When a special collection agent for the separately taxed income levy collects the separately taxed income levy pursuant to Article 41, paragraph (1), the agent must submit to the mayor of the municipality, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, a remittance return stating the amount of the tax base and the tax amount of the separately taxed income levy to be collected and other necessary particulars, together with the remittance return under Article 328-5, paragraph (2) or (3).
分離課税に係る所得割の特別徴収義務者は、第四十一条第一項の規定により分離課税に係る所得割を徴収する場合には、総務省令で定める様式によつて、その徴収すべき分離課税に係る所得割の課税標準額、税額その他必要な事項を記載した納入申告書を、第三百二十八条の五第二項又は第三項の規定による納入申告書とあわせて、市町村長に提出しなければならない。
Read this with the articles around it
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
separately taxed income levymachine translation
「分離課税に係る所得割」
The prefectural income levy (所得割) imposed under Article 50-2 on retirement allowances, etc. (退職手当等) separately from other income, in the prefecture where the recipient lives on 1 January of the year of payment, as this Subsection and the next use the term.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)· applies only in this subsection and in Chapter 2, Section 1, Subsection 2