Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings
第四条(利益積立金額に関する経過措置)
With regard to the application of Article 9 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act to a corporation referred to in that Article where, among each business year before that business year of the corporation, there is a business year falling under a consolidated business year, the past business years prescribed in that Article are to be limited to each business year after the final consolidated business year prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, and the amount obtained by subtracting the total amount prescribed in the portion of Article 9 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act other than its items is to include the amount of consolidated individual retained earnings prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act at the end of that final consolidated business year.
新法人税法施行令第九条の法人の当該事業年度前の各事業年度のうちに連結事業年度に該当する事業年度がある場合における同条の規定の適用については、同条に規定する過去事業年度は旧法人税法施行令第九条第一項に規定する最終連結事業年度後の各事業年度に限るものとし、新法人税法施行令第九条各号列記以外の部分に規定する合計額を減算した金額には当該最終連結事業年度終了の時における旧法人税法施行令第九条第一項に規定する連結個別利益積立金額を含むものとする。
With regard to the application of Article 9, item (i) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, where a corporation receives the burden of penalty tax prescribed in Article 26, paragraph (4) of the Former Corporation Tax Act or the amount of reduction in the burden of penalty tax prescribed in paragraph (5) of that Article, the amount so received is deemed to be the amount listed in Article 9, item (i), (e) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
新法人税法施行令第九条第一号の規定の適用については、旧法人税法第二十六条第四項に規定する附帯税の負担額又は同条第五項に規定する附帯税の負担額の減少額を受け取る場合のその受け取る金額は、同号ホに掲げる金額とみなす。
With regard to the application of Article 9 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act to a corporation that, in a business year commencing before the Effective Date (including former business years, and limited to each business year after the final consolidated business year prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)), had an amount included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income pursuant to Article 58 of the Former Corporation Tax Act, the amount obtained by adding that amount to the amount listed in item (i) of Article 9 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act for that business year is deemed to be the amount listed in that item for that business year.
With regard to the application of Article 9 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act to a corporation for which, in a business year commencing before the Effective Date, a transfer, etc. adjustment event prescribed in Article 9, paragraph (1), item (vi) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act has occurred with respect to the shares or capital contributions it holds, the amount listed in that item pertaining to that transfer, etc. adjustment event is to be added to the amount listed in Article 9, item (vi) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
施行日前に開始した事業年度においてその有する株式又は出資について旧法人税法施行令第九条第一項第六号に規定する譲渡等修正事由が生じた法人の新法人税法施行令第九条の規定の適用については、当該譲渡等修正事由に係る同号に掲げる金額を、同条第六号に掲げる金額に加算する。
With regard to the application of Article 9 of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act to a corporation for which, in a business year commencing before the Effective Date, a donation adjustment event prescribed in Article 9, paragraph (1), item (vii) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act (excluding one that falls under the donation adjustment event prescribed in Article 9, item (vii) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act) has occurred with respect to the shares or capital contributions it holds, the amount listed in Article 9, paragraph (1), item (vii) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act pertaining to that donation adjustment event is to be added to the amount listed in Article 9, item (vii) of the New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act.
施行日前に開始した事業年度においてその有する株式又は出資について旧法人税法施行令第九条第一項第七号に規定する寄附修正事由(新法人税法施行令第九条第七号に規定する寄附修正事由に該当するものを除く。)が生じた法人の新法人税法施行令第九条の規定の適用については、当該寄附修正事由に係る同項第七号に掲げる金額を、同条第七号に掲げる金額に加算する。
With regard to the application of Article 9, paragraph (2) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act that is to remain in force pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions to the final consolidated business year of a domestic corporation prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act (excluding one to which paragraph (2) of that Article applies) and of a consolidated subsidiary corporation prescribed in paragraph (1) of that Article (excluding one to which paragraph (2) of that Article applies and one that ceases to have a group tax sharing full controlling interest with that domestic corporation on the first day of the business year of that domestic corporation that commences first on or after the Effective Date; hereinafter in this paragraph referred to as a "transitional consolidated subsidiary"), the other consolidated corporation in Article 9, paragraph (2), item (iii) of the Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act is not to include a transitional consolidated subsidiary.
past business yearsmachine translation
「過去事業年度」
In Article 9, each business year before the current one, other than a year in which the corporation was a public corporation (公共法人); the increases and decreases listed in paragraph (1) for those years are netted to work out its amount of retained earnings (利益積立金額).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)· applies only in this article
donation adjustment eventmachine translation
「寄附修正事由」
In Article 9, paragraph (1), item (vii), the event of a subsidiary (子法人) — a corporation the corporation has a wholly controlling relationship (完全支配関係) with, other than a group tax sharing one — receiving from another domestic corporation a gift whose gain (受贈益) Article 25-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act keeps out of its gross profit, or making to another domestic corporation a donation that paragraph (2) of Article 37 of that Act makes non-deductible.
Defined inArticle 9, paragraph (1), item (vii)· applies only in this item
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
New Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「新法人税法施行令」
This Cabinet Order as amended by Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former business yearmachine translation
「旧事業年度」
A former business year as defined in Article 14, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020): a business year of a consolidated subsidiary (連結子法人) that falls within a business year of its parent (連結親法人事業年度) that began before 1 April 2022, to which the tax laws as they stood before that Act still apply; Cabinet Order No. 207 of 2020 leaves such years out of its amendments.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the 2020 amending Act that Cabinet Order implements (改正法, Act No. 8 of 2020) amended it in the amendments listed in Article 1, item (v), (b) of that amending Act's supplementary provisions — the version that still held the consolidated tax return rules.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Former Order for the Enforcement of the Corporation Tax Actmachine translation
「旧法人税法施行令」
This Cabinet Order as it stood before Article 1 of Cabinet Order No. 207 of 2020 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
consolidated business yearmachine translation
「連結事業年度」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated business year as defined in Article 15-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 38
consolidated corporationmachine translation
「連結法人」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated corporation as defined in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act as it stood before Article 3 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 8 of 2020) amended it: a consolidated parent corporation (連結親法人) or a consolidated subsidiary corporation (連結子法人) with which it has a consolidated full controlling interest (連結完全支配関係).
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Articles 2 to 39
transitional consolidated subsidiarymachine translation
「経過連結子法人」
In Article 4, paragraph (6) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 207 of 2020, a consolidated subsidiary corporation described in Article 29, paragraph (1) of the supplementary provisions of Act No. 8 of 2020, other than one that applied paragraph (2) of that Article and one that ceases to have a group tax sharing full controlling interest (通算完全支配関係) with the parent at the start of the parent's first business year beginning on or after that Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (6)· applies only in this paragraph