Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Refunds of Foreign Tax Not Included in the Amount of Gross Profits
第八条(外国税額の還付金のうち益金の額に算入されないものに関する経過措置)
With regard to the application of Article 25, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount listed in item (i) of that paragraph is to include the amount of the portion that was treated as the individually creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act (hereinafter in the Supplementary Provisions through Article 36 referred to as the "individually creditable amount of the foreign country's corporate tax") in the applicable consolidated business year of the domestic corporation in that item (meaning a consolidated business year to which Article 81-15, paragraphs (1) through (3) of the Former Corporation Tax Act applied; the same applies hereinafter in this Article), and the amount listed in Article 25, paragraph (1), item (ii) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act is to include the amount of the portion that would be treated as the individually creditable amount of the foreign country's corporate tax if Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act were applied, in the applicable consolidated business year of that domestic corporation, to the amount of foreign country's corporate tax (meaning the amount of foreign country's corporate tax prescribed in Article 25, paragraph (1) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this Article) after the reduction in that item.
新法人税法施行令第二十五条第一項の規定の適用については、同項第一号に掲げる金額には同号の内国法人の適用連結事業年度(旧法人税法第八十一条の十五第一項から第三項までの規定の適用を受けた連結事業年度をいう。以下この条において同じ。)において旧法人税法第八十一条の十五第一項に規定する個別控除対象外国法人税の額(以下附則第三十六条までにおいて「個別控除対象外国法人税の額」という。)とされた部分の金額を含むものとし、新法人税法施行令第二十五条第一項第二号に掲げる金額には同号の減額がされた後の外国法人税の額(同項に規定する外国法人税の額をいう。以下この条において同じ。)につき当該内国法人の適用連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第一項の規定を適用したならば個別控除対象外国法人税の額とされる部分の金額を含むものとする。
With regard to the application of Article 25, paragraph (2) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the amount listed in item (i) of that paragraph is to include the amount of the portion that was treated as the individually creditable amount of the foreign country's corporate tax in the applicable consolidated business year of the acquired corporation, etc. in that item (limited to a consolidated business year up to and including the consolidated business year that includes the day before the date of the qualified merger of that acquired corporation, etc., or a consolidated business year before the consolidated business year that includes the date of the qualified company split, etc. in that item), and the amount listed in item (ii) of that paragraph is to include the amount of the portion that would be treated as the individually creditable amount of the foreign country's corporate tax if Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act were applied, in the applicable consolidated business year of that acquired corporation, etc., to the amount of foreign country's corporate tax after the reduction in that item.
新法人税法施行令第二十五条第二項の規定の適用については、同項第一号に掲げる金額には同号の被合併法人等の適用連結事業年度(当該被合併法人等の適格合併の日の前日の属する連結事業年度以前の連結事業年度又は同号の適格分割等の日の属する連結事業年度前の連結事業年度に限る。)において個別控除対象外国法人税の額とされた部分の金額を含むものとし、同項第二号に掲げる金額には同号の減額がされた後の外国法人税の額につき当該被合併法人等の適用連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第一項の規定を適用したならば個別控除対象外国法人税の額とされる部分の金額を含むものとする。
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020) amended it in the amendments listed in Article 1, item (v), (b) of that amending Act's supplementary provisions — the version that still held the consolidated tax return rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
consolidated business yearmachine translation
「連結事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
individually creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「個別控除対象外国法人税の額」
In Articles 8 to 36 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the amount so named in Article 81-15, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 8 of 2020 amended it: the foreign country's corporate tax that a consolidated corporation (連結法人) paid in a consolidated business year (連結事業年度) and could credit against its corporation tax.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 8 to 36
amount of foreign country's corporate taxmachine translation
「外国法人税の額」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the amount of foreign country's corporate tax as Article 25, paragraph (1) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Order refers to it; where it is reduced, credits taken for it under the former consolidated tax return rules are also counted.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
applicable consolidated business yearmachine translation
「適用連結事業年度」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year (連結事業年度) of the domestic corporation to which Article 81-15, paragraphs (1) to (3) of the Corporation Tax Act as it stood before Act No. 8 of 2020 amended it — the foreign tax credit for consolidated business years — applied.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article