Supplementary Provisions, Article 145
第百四十五条
The provisions of Article 166 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the purchase and sale, etc. under that Article by a person who has come to know of a material fact prescribed in Article 166, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that has arisen on or after the effective date (limited, in the case of a decision not to carry out a matter set forth in Article 166, paragraph (2), item (i) of the New Financial Instruments and Exchange Act made by the organ responsible for making decisions on the execution of operations of a listed company, etc. prescribed in that item, to a case where the decision of that organ to carry out that matter was made on or after the effective date, and limited, in the case of a fact set forth in Article 166, paragraph (2), item (iii) of the New Financial Instruments and Exchange Act, to one that has arisen in comparison with the last disclosed forecasts or the actual figures for the preceding business year prescribed in that item for which the public disclosure under Article 166, paragraph (4) of the New Financial Instruments and Exchange Act was made on or after the effective date) or by a person who has received information on those facts, and with regard to the purchase and sale, etc. under Article 166 of the Former Securities and Exchange Act by a person who has come to know of a material fact prescribed in Article 166, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that arose before the effective date (including, in the case of a decision not to carry out a matter set forth in Article 166, paragraph (2), item (i) of the Former Securities and Exchange Act made by the organ responsible for making decisions on the execution of operations of a listed company, etc. prescribed in that item, a case where the decision of that organ to carry out that matter was made before the effective date and the decision not to carry out that matter was made on or after the effective date, and including, in the case of a fact set forth in Article 166, paragraph (2), item (iii) of the Former Securities and Exchange Act, one that arose on or after the effective date in comparison with the last disclosed forecasts or the actual figures for the preceding business year prescribed in that item for which the public disclosure under Article 166, paragraph (4) of the Former Securities and Exchange Act was made before the effective date) or by a person who has received information on those facts, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百六十六条の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する重要事実(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限るものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては施行日以後に同条第四項の公表がされた同号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して生じたものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等について適用し、施行日前に生じた旧証券取引法第百六十六条第一項に規定する重要事実(同条第二項第一号に規定する上場会社等の業務執行を決定する機関がした同号に掲げる事項を行わない旨の決定にあっては当該事項を行うことについての当該機関の決定が施行日前に行われ、かつ、当該事項を行わない旨の決定が施行日以後に行われた場合に係るものを含むものとし、同項第三号に掲げる事実にあっては施行日前に同条第四項の公表がされた同号に規定する直近の予想値又は前事業年度の実績値に比較して施行日以後に生じたものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の売買等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 167 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the purchase, etc. or sale, etc. under that Article by a person who has come to know of the fact concerning launch of a tender offer, etc. or the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act that has arisen on or after the effective date (limited, in the case of the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act, to a case where the decision of the tender offeror, etc. prescribed in Article 167, paragraph (2) of the New Financial Instruments and Exchange Act to carry out the tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act was made on or after the effective date) or by a person who has received information on those facts, and with regard to the purchase, etc. or sale, etc. under Article 167 of the Former Securities and Exchange Act by a person who has come to know of the fact concerning launch of a tender offer, etc. or the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act that arose before the effective date (including, in the case of the fact concerning suspension of a tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, one pertaining to the suspension, made on or after the effective date, of the tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act, where the decision of the tender offeror, etc. prescribed in Article 167, paragraph (2) of the Former Securities and Exchange Act to carry out the tender offer, etc. prescribed in Article 167, paragraph (1) of the Former Securities and Exchange Act was made before the effective date) or by a person who has received information on those facts, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百六十七条の規定は、施行日以後に生じた同条第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実若しくは公開買付け等の中止に関する事実(同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実にあっては、同項に規定する公開買付け等を行うことについての同条第二項に規定する公開買付者等の決定が施行日以後に行われた場合に係るものに限る。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の買付け等又は売付け等について適用し、施行日前に生じた旧証券取引法第百六十七条第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実若しくは公開買付け等の中止に関する事実(同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実にあっては、同項に規定する公開買付け等を行うことについての同条第二項に規定する公開買付者等の決定が施行日前に行われた場合の施行日以後に行われた同条第一項に規定する公開買付け等の中止に係るものを含む。)を知った者又はこれらの事実の伝達を受けた者の同条の買付け等又は売付け等については、なお従前の例による。
The provisions of Article 171 of the New Financial Instruments and Exchange Act apply to the solicitation, etc. of securities directed at unspecified and numerous persons under that Article that is conducted on or after the effective date, and with regard to the solicitation, etc. of former securities directed at unspecified and numerous persons under Article 171 of the Former Securities and Exchange Act that was conducted before the effective date, the provisions then in force continue to govern.
新金融商品取引法第百七十一条の規定は、施行日以後に行われる同条の有価証券の不特定多数者向け勧誘等について適用し、施行日前に行った旧証券取引法第百七十一条の旧有価証券の不特定多数者向け勧誘等については、なお従前の例による。
(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
A person set forth in the following items (hereinafter referred to as a "company insider" in this Article) that comes to know a material fact about the business of a listed company…
次の各号に掲げる者(以下この条において「会社関係者」という。)であつて、上場会社等に係る業務等に関する重要事実(当該上場会社等の子会社に係る会社関係者(当該上場会社等に係る会社関係者に該当する者を除く。)については、当該子会社の業務等に関する重要事実であつて、次項第五号から第八号までに規定するものに限る。以下同じ。)…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
the organ that is responsible for making decisions about the execution of operations at the listed company, etc.…
当該上場会社等(上場投資法人等を除く。以下この号から第八号までにおいて同じ。)の業務執行を決定する機関が次に掲げる事項を行うことについての決定をしたこと又は当該機関が当該決定(公表がされたものに限る。)に係る事項を行わないことを決定したこと。
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
a variance arises in the forecasts that the listed company, etc. has newly prepared or in the results in the settlement of accounts for the business year…
当該上場会社等の売上高、経常利益若しくは純利益(以下この条において「売上高等」という。)若しくは第一号トに規定する配当又は当該上場会社等の属する企業集団の売上高等について、公表がされた直近の予想値(当該予想値がない場合は、公表がされた前事業年度の実績値)に比較して当該上場会社等が新たに算出した予想値又は当事業年度の決…
Open this provision(Acts Prohibited for Company Insiders)
The fact of being publicized as referred to in paragraph (1), paragraph (2), items (i), (iii), (v), (vii), (ix), (xi) and (xii) and the preceding paragraph means that the measures specified by…
第一項、第二項第一号、第三号、第五号、第七号、第九号、第十一号及び第十二号並びに前項の公表がされたとは、次の各号に掲げる事項について、それぞれ当該各号に定める者により多数の者の知り得る状態に置く措置として政令で定める措置がとられたこと又は当該各号に定める者が提出した第二十五条第一項(第二十七条において準用する場合を含…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
A person set forth in any of the following items (hereinafter referred to as a "person affiliated with the tender offeror, etc." in this Article) that comes to know the fact that a tender offer…
次の各号に掲げる者(以下この条において「公開買付者等関係者」という。)であつて、第二十七条の二第一項に規定する株券等で金融商品取引所に上場されているもの、店頭売買有価証券若しくは取扱有価証券に該当するもの(以下この条において「上場等株券等」という。)の同項に規定する公開買付け(同項本文の規定の適用を受ける場合に限る。…
Open this provision(Acts Prohibited for Persons Affiliated with the Tender Offeror)
The fact that a tender offer, etc. will be launched or the fact that a tender offer, etc. will be suspended provided for in the preceding paragraph means the fact that the tender offeror…
前項に規定する公開買付け等の実施に関する事実又は公開買付け等の中止に関する事実とは、公開買付者等(当該公開買付者等が法人であるときは、その業務執行を決定する機関をいう。以下この項において同じ。)が…
Open this provision(Prohibition on Representations of Fixed Amount of Dividends)
In a solicitation to many and unspecified number of persons for securities (excluding a solicitation involving the securities set forth in Article 2, paragraph (1), items (i) through (vi) or other…
有価証券の不特定多数者向け勧誘等(第二条第一項第一号から第六号までに掲げる有価証券その他内閣府令で定める有価証券に係るものを除く。以下この条において同じ。)をする者又はこれらの者の役員、相談役、顧問その他これらに準ずる地位にある者若しくは代理人、使用人その他の従業者は、当該有価証券の不特定多数者向け勧誘等に際し…
Open this provisionsecurities
「有価証券」
Securities as this Act defines them: the instruments listed in Article 2, paragraph (1), among them national government and local government bonds, corporate bonds, share certificates and share option certificates, preferred equity investment certificates, beneficiary certificates of investment trusts and other trusts, investment securities, certain promissory notes, mortgage securities, option certificates and depositary receipts, foreign instruments of the same nature, and other instruments a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
listed company, etc.
「上場会社等」
In the table in Article 24-5, paragraph (1), a company that issues the securities in Article 24, paragraph (1), item (i) or securities whose circulation is comparable, or another body a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 24-5, paragraph (1)
tender offer, etc.machine translation
「公開買付け等」
In Article 167, a tender offer under Article 27-2, paragraph (1) (where its main clause applies) for listed or other share certificates, etc. (上場等株券等), an act a Cabinet Order (政令) treats as equivalent, or a tender offer under Article 27-22-2, paragraph (1) for listed share certificates, etc. (上場株券等).
Short name set inArticle 167, paragraph (1)· applies only in this article
tender offeror, etc.
「公開買付者等」
In Article 167, paragraph (2), the tender offeror, etc. (公開買付者等) and, where it is a corporation, its body that decides on the execution of its business.
Defined inArticle 167, paragraph (2)· applies only in this paragraph
the effective datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 65 of 2006, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1)
New Financial Instruments and Exchange Actmachine translation
「新金融商品取引法」
This Act as amended by Article 3 of Act No. 65 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
former securitiesmachine translation
「旧有価証券」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 65 of 2006, the securities listed in Article 2, paragraph (1) of this Act as it stood before Article 3 of that Act amended it, and the rights listed in paragraph (2) of that Article that it deemed securities.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)
Former Securities and Exchange Actmachine translation
「旧証券取引法」
This Act as it stood before Article 3 of Act No. 65 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)