Supplementary Provisions, Article 6Adjustment Provisions Accompanying Partial Amendment of the Commodity Exchange Act, etc.
第六条(商品取引所法等の一部改正に伴う調整規定)
In the case where the date of enforcement of the Act Partially Amending the Commodity Exchange Act and the Act on Regulation of Commodity Investment is after the effective date, with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraph (37) of the New Financial Instruments and Exchange Act during the period from the effective date to the date of enforcement of that Act, the phrase "Article 2, paragraph (3) of the Commodity Derivatives Transaction Act" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (8) of the Commodity Exchange Act".
商品取引所法及び商品投資に係る事業の規制に関する法律の一部を改正する法律の施行の日が施行日後である場合における施行日から同法の施行の日までの間の新金融商品取引法第二条第三十七項の規定の適用については、同項中「商品先物取引法第二条第三項」とあるのは、「商品取引所法第二条第八項」とする。
In the case where the date of enforcement of the Act Partially Amending the Commodity Exchange Act and the Act on Regulation of Commodity Investment is after the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, with regard to the application of the provisions of Article 2, paragraphs (38) and (39) and Article 194-6-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act during the period from that date to the date of enforcement of that Act, the phrase "Article 2, paragraph (5) of the Commodity Derivatives Transaction Act" in Article 2, paragraph (38) of the New Financial Instruments and Exchange Act is deemed to be replaced with "Article 2, paragraph (2) of the Commodity Exchange Act", the phrase "paragraph (6) of that Article" with "paragraph (3) of that Article", the phrase "Article 2, paragraph (11) of the Commodity Derivatives Transaction Act" in paragraph (39) of that Article with "Article 2, paragraph (19) of the Commodity Exchange Act", and the phrase "Commodity Derivatives Transaction Act" in Article 194-6-2 of the New Financial Instruments and Exchange Act with "Commodity Exchange Act".
商品取引所法及び商品投資に係る事業の規制に関する法律の一部を改正する法律の施行の日が附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日後である場合における同日から同法の施行の日までの間における新金融商品取引法第二条第三十八項及び第三十九項並びに第百九十四条の六の二の規定の適用については、新金融商品取引法第二条第三十八項中「商品先物取引法第二条第五項」とあるのは「商品取引所法第二条第二項」と、「同条第六項」とあるのは「同条第三項」と、同条第三十九項中「商品先物取引法第二条第十一項」とあるのは「商品取引所法第二条第十九項」と、新金融商品取引法第百九十四条の六の二中「商品先物取引法」とあるのは「商品取引所法」とする。
(Consultation with the Minister with Jurisdiction Over a Commodity Market)
When the Prime Minister makes the following dispositions, the Prime Minister must consult with and obtain consent from the Minister with jurisdiction over a commodity market…
内閣総理大臣は、次に掲げる処分をするときは、あらかじめ、商品市場所管大臣(商品先物取引法第三百五十四条第一項各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める大臣をいう。以下同じ。)に協議し、その同意を得なければならない。
Open this provision(Definitions)
The term "financial instruments exchange engaged in the operation of a commodity market" as used in this Act means an incorporated financial instruments exchange that operates the necessary market…
この法律において「商品市場開設金融商品取引所」とは、第八十七条の二第一項ただし書の認可を受けて商品先物取引(商品先物取引法第二条第三項に規定する先物取引をいう。以下同じ。)をするために必要な市場を開設する株式会社金融商品取引所をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "commodity exchange" as used in this Act means an incorporated association-operated commodity exchange operated as an…
この法律において「商品取引所」とは、会員商品取引所(商品先物取引法第二条第五項に規定する会員商品取引所をいう。)及び株式会社商品取引所(同条第六項に規定する株式会社商品取引所をいい、株式会社金融商品取引所に関する規制と同等の水準にあると認められる規制を受ける者として政令で定める者に限る。)をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "commodity exchange holding company" as used in this Act means a commodity exchange holding company as defined in Article 2, paragraph (11) of the Commodity Derivatives Transaction Act…
この法律において「商品取引所持株会社」とは、商品先物取引法第二条第十一項に規定する商品取引所持株会社(金融商品取引所持株会社に関する規制と同等の水準にあると認められる規制を受ける者として政令で定める者に限る。)をいう。
Open this provisionEffective Date
the provisions of Article 1 amending Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to the part adding six paragraphs to that Article (limited to the part pertaining to paragraphs…
第一条中金融商品取引法第二条の改正規定(同条に六項を加える部分(同条第三十八項及び第三十九項に係る部分に限る。)に限る。)、同法第百二条の三、第百二条の十二及び第百三条の二第一項ただし書の改正規定、同法第百六条の六に一項を加える改正規定、同法第百六条の七第四項及び第百六条の八の改正規定…
Open this provisionthe effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 58 of 2009, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 1 of Act No. 58 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)