1 article

Article 27-30-7Public Inspection When Procedures Are Carried Out by Use of an Electronic Data Processing System for Disclosure

第二十七条の三十の七（開示用電子情報処理組織を使用して手続が行われた場合の公衆縦覧）

If electronic disclosure procedures or voluntary electronic disclosure procedures have been carried out by use of an electronic data processing system for disclosure (including if such procedures have been carried out through the submission of a magnetic disk), the Prime Minister is to make the particulars (excluding the parts that are not to be made available for public inspection pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or Article 27-28, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2)) and also excluding the specified part) that have been recorded into the file in connection with the documents prescribed in Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); or Article 27-28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2)), or documents stating those particulars, available for public inspection, pursuant to the provisions of Cabinet Order.

内閣総理大臣は、電子開示手続又は任意電子開示手続が開示用電子情報処理組織を使用して行われた場合（磁気ディスクの提出によりこれらの手続が行われた場合を含む。）には、政令で定めるところにより、第二十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第一項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類についてファイルに記録されている事項（第二十五条第四項（第二十七条において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第三項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）の規定により公衆の縦覧に供しないものとされている部分及び特定部分を除く。）又は当該事項を記載した書類を公衆の縦覧に供するものとする。

The term "specified part" as used in the preceding paragraph means the part of a document that is not to be made available for public inspection pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 27-14, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) following the deemed replacement of terms), or Article 27-28, paragraph (4).

前項の「特定部分」とは、第二十五条第六項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の十四第五項（第二十七条の二十二の二第二項において読み替えて準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第四項の規定により公衆の縦覧に供しないものとされた部分をいう。

If the particulars that have been recorded into the file set forth in paragraph (1) or documents stating those particulars are made available for public inspection pursuant to the provisions of paragraph (1), the documents prescribed in Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); Article 27-14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)); and Article 27-28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-29, paragraph (2)) are deemed to have been made available for public inspection pursuant to those provisions, and the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply.

第一項の規定により同項に規定するファイルに記録されている事項又は当該事項を記載した書類を公衆の縦覧に供した場合には、第二十五条第一項（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の十四第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の二十八第一項（第二十七条の二十九第二項において準用する場合を含む。）に規定する書類について、これらの規定により公衆の縦覧に供されたものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。

In a case referred to in paragraph (1), if the Prime Minister finds it to be necessary and appropriate in the public interest or for the protection of investors, the Prime Minister may make an indication of having rendered a disposition set forth in any of the items of Article 25, paragraph (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) or in any of the items of Article 27-14, paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2) following the deemed replacement of terms), an indication of having issued a submission order under Article 27-28, paragraph (4), or any other information with a bearing on the particulars set forth in paragraph (1), which has a material influence on investors' investment decisions (hereinafter referred to as "material reference information" in the following paragraph) available for public inspection, together with the relevant particulars.

第一項の場合において、内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、第二十五条第六項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の十四第五項各号（第二十七条の二十二の二第二項において読み替えて準用する場合を含む。）に掲げる処分をし、又は第二十七条の二十八第四項に規定する提出命令を発した旨その他第一項に規定する事項に関連する情報であつて投資者の投資判断に重要な影響を及ぼすもの（次項において「重要参考情報」という。）を、当該事項に併せて、公衆の縦覧に供することができる。

In a case referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister is to notify the financial instruments exchange or the authorized financial instruments firms association specified by Cabinet Order referred to in paragraph (1) of the following Article, that makes the particulars set forth in that paragraph that involve material reference information available for public inspection pursuant to the provisions of that paragraph, and the person that makes the particulars set forth in the relevant Article that involve material reference information available for public inspection pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) and Article 27-14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2, paragraph (2)) or Article 27-30-10, that the material reference information has been made available for public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph.

前項の場合において、内閣総理大臣は、次条第一項の規定により当該重要参考情報に係る同項に規定する事項を公衆の縦覧に供する金融商品取引所又は同項の政令で定める認可金融商品取引業協会及び第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）若しくは第二十七条の十四第二項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）又は第二十七条の三十の十の規定により当該重要参考情報に係る同条に規定する事項を公衆の縦覧に供する者に対し、前項の規定により重要参考情報を公衆の縦覧に供した旨を通知するものとする。

Read this with the articles around it

Search

Article 27-30-7Public Inspection When Procedures Are Carried Out by Use of an Electronic Data Processing System for Disclosure