Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Amount of Retained Earnings, etc.
第五条(利益積立金額等に関する経過措置)
With respect to the application of Article 9, paragraph (1) (Amount of Retained Earnings) of the October New Enforcement Order to a corporation that calculated the amount of retained earnings before October 1, 2010 under the provisions of Article 9, paragraph (1), items (ii) through (iv), item (vii) or item (xi) (Amount of Retained Earnings) of the October Former Enforcement Order, the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (viii) through (xii) of that paragraph before that date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (vii) of that paragraph before that date is the amount of retained earnings on September 30 of that year.
平成二十二年十月一日前に十月旧令第九条第一項第二号から第四号まで、第七号又は第十一号(利益積立金額)の規定の適用を受けて利益積立金額を計算した法人の十月新令第九条第一項(利益積立金額)の規定の適用については、同日前の同項第一号から第七号までに掲げる金額の合計額から同日前の同項第八号から第十二号までに掲げる金額の合計額を減算した金額は、同年九月三十日における利益積立金額とする。
The provisions of Article 9, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (vii)) of the October New Enforcement Order apply to the case where a donation adjustment event prescribed in that item arises on or after October 1, 2010.
十月新令第九条第一項(第七号に係る部分に限る。)の規定は、平成二十二年十月一日以後に同号に規定する寄附修正事由が生ずる場合について適用する。
The provisions of Article 9, paragraph (2) (limited to the portions pertaining to item (i), (e), item (iii), (c) and item (iv)) and paragraph (3) (limited to the portion of item (i) pertaining to the event listed in paragraph (2), item (iv) of that Article) of the October New Enforcement Order apply to the case where, on or after October 1, 2010, a transfer of the shares of another consolidated corporation prescribed in paragraph (2), item (i) of that Article is made due to the event listed in item (i), (e) of that paragraph, the case where an event listed in item (iii), (c) of that paragraph arises, or the case where an event prescribed in item (iv) of that paragraph arises, and with respect to the case where, before that date, a transfer was made, due to the event listed in Article 9, paragraph (2), item (i), (e) of the October Former Enforcement Order, of the shares of another consolidated corporation prescribed in that item, or the case where an event listed in item (iii), (c) of that paragraph arose, the provisions then in force continue to govern.
十月新令第九条第二項(第一号ホ、第三号ハ及び第四号に係る部分に限る。)及び第三項(第一号のうち同条第二項第四号に掲げる事由に係る部分に限る。)の規定は、平成二十二年十月一日以後に同条第二項第一号ホに掲げる事由により同号に規定する他の連結法人の株式の譲渡をする場合、同項第三号ハに掲げる事由が生ずる場合又は同項第四号に規定する事由が生ずる場合について適用し、同日前に十月旧令第九条第二項第一号ホに掲げる事由により同号に規定する他の連結法人の株式の譲渡をした場合又は同項第三号ハに掲げる事由が生じた場合については、なお従前の例による。
With respect to the amount listed in Article 9, paragraph (1), item (vi) of the October Former Enforcement Order in the case where, before October 1, 2010, the event listed in paragraph (2), item (iii) of that Article arose because another consolidated corporation referred to in that item made the dissolution prescribed in paragraph (5) of that Article, the provisions then in force continue to govern.
平成二十二年十月一日前に十月旧令第九条第二項第三号の他の連結法人が同条第五項に規定する解散をしたことにより同号に掲げる事由が生じた場合における同条第一項第六号に掲げる金額については、なお従前の例による。
With respect to the application of Article 9-2, paragraph (1) (Amount of Consolidated Retained Earnings) of the October New Enforcement Order to a consolidated corporation that calculated the amount of consolidated retained earnings before October 1, 2010 under the provisions of Article 9-2, paragraph (1), items (ii) through (iv), item (vii) or item (viii) (Amount of Consolidated Retained Earnings) of the October Former Enforcement Order, the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (vi) and (vii) of that paragraph before that date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (v) of that paragraph before that date is the amount of consolidated retained earnings on September 30 of that year.
平成二十二年十月一日前に十月旧令第九条の二第一項第二号から第四号まで、第七号又は第八号(連結利益積立金額)の規定の適用を受けて連結利益積立金額を計算した連結法人の十月新令第九条の二第一項(連結利益積立金額)の規定の適用については、同日前の同項第一号から第五号までに掲げる金額の合計額から同日前の同項第六号及び第七号に掲げる金額の合計額を減算した金額は、同年九月三十日における連結利益積立金額とする。
The provisions of Article 9-2, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (v)) of the October New Enforcement Order apply to the case where a donation adjustment event prescribed in Article 9, paragraph (1), item (vii) of the October New Enforcement Order arises on or after October 1, 2010.
十月新令第九条の二第一項(第五号に係る部分に限る。)の規定は、平成二十二年十月一日以後に十月新令第九条第一項第七号に規定する寄附修正事由が生ずる場合について適用する。
donation adjustment eventmachine translation
「寄附修正事由」
In Article 9, paragraph (1), item (vii), the event of a subsidiary (子法人) — a corporation the corporation has a wholly controlling relationship (完全支配関係) with, other than a group tax sharing one — receiving from another domestic corporation a gift whose gain (受贈益) Article 25-2, paragraph (1) of the Corporation Tax Act keeps out of its gross profit, or making to another domestic corporation a donation that paragraph (2) of Article 37 of that Act makes non-deductible.
Defined inArticle 9, paragraph (1), item (vii)· applies only in this item
October New Enforcement Ordermachine translation
「十月新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 51 of 2010, short name for the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by the provisions of that Cabinet Order that came into effect on 1 October 2010, which apply to mergers, company splits, contributions in kind, in-kind distributions, share exchanges and share transfers carried out on or after that day.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
October Former Enforcement Ordermachine translation
「十月旧令」
In Article 4 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 51 of 2010, short name for the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as it stood before the provisions of that Cabinet Order that came into effect on 1 October 2010 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)