Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 321-14Correction or Determination of the Number of Workers Serving as the Basis for Apportioning the Corporation Tax Amount of Corporations Having Offices or Places of Business in Two or More Municipalities

第三百二十一条の十四(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法人税額の分割の基準となる従業者数の修正又は決定)

If a corporation referred to in paragraph (1) of the preceding Article has filed a return under Article 321-8, and the number of workers serving as the basis for apportioning the corporation tax amount apportioned to each relevant municipality, as stated in that return, differs from the facts (including the case where the corporation tax amount to serve as the tax base was not apportioned), the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation is to amend it.

前条第一項の法人が第三百二十一条の八の規定による申告書を提出した場合において、当該申告書に記載された関係市町村ごとに分割された法人税額の分割の基準となる従業者数が事実と異なる場合(課税標準とすべき法人税額を分割しなかつた場合を含む。)においては、当該法人の主たる事務所又は事業所所在地の市町村長がこれを修正するものとする。

If the corporation referred to in the preceding paragraph has not filed a return under Article 321-8 (excluding the case to which the second sentence of paragraph (1) of that Article applies), the mayor of the municipality referred to in that paragraph is to determine the number of workers serving as the basis for apportioning the corporation tax amount to be apportioned to each relevant municipality.

前項の市町村長は、同項の法人が第三百二十一条の八の規定による申告書を提出しなかつた場合(同条第一項後段の規定の適用を受ける場合を除く。)には、関係市町村ごとに分割すべき法人税額の分割の基準となる従業者数を決定するものとする。

If the mayor of the municipality referred to in paragraph (1) has amended the number of workers pursuant to that paragraph or this paragraph, or determined it pursuant to the preceding paragraph, and discovers that the number of workers pertaining to that amendment or determination differs from the facts, the mayor is to amend it.

第一項の市町村長は、同項若しくは本項の規定による従業者数の修正又は前項の規定による従業者数の決定をした場合において、当該修正又は決定に係る従業者数が事実と異なることを発見したときは、これを修正するものとする。

In the case referred to in the preceding Article or the preceding three paragraphs, the mayor of a relevant municipality who finds that the number of workers serving as the basis for apportioning the corporation tax amount apportioned to each relevant municipality differs from the facts, or the mayor of a relevant municipality who finds that the corporation tax amount to serve as the tax base has not been apportioned, must request the mayor of the municipality referred to in paragraph (1) to amend it.

前条又は前三項の場合において、関係市町村ごとに分割された法人税額の分割の基準となる従業者数が事実と異なると認める関係市町村長又は課税標準とすべき法人税額が分割されていないと認める関係市町村長は、第一項の市町村長に対し、その修正を請求しなければならない。

If the mayor of the municipality referred to in paragraph (1) has received a request under the preceding paragraph, the mayor must, within 30 days from the day on which the request was received, amend the number of workers serving as the basis for apportioning the corporation tax amount apportioned to each relevant municipality, or the corporation tax amount that was not apportioned, pursuant to the preceding Article or paragraph (1), (2) or (3), or make a determination to the effect that there is no need to amend it.

第一項の市町村長は、前項の請求を受けた場合には、その請求を受けた日から三十日以内に、前条又は第一項、第二項若しくは第三項の規定により関係市町村ごとに分割された法人税額又は分割されなかつた法人税額の分割の基準となる従業者数を修正し、又はこれを修正する必要がない旨の決定をしなければならない。

If the mayor of the municipality referred to in paragraph (1) has amended or determined the number of workers serving as the basis for apportioning the corporation tax amount pursuant to paragraph (1), (2), (3) or the preceding paragraph, or has made a determination pursuant to the preceding paragraph to the effect that there is no need to amend that number of workers, the mayor must, without delay, notify the mayors of the relevant municipalities and the taxpayer concerned to that effect.

第一項の市町村長は、同項、第二項、第三項若しくは前項の規定により法人税額の分割の基準となる従業者数を修正し若しくは決定した場合又は前項の規定により当該従業者数を修正する必要がない旨の決定をした場合には、遅滞なく、関係市町村長及び当該納税者にその旨を通知しなければならない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy