Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 20-6Payment or Remittance by Third Parties and Subrogation Thereto

第二十条の六(第三者の納付又は納入及びその代位)

Local government levies may be paid or remitted by a third party on behalf of the taxpayer or special collection agent.

地方団体の徴収金は、その納税者又は特別徴収義務者のために第三者が納付し、又は納入することができる。

Where a third party having a legitimate interest in the payment or remittance of local government levies, or a third party who has obtained the consent of the taxpayer or special collection agent, pays or remits them in place of the taxpayer or special collection agent, and a mortgage has been established to secure those local government levies, those persons may, by that payment or remittance, subrogate to the local government with respect to that mortgage; provided, however, that this does not apply where the mortgage is a revolving mortgage and the payment or remittance was made before the principal it secures was finalized.

地方団体の徴収金の納付若しくは納入について正当な利益を有する第三者又は納税者若しくは特別徴収義務者の同意を得た第三者が納税者又は特別徴収義務者に代つてこれを納付し、又は納入した場合において、その地方団体の徴収金を担保するため抵当権が設定されていたときは、これらの者は、その納付又は納入により、その抵当権につき地方団体に代位することができる。ただし、その抵当権が根抵当である場合において、その担保すべき元本の確定前に納付又は納入があつたときは、この限りでない。

In the case of the preceding paragraph, where a third party has paid or remitted a part of the local government levies of the taxpayer or special collection agent, the remaining local government levies are to be collected in priority to the claim of the third party who subrogated under that paragraph.

前項の場合において、第三者が納税者又は特別徴収義務者の地方団体の徴収金の一部を納付し、又は納入したときは、その残余の地方団体の徴収金は、同項の規定により代位した第三者の債権に先だつて徴収する。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy