Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning the Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses, etc.
第十六条(役員給与の損金不算入等に関する経過措置)
With regard to the application of Article 69, paragraph (2) of the New Order in the case where, for remuneration prescribed in Article 69, paragraph (2) (Scope of Regular Fixed Remuneration, etc.) of the New Order for the business year that first begins on or after the Effective Date, the earlier of the days prescribed in that paragraph is a day on or before the day on which three months have elapsed from the Effective Date (for an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act, the day on which four months have elapsed from the Effective Date; hereinafter in this paragraph referred to as the "three-month date"), the notification deadline prescribed in that paragraph for that remuneration is the three-month date.
施行日以後最初に開始する事業年度の新令第六十九条第二項(定期同額給与の範囲等)に規定する給与に係る同項に規定するいずれか早い日が施行日から三月を経過する日(保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社にあっては、施行日から四月を経過する日。以下この項において「三月経過日」という。)以前の日となる場合における新令第六十九条第二項の規定の適用については、当該給与に係る同項に規定する届出期限は、当該三月経過日とする。
With regard to the application of Article 69 of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrases in the middle column of the following table in the provisions of that Article listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases in the right-hand column of the table, respectively.
| Paragraph (1), item (i) | accounting period prescribed in | fiscal year, etc. prescribed in |
| Paragraph (4), item (i) | each item of Article 363, paragraph (1) (Authority of Directors of Companies with Board of Directors) of the Companies Act | each item of Article 260, paragraph (3) (Execution of Business by the Board of Directors) of the Commercial Code |
| Paragraph (4), item (ii) | Article 418 (Authority of Executive Officers) of the Companies Act | Article 21-12 (Authority of Executive Officers) of the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974) |
| Paragraph (7), items (i) and (ii) | company with committees | company with committees, etc. |
The provisions of Article 71, paragraph (1), items (i) through (iv) (Officers Not Treated as Officers Also Serving as Employees) of the New Order apply to remuneration prescribed in Article 34, paragraph (1) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the New Act that a corporation pays on or after the Effective Date of the Companies Act to the persons listed in those items (including bonuses prescribed in Article 35, paragraph (4) (Exclusion of Bonuses, etc. for Officers from Deductible Expenses) of the Former Act that are paid to the persons listed in those items for the period on or after the Effective Date of the Companies Act in a business year that began before the Effective Date), and the provisions then in force continue to govern bonuses prescribed in Article 35, paragraph (4) of the Former Act that a corporation paid before the Effective Date of the Companies Act to the persons listed in Article 71, paragraph (1), items (i) through (iii) (Officers Not Treated as Officers Also Serving as Employees) of the Former Order (including remuneration prescribed in Article 34, paragraph (1) of the New Act that is paid to the persons listed in those items for the period before the Effective Date of the Companies Act in a business year that begins on or after the Effective Date).
新令第七十一条第一項第一号から第四号まで(使用人兼務役員とされない役員)の規定は、法人が会社法施行日以後にこれらの号に掲げる者に支給する新法第三十四条第一項(役員給与の損金不算入)に規定する給与(施行日前に開始した事業年度の会社法施行日以後の期間にこれらの号に掲げる者に支給する旧法第三十五条第四項(役員賞与等の損金不算入)に規定する賞与を含む。)について適用し、法人が会社法施行日前に旧令第七十一条第一項第一号から第三号まで(使用人兼務役員とされない役員)に掲げる者に支給した旧法第三十五条第四項に規定する賞与(施行日以後に開始する事業年度の会社法施行日前の期間にこれらの号に掲げる者に支給する新法第三十四条第一項に規定する給与を含む。)については、なお従前の例による。
With regard to the application of Article 71, paragraph (3) of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase "paragraph (1), item (v)" in that paragraph is deemed to be replaced with "paragraph (1), item (iv)".
With regard to the application of Article 72 (Determination, etc. of Specially Controlled Family Company) of the New Order during the period from the Effective Date until the day before the Effective Date of the Companies Act, the phrase ", a limited partnership company or a limited liability company" in Article 72, paragraph (2), item (iii) and paragraph (3), item (iii) of the New Order is deemed to be replaced with "or a limited partnership company".
With regard to the application of Article 72-2, paragraph (5) (Calculation, etc. of the Amount of Remuneration for Officers of a Specially Controlled Family Company Not Included in Deductible Expenses and of the Reference Amount of Income) of the New Order, the amount listed in item (iii) of that paragraph is calculated by treating a business year or consolidated business year that began before April 1, 2003 as a business year or consolidated business year that does not fall under a specially controlled family company prescribed in that paragraph.
新令第七十二条の二第五項(特殊支配同族会社の役員給与の損金不算入額及び基準所得金額の計算等)の規定の適用については、平成十五年四月一日前に開始した事業年度又は連結事業年度は同項に規定する特殊支配同族会社に該当しない事業年度又は連結事業年度として、同項第三号に掲げる金額を計算する。
Where Article 72-2, paragraph (5) of the New Order is applied, with respect to the amount listed in item (iii), (b) of that paragraph that arose in a business year that began before April 1, 2001, the phrase "seven years" in that item is deemed to be replaced with "five years".
新令第七十二条の二第五項の規定を適用する場合には、平成十三年四月一日前に開始した事業年度において生じた同項第三号ロに掲げる金額については、同号中「七年」とあるのは、「五年」とする。
The amount of remuneration for the officer presiding over the business prescribed in Article 72-2, paragraph (11) of the New Order does not include an amount that is not included in the amount of deductible expenses under the provisions of Article 35 of the Former Act.
新令第七十二条の二第十一項に規定する業務主宰役員給与額には、旧法第三十五条の規定により損金の額に算入されない金額を含まないものとする。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 125 of 2006.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the Corporation Tax Act as amended by Article 2 of the 2006 Act partially amending the Income Tax Act and other laws (Act No. 10 of 2006).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date the Cabinet Order (政令) whose supplementary provisions (附則) use the term comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Effective Date of the Companies Actmachine translation
「会社法施行日」
In the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day set in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions: the day the Companies Act (Act No. 86 of 2005) came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of the Cabinet Orders amending the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act, the Corporation Tax Act as it stood before the amending Act that each of those Cabinet Orders implements amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 125 of 2006 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 9, paragraph (1)
three-month datemachine translation
「三月経過日」
In Article 16 of the supplementary provisions (附則) of Cabinet Order No. 125 of 2006, the day three months after that Order came into effect (four months for an insurance company as defined in Article 2, paragraph (2) of the Insurance Business Act), which becomes the deadline for notifying certain remuneration in a corporation's first business year beginning on or after that date.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 16, paragraph (1)· applies only in this paragraph
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.