Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Scope, etc. of Commodities for Short-Term Trading
第十六条(短期売買商品の範囲等に関する経過措置)
The provisions of Article 118-4 (Scope of Commodities for Short-Term Trading) and Article 118-5 (Acquisition Price of Commodities for Short-Term Trading) of the New Order apply to assets (excluding securities; the same applies hereinafter in this Article) acquired in a business year beginning on or after the Effective Date.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, assets (referred to as "assets acquired by a dedicated trader" in item (ii) of the following paragraph) with respect to which a person who engages exclusively in transactions conducted for the short-term trading purpose prescribed in Article 118-4, item (i) of the New Order (hereinafter in this paragraph and item (i) of the following paragraph referred to as "short-term trading purpose") engaged in acquisition transactions for the short-term trading purpose in each business year beginning during the period from the Effective Date to March 31, 2008 may be treated as not falling under commodities acquired by a dedicated trader prescribed in item (i) of that Article.
The assets listed in the following items are, in each business year on or after the business year specified in each of those items in accordance with the category of assets listed in those items, deemed to be commodities for short-term trading prescribed in Article 61, paragraph (1) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-Term Trading) of the New Act that fall under assets listed in Article 118-4, item (i) of the New Order (hereinafter in the following paragraph referred to as "commodities for short-term trading"), and the provisions of Article 61 of the New Act apply.
次の各号に掲げる資産は、当該各号に掲げる資産の区分に応じ当該各号に定める事業年度以後の各事業年度においては、新令第百十八条の四第一号に掲げる資産に該当する新法第六十一条第一項(短期売買商品の譲渡損益及び時価評価損益の益金又は損金算入)に規定する短期売買商品(次項において「短期売買商品」という。)とみなして、同条の規定を適用する。
among the assets it holds at the time of the commencement of the first business year beginning on or after the Effective Date (hereinafter in this item referred to as the "first business year"), those that are recorded, on the first day of that first business year, in its books and documents relating to their holding as being held for the short-term trading purpose: each business year on or after that first business year;
among the assets acquired by a dedicated trader, those it holds at the time of the commencement of the following business year of the last business year to which the provisions of the preceding paragraph apply (hereinafter in this item referred to as the "business year immediately after the transitional measures"): each business year on or after that business year immediately after the transitional measures.
The assets deemed to be commodities for short-term trading under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter in this paragraph referred to as "deemed short-term trading commodities") are deemed to have been acquired, on the first day of the first business year prescribed in item (i) of the preceding paragraph or of the business year immediately after the transitional measures prescribed in item (ii) of that paragraph, at the book value at the end of the business year that includes the day before that first day (for deemed short-term trading commodities that were inventory valued, in the business year that includes that day before, at the end of that business year by the lower of cost or market method listed in Article 28, paragraph (1), item (ii) (Methods of Valuing Inventory) of the Former Order (where the business year that includes that day before is a business year beginning on or after the Effective Date, the lower of cost or market method listed in Article 28, paragraph (1), item (ii) (Methods of Valuing Inventory) of the New Order), the assessed value at the end of the business year that includes that day before), and the provisions of Article 61, paragraph (1) of the New Act and Article 118-6, paragraph (4) (Method of Calculating Book Value per Unit of Commodities for Short-Term Trading and Procedures for Selecting It) of the New Order apply.
前項の規定により短期売買商品とみなされる資産(以下この項において「みなし短期売買商品」という。)は、前項第一号に規定する最初事業年度又は同項第二号に規定する経過措置直後事業年度開始の日において、当該開始の日の前日の属する事業年度終了の時における帳簿価額(当該前日の属する事業年度において旧令第二十八条第一項第二号(棚卸資産の評価の方法)に掲げる低価法(当該前日の属する事業年度が施行日以後に開始する事業年度である場合にあっては、新令第二十八条第一項第二号(棚卸資産の評価の方法)に掲げる低価法)により当該前日の属する事業年度終了の時における評価をした棚卸資産であったみなし短期売買商品にあっては、当該前日の属する事業年度終了の時における評価額)により取得したものとみなして、新法第六十一条第一項及び新令第百十八条の六第四項(短期売買商品の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法及びその選定の手続)の規定を適用する。
commodity acquired by a dedicated tradermachine translation
「専担者売買商品」
In Article 118-4, item (i), gold, silver, platinum or another asset a domestic corporation acquired through a person engaged only in transactions aimed at profiting from short-term price changes in a market or price differences between markets, who made the acquisition for that purpose.
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
short-term trading purposemachine translation
「短期売買目的」
In Article 118-4, paragraph (1), item (i), the purpose of profiting from short-term price changes in a market or from price differences between markets, for which gold, silver, platinum and other assets are acquired.
Short name set inArticle 118-4, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
New Ordermachine translation
「新令」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act as amended by that Cabinet Order, leaving out the amendments listed in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 6 of 2007).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 83 of 2007 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (2)
asset acquired by a dedicated tradermachine translation
「専担者取得資産」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, an asset that a person engaged only in transactions for short-term trading purposes, as Article 118-4, item (i) of this Order as amended by that Cabinet Order (新令) names them, acquired for that purpose in a business year beginning between the day that Order came into effect and 31 March 2008; the corporation may treat it as not a commodity acquired by a dedicated trader (専担者売買商品).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (ii)
short-term trading purposemachine translation
「短期売買目的」
In Article 16, paragraphs (2) and (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the short-term trading purpose as Article 118-4, item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, as amended by that Cabinet Order, describes it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (i)
commodity for short-term tradingmachine translation
「短期売買商品」
In Article 16, paragraphs (3) and (4) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, a commodity for short-term trading as defined in Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act as amended by Act No. 6 of 2007, of the kind Article 118-4, item (i) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, as that Cabinet Order amended it, describes; the paragraph treats the assets it lists as such.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (3)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)
first business yearmachine translation
「最初事業年度」
In Article 16, paragraph (3), item (i) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, a corporation's first business year beginning on or after the day that Cabinet Order came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (i)· applies only in this item
business year immediately after the transitional measuresmachine translation
「経過措置直後事業年度」
In Article 16, paragraph (3), item (ii) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, the business year following the last business year in which a corporation treated assets acquired by its dedicated short-term traders (専担者取得資産) as outside commodities for short-term trading under paragraph (2) of that Article.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (3), item (ii)· applies only in this item
deemed short-term trading commoditiesmachine translation
「みなし短期売買商品」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 83 of 2007, assets that paragraph (3) of that article treats as commodities held for short-term trading (短期売買商品) — assets a corporation recorded in its books as held for short-term trading, and certain assets acquired by staff dedicated to such trading — which are treated as acquired at their book value at the end of the preceding business year.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (4)· applies only in this paragraph