Supplementary Provisions, Article 5
第五条
With regard to the application of the provisions of Article 7-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (5), item (iv), Article 19, paragraph (2), item (i), Article 19-4, paragraph (2), item (i), Article 20, paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (4) and Article 22, paragraph (3) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act), Article 29, paragraph (2), item (iii), Article 55, paragraph (2), item (i) and Article 59, paragraph (2) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act, a registration certificate held by a mid- to long-term resident is deemed to be a residence card.
新入管法施行規則第七条の二第一項第二号及び第五項第四号、第十九条第二項第一号、第十九条の四第二項第一号、第二十条第四項第一号（新入管法施行規則第二十一条第四項及び第二十二条第三項において準用する場合を含む。）、第二十九条第二項第三号、第五十五条第二項第一号並びに第五十九条第二項の規定の適用については、中長期在留者が所持する登録証明書は在留カードとみなす。
The period during which a registration certificate is deemed to be a residence card pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the period specified in each item of Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the amending Act.
前項の規定により登録証明書が在留カードとみなされる期間は改正法附則第十五条第二項各号に定める期間とする。
With regard to the application of the provisions of Article 7-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (5), item (iv), Article 19-4, paragraph (2), item (ii), Article 29, paragraph (2), item (iv), Article 55, paragraph (2), item (ii) and Article 59, paragraph (2) of the New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act, a registration certificate held by a special permanent resident is deemed to be a special permanent resident certificate.
新入管法施行規則第七条の二第一項第二号及び第五項第四号、第十九条の四第二項第二号、第二十九条第二項第四号、第五十五条第二項第二号並びに第五十九条第二項の規定の適用については、特別永住者が所持する登録証明書は特別永住者証明書とみなす。
The period during which a registration certificate is deemed to be a special permanent resident certificate pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the period specified in each item of Article 28, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the amending Act.
(Certificate of Authorization for Employment)
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
Open this provision(Certificate of Authorization for Employment)
special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident; and
特別永住者にあつては、特別永住者証明書
Open this provision(Permission to Engage in an Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted)
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident; and
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
Open this provision(Change of Status of Residence)
the passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
Open this provision(Extension of Period of Stay)
The provisions of paragraphs (4), (5) and (9) of Article 20 apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1).
第二十条第四項、第五項及び第九項の規定は、第一項の申請について準用する。この場合において、同条第九項中「第五項」とあるのは「第二十一条第四項において準用する第二十条第五項」と読み替えるものとする。
Open this provision(Permission for Permanent Residence)
The provisions of Article 20, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the application set forth in paragraph (1).
第二十条第四項の規定は、第一項の申請について準用する。
Open this provision(Re-Entry Permission)
residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、在留カード
Open this provision(Re-Entry Permission)
special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident; and
特別永住者にあつては、特別永住者証明書
Open this provisionRecognition of Refugee Status, etc.
passport and residence card in the case of a mid- to long-term resident;
中長期在留者にあつては、旅券及び在留カード
Open this provisionRecognition of Refugee Status, etc.
passport and special permanent resident certificate in the case of a special permanent resident;
特別永住者にあつては、旅券及び特別永住者証明書
Open this provision(Refugee Travel Document)
When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national must present the documents listed in Article 55, paragraph (3) and a certificate of refugee status.
前項の申請に当たつては、第五十五条第三項に掲げる書類及び難民認定証明書を提示しなければならない。この場合においては、第五十五条第三項後段の規定を準用する。
Open this provision(Registration of a Foreign National Who Wishes to Have Their Information Recorded)
a residence card in the case of a mid- to long-term resident; and
中長期在留者にあつては、在留カード
Open this provisionWith regard to the application of the provisions of Article 7-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (5), item (iv), Article 19, paragraph (2), item (i), Article 19-4, paragraph (2), item (i)…
新入管法施行規則第七条の二第一項第二号及び第五項第四号、第十九条第二項第一号、第十九条の四第二項第一号、第二十条第四項第一号（新入管法施行規則第二十一条第四項及び第二十二条第三項において準用する場合を含む。）、第二十九条第二項第三号、第五十五条第二項第一号並びに第五十九条第二項の規定の適用については…
Open this provisionWith regard to the application of the provisions of Article 7-2, paragraph (1), item (ii) and paragraph (5), item (iv), Article 19-4, paragraph (2), item (ii), Article 29, paragraph (2), item (iv)…
新入管法施行規則第七条の二第一項第二号及び第五項第四号、第十九条の四第二項第二号、第二十九条第二項第四号、第五十五条第二項第二号並びに第五十九条第二項の規定の適用については、特別永住者が所持する登録証明書は特別永住者証明書とみなす。
Open this provisionspecial permanent resident certificate
「特別永住者証明書」
The special permanent resident certificate provided for in Article 7, paragraph (1) of the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, held by a special permanent resident (特別永住者).
Short name set inArticle 7-2, paragraph (1), item (iii)
New Regulation for Enforcement of the Immigration Control Actmachine translation
「新入管法施行規則」
This Ministerial Order as amended by Article 1 of Ministry of Justice Order No. 43 of 2011.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
special permanent resident
特別永住者
A person who may live in Japan permanently under a status the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan sets up for those who lost Japanese nationality under the Treaty of Peace with Japan (平和条約国籍離脱者) and for their descendants who were born in Japan and have lived there since, as each generation between them did (Articles 2 to 5). The first are those who lost Japanese nationality under the Treaty and have lived in Japan without a break since 2 September 1945 or earlier, or were born in Japan between then and the day the Treaty came into force and have lived there since, to a parent who had lived in Japan from 2 September 1945 or earlier and lost, or would have lost, Japanese nationality under the Treaty (Article 2, paragraph (1)). Anyone among them who, when the Act came into force, was in Japan under one of the arrangements earlier laws made for them (the stay Act No. 126 of 1952 allowed, permanent residence under the special Act for nationals of the Republic of Korea, the Permanent Resident status of residence, or the status of residence for a child of such a person) has the status by the Act itself (Article 3). A descendant who comes to stay in Japan by birth or another event without passing through the landing procedure (上陸の手続) at a port of entry is granted it by the Commissioner of the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁長官) on an application made through the mayor of the municipality where they live within 60 days of that event (Article 4). One of them staying under a status of residence (在留資格) in Appended Table II of the Immigration Control and Refugee Recognition Act other than Permanent Resident is granted it on application (Article 5). The Commissioner issues each a special permanent resident certificate (特別永住者証明書) (Article 7), and the Immigration Control and Refugee Recognition Act's duty to carry a passport at all times does not apply to them (Article 17, paragraph (4)). A special permanent resident may be deported only after a sentence of imprisonment (拘禁刑) or heavier for insurrection or foreign aggression under the Penal Code (刑法), unless it was suspended in full or was for merely joining an insurrection, after a sentence of imprisonment for a crime concerning foreign relations under that Code, after a sentence of imprisonment or heavier for a crime against a foreign head of state, diplomatic envoy or mission that the Minister of Justice (法務大臣) finds has seriously harmed Japan's diplomatic interests, or after a sentence of life imprisonment or of imprisonment for over seven years where the Minister finds the crime has seriously harmed Japan's interests (Article 22, paragraph (1)). A re-entry permit may be valid for up to six years rather than five, and extended from abroad to seven rather than six (Article 23, paragraph (1)). A special permanent resident who leaves Japan with a valid passport and the certificate and tells the immigration inspector (入国審査官) they mean to return is treated as holding a re-entry permit valid for two years from departure, which cannot be extended, unless they fall in a category a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes (Article 23, paragraph (2), applying Article 26-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act).
Written by AI using Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, Arts. 2 to 5, 7, 17, 22, 23 and Immigration Control and Refugee Recognition Act, Art. 26-2 as a reference.