In applying the provisions of the Bankruptcy Act, the Civil Rehabilitation Act, the Corporate Reorganization Act, and the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions, a claim for an administrative monetary penalty under an administrative monetary penalty payment order or a claim for delinquent charges under the provisions of Article 185-14, paragraph (2) is deemed to be a claim for a civil fine.
破産法、民事再生法、会社更生法及び金融機関等の更生手続の特例等に関する法律の規定の適用については、課徴金納付命令に係る課徴金の請求権及び第百八十五条の十四第二項の規定による延滞金の請求権は、過料の請求権とみなす。
Read this with the articles around it
(Demand for Payment)
If the Prime Minister makes the demand for payment under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may collect a delinquent charge at a rate of 14.5 percent per annum accrued on…
内閣総理大臣は、前項の規定による督促をしたときは、同項の課徴金の額につき年十四・五パーセントの割合で、納付期限の翌日からその納付の日までの日数により計算した延滞金を徴収することができる。ただし、延滞金の額が千円未満であるときは、この限りでない。
Open this provisionadministrative monetary penalty payment order
「課徴金納付命令」
In Articles 185-15 and 185-16, a decision under Article 185-7, paragraph (1), (2), (4) to (8) or (10) to (17) ordering payment of an administrative monetary penalty (課徴金), including one changed under Article 185-8, paragraph (6) or (7); where the person does not pay by the deadline in a demand, it is enforced by order of the Prime Minister.
Short name set inArticle 185-15, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 185-16