Chapter I General Provisions
第一章 総則
第一条(目的)
The purpose of this Act is to promote sound development of business activities jointly carried out by an individual or a juridical person by establishing a system regarding partnership agreements for jointly conducting business activities for profit, which agreements provide that the liability of a partner is limited to its capital contribution amount, and thereby to contribute to the furtherance of the economic vitality of our country.
この法律は、共同で営利を目的とする事業を営むための組合契約であって、組合員の責任の限度を出資の価額とするものに関する制度を確立することにより、個人又は法人が共同して行う事業の健全な発展を図り、もって我が国の経済活力の向上に資することを目的とする。
第二条(定義)
The term "limited liability partnership" as used in this Act means a partnership formed under a limited liability partnership agreement as set out in paragraph (1) of the following Article.
この法律において「有限責任事業組合」とは、次条第一項の有限責任事業組合契約によって成立する組合をいう。
Article 3Limited Liability Partnership Agreement
第三条(有限責任事業組合契約)
A limited liability partnership agreement (hereinafter referred to as a "partnership agreement") becomes effective when it is agreed that an individual or a juridical person will make a capital contribution and each of the parties will jointly conduct profit-oriented business activities in which its maximum liability is limited to its capital contribution value, and when each of the parties fully performs to make payment or delivery in relation to its own capital contribution.
有限責任事業組合契約(以下「組合契約」という。)は、個人又は法人が出資して、それぞれの出資の価額を責任の限度として共同で営利を目的とする事業を営むことを約し、各当事者がそれぞれの出資に係る払込み又は給付の全部を履行することによって、その効力を生ずる。
One or more of the parties to a partnership agreement must be an individual who has an address in Japan, or has, up to the present, resided in Japan for one (1) year or more (referred to as a "resident" in Article 37), or is a juridical person that has its head office or principal office in Japan (referred to as a "domestic corporation" in the same Article).
A partnership agreement may not be abused for the purpose of unjustly escaping from obligations.
組合契約は、不当に債務を免れる目的でこれを濫用してはならない。
Persons who intend to execute a partnership agreement must prepare a written contract of the partnership agreement (hereinafter referred to as a "written partnership agreement"), and all of the parties must either sign their names on or affix their names and seals to the written partnership agreement.
組合契約を締結しようとする者は、組合契約の契約書(以下「組合契約書」という。)を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。
A written partnership agreement may be prepared in the form of electronic or magnetic record (meaning a record that is prepared by means of an electronic method, a magnetic method or any other method not perceivable by human senses and that is used for information processing by computers, as provided by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same applies in this paragraph and in Article 31). In this case, with respect to the information recorded in the relevant electronic or magnetic records, the parties must take such measures, in lieu of signing or affixing the name and seal, as prescribed by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
The matters listed below must be stipulated or recorded in the written partnership agreement:
組合契約書には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
the businesses of the limited liability partnership (hereinafter referred to as "partnership");
有限責任事業組合(以下「組合」という。)の事業
the name of the partnership;
組合の名称
the district in which the office of the partnership is located;
組合の事務所の所在地
the names, or corporate names, and the addresses of the partners;
組合員の氏名又は名称及び住所
the date on which the partnership agreement takes effect;
組合契約の効力が発生する年月日
the duration of the partnership;
組合の存続期間
the object and value of the partner's capital contributions; and
組合員の出資の目的及びその価額
the business year of the partnership.
組合の事業年度
The period of the business year of the partnership as set out in item (viii) of the preceding paragraph may not exceed one (1) year.
Beyond the matters listed in each item of paragraph (3) of this Article, any matter may be stipulated or recorded in the written partnership agreement unless they are in violation of the terms of this Act.
Article 5Modification of Partnership Agreement
第五条(組合契約の変更)
The consent of all partners is required to make any modification (except for modification to the matters listed in item (iv) of paragraph (3) of Article 4 due to withdrawal pursuant to Article 25 or Article 26) to the partnership agreement in relation to the matters that must be stipulated or recorded in the written partnership agreement (except for the matter listed in item (v) of paragraph (3) of the preceding Article).
Notwithstanding the preceding paragraph, a written partnership agreement may provide that the consent of all partners is not required to make any modification to the partnership agreement with respect to the matters listed in item (iii) or (viii) of paragraph (3) of Article 4 or the matters stipulated or recorded pursuant to paragraph (5) of Article 4 (if the written partnership agreement provides for a proportion of distribution of profits and losses of the partners as set out in Article 33, excluding the matters concerning the relevant proportion).
If any modification has occurred to the matters stipulated or recorded in a written partnership agreement, such modification must be without delay made to the stipulation or record set out in the written partnership agreement.
組合契約書に記載し、又は記録した事項に変更を生じたときは、遅滞なく、当該組合契約書の記載又は記録を変更しなければならない。
Article 6Notices or Peremptory Notices to Partnership
第六条(組合に対してする通知又は催告)
It is sufficient that a notice or peremptory notice to be made to a partnership is addressed to the location of an office of the partnership or to the address of a partner (and if a partner is a juridical person, then a person appointed pursuant to paragraph (1) of Article 19 who is to perform the duties of the relevant partner).
Partners may not manage the following businesses as the partnership's businesses:
組合員は、次に掲げる業務を組合の業務として行うことができない。
businesses, as prescribed by Cabinet Order, that by their nature are not proper for the maximum liability of a partner to be limited to its capital contribution value; and
その性質上組合員の責任の限度を出資の価額とすることが適当でない業務として政令で定めるもの
businesses, as prescribed by Cabinet Order, that might cause unjustifiable damage to a creditor of a partnership.
組合の債権者に不当な損害を与えるおそれがある業務として政令で定めるもの
Partners may not ratify businesses conducted in violation of the provisions of the preceding paragraph.
組合員は、前項の規定に違反して行われた業務を追認することができない。
第八条(登記)
Matters required to be registered pursuant to the provisions of this Act may not be perfected against a third party in good faith until after registration. Even after the registration, the same applies in cases where a third party was unaware of such matters being registered for legitimate grounds.
この法律の規定により登記すべき事項は、登記の後でなければ、これをもって善意の第三者に対抗することができない。登記の後であっても、第三者が正当な事由によってその登記があることを知らなかったときは、同様とする。
A person that, intentionally or due to negligence, has made a false registration on a matter may not perfect against a third party in good faith that the matter is false.
故意又は過失によって不実の事項を登記した者は、その事項が不実であることをもって善意の第三者に対抗することができない。
第九条(名称)
A partnership must include in its name the phrase "limited liability partnership."
An entity which is not a partnership may not include in its name the phrase "limited liability partnership."
The provisions of Article 8 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) apply mutatis mutandis with respect to the name of a partnership.
組合の名称については、会社法(平成十七年法律第八十六号)第八条の規定を準用する。
第十条(商行為)
The acts conducted by the partners as the partnership's businesses are considered as commercial acts.
組合員が組合の業務として行う行為は、商行為とする。
limited liability partnership
「有限責任事業組合」
A partnership formed by a limited liability partnership agreement under Article 3, paragraph (1), in which individuals or corporations contribute capital to run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
partnership agreement
「組合契約」
A limited liability partnership agreement (有限責任事業組合契約), in which individuals or corporations agree to contribute capital and run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution, and which takes effect once every party has paid in or delivered the whole of its contribution.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
domestic corporationmachine translation
「内国法人」
A corporation (法人) whose head office or principal office is in Japan; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such a corporation or a resident of Japan.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 37
residentmachine translation
「居住者」
An individual who has a domicile (住所) in Japan, or who has had a residence (居所) in Japan continuously for one year or more up to now; at least one party to a limited liability partnership agreement must be either such an individual or a domestic corporation.
Short name set inArticle 3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 37
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing, of a kind an Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry (経済産業省令) specifies.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 31
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.