulations, articles of incorporation, acts of endowment, rules or by-laws, or a similar period, or, for a corporation with none, a period set as paragraphs 2 and 3 of Article 72-13 provide.
Defined inArticle 72-13, paragraph (1)· applies only in this section
amended returnmachine translation
「修正申告書」
In the subsection on electronic filing by specified corporations (特定法人) that Article 72-32 opens, an amended return of the corporate enterprise tax (事業税) under Article 72-31, paragraph 2 or 3: one filed where the tax base or tax shown was too low, or within one month after the national tax office corrects or determines the corporation tax base.
Short name set inArticle 72-32, paragraph (1)· applies only in this subsection
returnmachine translation
「申告書」
From Article 72-32 to the end of its subsection on corporations' enterprise tax (事業税), the returns under Articles 72-25, 72-26, 72-28 and 72-29.
Short name set inArticle 72-32, paragraph (1)· applies only in this subsection