A fund may be entrusted by a financial instruments business operator that is its member, to conduct services as the agent of the beneficiary of a trust prescribed in Article 43-2, paragraph (2) which is connected to the financial instruments business operator or other services specified by Cabinet Office Order or Ministry of Finance Order as business for contributing to the expeditious refunding of customer assets.
基金は、会員である金融商品取引業者の委託を受けて行う当該金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人としての業務その他の顧客資産の迅速な返還に資するための業務として内閣府令・財務省令で定める業務を行うことができる。
Read this with the articles around it
(Separate Management)
As regards the money or securities set forth in the following items, a financial instruments business operator, etc. must manage the amount of money calculated pursuant to the provisions of Cabinet…
金融商品取引業者等は、次に掲げる金銭又は有価証券について、当該金融商品取引業者等が金融商品取引業（登録金融機関業務を含む。以下この項において同じ。）を廃止した場合その他金融商品取引業を行わないこととなつた場合に顧客に返還すべき額として内閣府令で定めるところにより算定したものに相当する金銭を…
Open this provisionfinancial instruments business operator
「金融商品取引業者」
A person registered by the Prime Minister under Article 29 to carry on financial instruments business (金融商品取引業).
Defined inArticle 2, paragraph (9)· applies throughout the law
customer assets
「顧客資産」
In Chapter IV-2 on investor protection funds (投資者保護基金), the money, securities and other property listed in Article 79-20, paragraph (3) that a financial instruments business operator holds for its general customers (一般顧客): what they deposit with it under Articles 119 and 161-2, and the money, securities and commodities on their account or deposited by them in connection with its securities-related business (有価証券関連業) or commodity derivatives transaction-related business (商品デリバティブ取引関連業務), each within the limits and exclusions that paragraph sets, and anything else a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 79-20, paragraph (3)· applies only in this chapter
fund
「基金」
An investor protection fund (投資者保護基金): a body that protects investors by making payments to general customers under Article 79-56, paragraph (1) and carrying on its other business, so as to maintain confidence in securities transactions and commodity-related market derivatives transactions.
Short name set inArticle 79-21, paragraph (1)· applies only in this chapter