Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment
第四条(恒久的施設の定義に関する経過措置)
Where Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Corporation Tax Act after the amendment under the provisions of Article 2 of the Amending Act (hereinafter referred to as the "New Act") applies pursuant to Article 21, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment for Foreign Corporations) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018; hereinafter referred to as the "Amending Act"), with regard to the application of the provisions of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 43 of 1957) and the Order for Enforcement of the Act on General Rules for National Taxes (Cabinet Order No. 135 of 1962) to a foreign corporation that had a former permanent establishment (meaning a foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies in paragraph (3)) or a foreign corporation that had no former permanent establishment (meaning a foreign corporation that had no former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act; the same applies in the following paragraph), the terms listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the table.
| Article 14-11, paragraph (5) (Scope of Taxable Income, etc.) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | foreign corporation having a permanent establishment | foreign corporation that had a former permanent establishment (meaning a foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment for Foreign Corporations) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018; hereinafter referred to as the "Amending Act"); the same applies hereinafter) |
| Article 14-11, paragraph (8) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | foreign corporation | foreign corporation (including a foreign corporation that had no former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Amending Act) |
| Article 184, paragraph (1), item (xiv), (b) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | having a permanent establishment | having had a former permanent establishment |
| the day | the day before the day | |
| Article 184, paragraph (1), item (xx), (a) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | of a foreign corporation | of a foreign corporation that had a former permanent establishment |
| Article 184, paragraph (1), item (xx), (b) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | foreign corporation | foreign corporation that had a former permanent establishment |
| the day | the day before the day | |
| Article 184, paragraph (5) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the row for Article 121-5, paragraph (1) (Timing of Recording of Profit or Loss on Settlement of Deferred Derivative Transactions, etc.) in the table, the row for Article 133-2, paragraph (5) (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) and the row for Article 139-4, paragraph (10) (Inclusion in Deductible Expenses of Non-Deductible Consumption Tax Amounts, etc. on Assets) | having a permanent establishment | having had a former permanent establishment |
| the day on which it becomes | the day before the day on which it becomes | |
| Article 190, paragraph (1) (Gains or Losses on the Fair Valuation of Assets upon Closure of a Permanent Establishment) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | the transfer of a permanent establishment | the transfer of the permanent establishment prescribed in Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Corporation Tax Act prior to the amendment under the provisions of Article 2 of the Amending Act |
| having a permanent establishment | having had a former permanent establishment | |
| Article 190, paragraph (3) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act | a permanent establishment | a former permanent establishment |
| Article 27-4, paragraph (13), item (i), (c) (Special Corporation Tax Credit Where Experimental Research Is Conducted) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation | foreign corporation not having a permanent establishment | foreign corporation that had no former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) |
| Article 39-35-4, paragraph (5) (Special Provisions Where the Scope of Taxable Income Is Changed, etc.) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation | foreign corporation having a permanent establishment | foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) |
| Article 2, paragraph (1), item (iv)-2 (Special Provisions on Time Limits) of the Order for Enforcement of the Act on General Rules for National Taxes | the day on which a corporation falling under a foreign corporation listed in Article 141, item (i) (Tax Base) of the Corporation Tax Act ceases to fall under that foreign corporation, or that of item (ii) of that Article | the day before the day on which a foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment for Foreign Corporations) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) ceases to have a permanent establishment prescribed in Article 2, item (xii)-19 (Definitions) of the Corporation Tax Act, or that of Article 141, item (ii) (Tax Base) of that Act |
所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号。以下「改正法」という。)附則第二十一条第一項(外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置)の規定により改正法第二条の規定による改正後の法人税法(以下「新法」という。)第二条第十二号の十九(定義)の規定の適用がある場合における旧恒久的施設を有していた外国法人(改正法附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人をいう。第三項において同じ。)又は旧恒久的施設を有していなかった外国法人(改正法附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していなかった外国法人をいう。次項において同じ。)に係る法人税法施行令、租税特別措置法施行令(昭和三十二年政令第四十三号)及び国税通則法施行令(昭和三十七年政令第百三十五号)の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。
| 法人税法施行令第十四条の十一第五項(課税所得等の範囲等) | 恒久的施設を有する外国法人 | 旧恒久的施設を有していた外国法人(所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号。以下「改正法」という。)附則第二十一条第二項(外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置)に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人をいう。以下同じ。) |
| 法人税法施行令第十四条の十一第八項 | 外国法人を | 外国法人(改正法附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していなかつた外国法人を含む。)を |
| 法人税法施行令第百八十四条第一項第十四号ロ(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算) | 恒久的施設を有する | 旧恒久的施設を有していた |
| 日の | 日の前日の | |
| 法人税法施行令第百八十四条第一項第二十号イ | 外国法人の | 旧恒久的施設を有していた外国法人の |
| 法人税法施行令第百八十四条第一項第二十号ロ | 外国法人 | 旧恒久的施設を有していた外国法人 |
| 日の | 日の前日の | |
| 法人税法施行令第百八十四条第五項の表第百二十一条の五第一項(繰り延べたデリバティブ取引等の決済損益額の計上時期等)の項、第百三十三条の二第五項(一括償却資産の損金算入)の項及び第百三十九条の四第十項(資産に係る控除対象外消費税額等の損金算入)の項 | 恒久的施設を有する | 旧恒久的施設を有していた |
| なる日 | なる日の前日 | |
| 法人税法施行令第百九十条第一項(恒久的施設の閉鎖に伴う資産の時価評価損益) | 、恒久的施設の | 、改正法第二条の規定による改正前の法人税法第二条第十二号の十九(定義)に規定する恒久的施設の |
| 恒久的施設を有する | 旧恒久的施設を有していた | |
| 法人税法施行令第百九十条第三項 | 恒久的施設に | 旧恒久的施設に |
| 租税特別措置法施行令第二十七条の四第十三項第一号ハ(試験研究を行った場合の法人税額の特別控除) | 恒久的施設を有しない外国法人 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していなかつた外国法人 |
| 租税特別措置法施行令第三十九条の三十五の四第五項(課税所得の範囲の変更等の場合の特例) | 恒久的施設を有する外国法人 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十一条第二項に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人 |
| 国税通則法施行令第二条第一項第四号の二(期限の特例) | 法人税法第百四十一条第一号(課税標準)に掲げる外国法人に該当する法人が当該外国法人に該当しないこととなる日又は同条第二号 | 所得税法等の一部を改正する法律(平成三十年法律第七号)附則第二十一条第二項(外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置)に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人が法人税法第二条第十二号の十九(定義)に規定する恒久的施設を有しないこととなる日の前日又は同法第百四十一条第二号(課税標準) |
The redemption gain specified by Cabinet Order prescribed in Article 21, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Amending Act is to be, where a foreign corporation that had no former permanent establishment comes to have a new permanent establishment (meaning the permanent establishment prescribed in Article 2, item (xii)-19 of the New Act; the same applies in item (ii)) on January 1, 2019, the portion of the redemption gain prescribed in that paragraph on a discount bond prescribed in that paragraph that was issued before that date by that foreign corporation that had no former permanent establishment, which corresponds to the amount calculated by multiplying the amount of that redemption gain by the proportion that the amount set out in item (ii) represents of the amount set out in item (i).
改正法附則第二十一条第三項に規定する政令で定める償還差益は、旧恒久的施設を有していなかった外国法人が平成三十一年一月一日において新恒久的施設(新法第二条第十二号の十九に規定する恒久的施設をいう。第二号において同じ。)を有することとなった場合における当該旧恒久的施設を有していなかった外国法人の同日前に発行した同項に規定する割引債の同項に規定する償還差益のうち、当該償還差益の金額に第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額に相当するものとする。
the difference on the issue of corporate bonds, as prescribed in Article 26-9-2, paragraph (1), item (i), (a) (Amount of Redemption Gain, etc.) of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation, on that discount bond;
当該割引債の租税特別措置法施行令第二十六条の九の二第一項第一号イ(償還差益の金額等)に規定する社債発行差金
the portion of the amount set out in the preceding item that pertains to business conducted through that new permanent establishment.
With regard to the application of the provisions of Article 13 of the Supplementary Provisions (Transitional Measures Concerning the Business Year to Which Revenue and Expenses Relating to Long-Term Installment Sales, etc. Are Attributed) to a foreign corporation that had a former permanent establishment where Article 2, item (xii)-19 of the New Act applies pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act, the phrase "of a foreign corporation" in Article 13, paragraph (10) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "of a foreign corporation that had a former permanent establishment prescribed in Article 21, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning the Definition of Permanent Establishment for Foreign Corporations) of the Supplementary Provisions of the Amending Act", "that foreign corporation" with "that foreign corporation that had a former permanent establishment", and "the day on which a foreign corporation having a permanent establishment ceases" and "the day on which it ceased" with "the day before the day on which a foreign corporation having a permanent establishment ceases" and "the day before the day on which it ceased", respectively.
改正法附則第二十一条第一項の規定により新法第二条第十二号の十九の規定の適用がある場合における旧恒久的施設を有していた外国法人に係る附則第十三条(長期割賦販売等に係る収益及び費用の帰属事業年度に関する経過措置)の規定の適用については、同条第十項中「外国法人の」とあるのは「改正法附則第二十一条第二項(外国法人に係る恒久的施設の定義に関する経過措置)に規定する旧恒久的施設を有していた外国法人の」と、「当該外国法人」とあるのは「当該旧恒久的施設を有していた外国法人」と、「なった日」とあるのは「なった日の前日」とする。
Amending Actmachine translation
「改正法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, short name for the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
foreign corporation that had a former permanent establishmentmachine translation
「旧恒久的施設を有していた外国法人」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a foreign corporation that had a former permanent establishment (旧恒久的施設), as Article 21, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) defines it; the table in Article 4 reads it into the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act and other Cabinet Orders in place of a foreign corporation with a permanent establishment.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (3)
foreign corporation that had no former permanent establishmentmachine translation
「旧恒久的施設を有していなかった外国法人」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a foreign corporation that had no former permanent establishment (旧恒久的施設), as Article 21, paragraph (2) of the supplementary provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018) defines it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
new permanent establishmentmachine translation
「新恒久的施設」
In Article 4, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 132 of 2018, a permanent establishment (恒久的施設) as Article 2, item (xii)-19 of the Corporation Tax Act defines it as amended by the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2018), used for a foreign corporation that had no permanent establishment under the former definition but had one under the new definition on 1 January 2019.
Defined inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)· applies only in this provision