Article 72-24-5Calculation of the Value Added, etc. of a Corporation Conducting a Mineral Extraction Business and a Mineral Refining Business in an Integrated Manner
第七十二条の二十四の五(鉱物の掘採事業と鉱物の精錬事業とを一貫して行う法人の付加価値額等の算定)
The value added and income to be used as the tax base of the enterprise tax to be paid by a corporation that conducts a mineral extraction business and a refining business in an integrated manner are the amounts obtained by multiplying the value added and the income calculated across those businesses, respectively, by the figure obtained by dividing the amount obtained by deducting the price of the minerals that is the tax base of the mineral product tax to be paid by the corporation for minerals extracted during the computation period of the tax base from the amount to be received for the products of those businesses during the computation period of the tax base, by the amount to be received for those products.
鉱物の掘採事業と精錬事業とを一貫して行う法人が納付すべき事業税の課税標準とすべき付加価値額及び所得は、これらの事業を通じて算定した付加価値額及び所得に、課税標準の算定期間中におけるこれらの事業の生産品について収入すべき金額から課税標準の算定期間中において掘採した鉱物について法人が納付すべき鉱産税の課税標準である鉱物の価格を控除した金額を当該生産品について収入すべき金額で除して得た数値を、それぞれ乗じて得た額とする。
Where the corporation in the preceding paragraph is able to separate the value added and income relating to the mineral extraction business from the value added and income relating to the refining business, the value added and income to be used as the tax base of the enterprise tax relating to the refining business of that corporation are, notwithstanding the provisions of that paragraph, the value added and income calculated separately.
In the case referred to in the preceding paragraph, the corporation must obtain the approval of the prefectural governor of the prefecture where its office or place of business is located (for a corporation that conducts business with offices or places of business established in two or more prefectures, the prefectural governor of the prefecture where its principal office or place of business is located) for the method of that separate calculation. The same applies where it intends to change the method of that separate calculation.
前項の場合においては、その区分計算の方法について、事務所又は事業所所在地の道府県知事(二以上の道府県において事務所又は事業所を設けて事業を行う法人にあつては、主たる事務所又は事業所所在地の道府県知事)の承認を受けなければならない。その区分計算の方法を変更しようとする場合においても、また、同様とする。
Read this with the articles around it
pricemachine translation
「価格」
In Article 702, paragraph 1, on the tax base of city planning tax (都市計画税), the price of the land or building (家屋) that would be the tax base of its fixed assets tax (固定資産税), multiplied by the rate of whichever paragraph of Article 349-3 listed in Article 702, paragraph 2 applies to it.
Defined inArticle 702, paragraph (2)