Local government levies may be paid or remitted by a third party on behalf of the taxpayer or special collection agent.
Where a third party having a legitimate interest in the payment or remittance of local government levies, or a third party who has obtained the consent of the taxpayer or special collection agent, pays or remits them in place of the taxpayer or special collection agent, and a mortgage has been established to secure those local government levies, those persons may, by that payment or remittance, subrogate to the local government with respect to that mortgage; provided, however, that this does not apply where the mortgage is a revolving mortgage and the payment or remittance was made before the principal it secures was finalized.
In the case of the preceding paragraph, where a third party has paid or remitted a part of the local government levies of the taxpayer or special collection agent, the remaining local government levies are to be collected in priority to the claim of the third party who subrogated under that paragraph.
Read this with the articles around it
local governmentmachine translation
「地方団体」
A prefecture (道府県) or a municipality (市町村).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
special collection agentmachine translation
「特別徴収義務者」
A person obliged to collect a local tax by special collection (特別徴収) and pay it in (Article 1, paragraph 1, item 10).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (x)· applies throughout the law
local government leviesmachine translation
「地方団体の徴収金」
A local tax (地方税) together with its demand fee (督促手数料), delinquency charge (延滞金), additional charge for understatement (過少申告加算金), additional charge for failure to file (不申告加算金), substantial additional charge (重加算金) and delinquent disposition costs (滞納処分費).
Defined inArticle 1, paragraph (1), item (xiv)· applies throughout the law