Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Amount of Consolidated Retained Earnings
第七条(連結利益積立金額に関する経過措置)
With regard to the application of Article 9-2, paragraph (1) (Amount of Consolidated Retained Earnings) of the New Order to a consolidated corporation that exists on the Effective Date, the amount equivalent to the amount obtained by subtracting the total amount of the amounts listed in items (v) and (vi) of that paragraph before the Effective Date from the total amount of the amounts listed in items (i) through (iv) of that paragraph before the Effective Date is the amount equivalent to the amount of consolidated retained earnings prescribed in Article 2, item (xviii)-2 (Definitions) of the Former Act of the consolidated corporation on the day before the Effective Date.
施行日に存する連結法人についての新令第九条の二第一項(連結利益積立金額)の規定の適用については、施行日前の同項第一号から第四号までに掲げる金額の合計額から施行日前の同項第五号及び第六号に掲げる金額の合計額を減算した金額に相当する金額は、施行日の前日における当該連結法人の旧法第二条第十八号の二(定義)に規定する連結利益積立金額に相当する金額とする。
With regard to the amount included in the amount of deductible expenses under the provisions of Article 68-105, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation for Share Exchanges or Share Transfers) of the Former Act on Special Measures Concerning Taxation, of a specified subsidiary company prescribed in that paragraph that is a consolidated corporation and that is subject to the application of that paragraph where it transfers, during the period from the Effective Date until September 30, 2006, the shares, etc. of a subsidiary company prescribed in that paragraph, that amount is deemed, for the purpose of applying Article 9-2, paragraph (1) of the New Order, to be included in the individual income amount listed in item (i), (a) of that paragraph.
連結法人である旧租税特別措置法第六十八条の百五第一項(株式交換又は株式移転に係る課税の特例)に規定する特定子会社が施行日から平成十八年九月三十日までの間に同項に規定する子会社株式等の譲渡を行う場合における同項の規定の適用を受ける当該特定子会社の同項の規定により損金の額に算入される金額は、新令第九条の二第一項の規定の適用については、同項第一号イに掲げる個別所得金額に含まれるものとする。
With regard to the application of Article 9-2, paragraph (1) of the New Order to the amount of dividends, etc. of a consolidated corporation that pays the amount of dividends, etc. prescribed in paragraph (3) of the preceding Article for which the record date for payment is a day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase "the amount listed in Article 23, paragraph (1), item (i) (Exclusion of Dividends Received from Gross Profits) of the Act" in Article 9-2, paragraph (1), item (v) of the New Order is deemed to be replaced with "the amount of the dividend of profits or distribution of surplus".
会社法施行日前の日をその支払に係る基準日とする前条第三項に規定する配当等の額を支払う連結法人の当該配当等に係る新令第九条の二第一項の規定の適用については、同項第五号中「法第二十三条第一項第一号(受取配当等の益金不算入)に掲げる金額」とあるのは、「利益の配当又は剰余金の分配の額」とする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
the Former Act on Special Measures Concerning Taxationmachine translation
「旧租税特別措置法」
In Article 6, paragraph (2) and Article 7, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the Act on Special Measures Concerning Taxation as it stood before Article 13 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other Acts (Act No. 10 of 2006) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (2)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7, paragraph (2)
dividends, etc.machine translation
「配当等」
In Article 6, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, a dividend of profits or distribution of surplus on contributions whose record date for payment falls before the Companies Act came into effect, including interim distributions of money under the Commercial Code and the securitization laws, but not a dividend of surplus decided under the Companies Act with such a record date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (3)· applies only in this paragraph